{"id":"https://openalex.org/W7218063398","doi":null,"title":"The Literary Translator between the Hammer of Ethnocentrism and the Anvil of Translation Manipulation","display_name":"The Literary Translator between the Hammer of Ethnocentrism and the Anvil of Translation Manipulation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7218063398"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-chlef.dz:article/1071","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/view/1071","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/1071/982","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.70204/jlt.v6i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/1071/982","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5155621629","display_name":"\u0645\u0631\u064a\u0645 \u0635\u062f\u0651\u064a\u0642\u064a","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0635\u062f\u0651\u064a\u0642\u064a, \u0645\u0631\u064a\u0645","raw_affiliation_strings":["\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 2- \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631 2- \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627\u0626\u0631","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5155621629"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76148298,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-manipulation","display_name":"translation manipulation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-distortion","display_name":"meaning distortion","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnocentrism","display_name":"ethnocentrism","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-reception","display_name":"reader reception","score":0.3840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-as-cultural-transfer","display_name":"translation as cultural transfer","score":0.35600000619888306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/C13655849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25294","display_name":"Hammer","level":2,"score":0.5633000135421753},{"id":"https://openalex.org/C122445209","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189049","display_name":"Ethnocentrism","level":2,"score":0.5231000185012817},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35350000858306885},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3163999915122986},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2957000136375427},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.2750999927520752},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.27469998598098755},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2603999972343445},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.24789999425411224}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-chlef.dz:article/1071","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/view/1071","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/1071/982","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.70204/jlt.v6i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-chlef.dz:article/1071","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/view/1071","pdf_url":"https://journals.univ-chlef.dz/index.php/jlt/article/download/1071/982","source":{"id":"https://openalex.org/S4404669372","display_name":"Journal of languages & translation.","issn_l":"2716-9359","issn":["2716-9359","2773-3505"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jpps-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404669371","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Kinshasa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404669371"],"host_organization_lineage_names":["Universit\u00e9 de Kinshasa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.70204/jlt.v6i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7218063398.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7218063398.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7155610545","https://openalex.org/W7118286426","https://openalex.org/W4414046908","https://openalex.org/W4387137540","https://openalex.org/W4390890997","https://openalex.org/W4313466396","https://openalex.org/W4378650924","https://openalex.org/W4400272860","https://openalex.org/W7220832460","https://openalex.org/W7221130161"],"abstract_inverted_index":{"\u064a\u0647\u062f\u0641":[0],"\u0647\u0630\u0627":[1,28],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644":[2],"\u0625\u0644\u0649":[3,34,48,77,159,217,235],"\u062a\u0633\u0644\u064a\u0637":[4],"\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621":[5],"\u0639\u0644\u0649":[6,79,105,110,115,129,183,212,253,273],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[7,31,57,90,214,270],"\u0630\u0627\u062a":[8],"\u0627\u0644\u0646\u0632\u0639\u0629":[9,18,86,163,180,207,264],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629":[10,19,87,164,181,208,265],"\u0641\u064a":[11,36,43,97,146,168,192,219],"\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628":[12,142,185],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a":[13,186],"\u0644\u0641\u0647\u0645":[14,152,173],"\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629":[15],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u062f\u0629":[16],"\u0628\u064a\u0646":[17,131,197],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[20],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629":[21,66,125,170,215],"\u0648\u062a\u0630\u0644\u064a\u0644":[22],"\u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a":[23],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[24,52,95,187],"\u062a\u0646\u0637\u0648\u064a":[25],"\u0648\u0631\u0627\u0621":[26],"\u063a\u0645\u0648\u0636":[27],"\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639":[29],"\u0645\u0646":[30,123,157,189,243],"\u0627\u0644\u0630\u064a":[32],"\u064a\u0641\u0636\u064a":[33],"\u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0639\u0628":[35,191],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649\u060c":[37,220],"\u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a":[38],"\u062a\u062d\u0631\u064a\u0641":[39],"\u0645\u0633\u0627\u0631":[40],"\u0627\u0644\u0635\u062f\u0642":[41],"\u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646\u0629":[42],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.":[44],"\u0643\u0645\u0627":[45,233],"\u064a\u062d\u0627\u0648\u0644":[46],"\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629":[47],"\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646":[49],"\u0633\u0648\u0621":[50],"\u0627\u0644\u0641\u0647\u0645":[51],"\u0642\u062f":[53],"\u062a\u0646\u062a\u062c":[54],"\u0639\u0646":[55],"\u0647\u0630\u0647":[56,99,111,261],"\u0648\u064a\u062a\u062d\u0631\u0649":[58],"\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629":[59,153],"\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644":[60],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u064a\u0646":[61],"\u0645\u0639\u0647\u0627":[62],"\u0639\u0646\u062f":[63],"\u062a\u0639\u062c\u064a\u0645":[64],"\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644":[65,70],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629":[67],"\u0623\u0648":[68],"\u062a\u0639\u0631\u064a\u0628":[69],"\u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629":[71],"\u062e\u0627\u0635\u0629":[72],"\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629":[73],"\u0645\u0646\u0647\u0627.":[74],"\u0648\u064a\u0633\u0639\u0649":[75],"\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b":[76,114],"\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629":[78],"\u0628\u0639\u0636":[80,137],"\u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629":[81],"\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u0629":[82],"\u0645\u0646\u0647\u0627:":[83],"\u0643\u064a\u0641":[84],"\u062a\u0624\u062b\u0631":[85,209],"\u0639\u0644":[88],"\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[89,213],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629\u061f":[91],"\u0648\u0645\u0627":[92,101],"\u0647\u064a":[93,102],"\u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644":[94],"\u062a\u0633\u0627\u0647\u0645":[96],"\u0638\u0647\u0648\u0631":[98],"\u0627\u0644\u0646\u0632\u0639\u0629\u061f":[100],"\u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631":[103],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062a\u0628\u0629":[104],"\u0627\u0644\u0646\u0635":[106,132,277],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u064e\u0645":[107],"\u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626\u061f":[108],"\u0648\u0644\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629":[109],"\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644\u0627\u062a\u060c":[112],"\u0627\u0639\u062a\u0645\u062f":[113],"\u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c":[116],"\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064a":[117],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u060c":[118],"\u062d\u064a\u062b":[119,221],"\u062a\u0645":[120],"\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[121,141,162],"\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629":[122],"\u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c":[124],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c":[126,148,171],"\u0645\u0639":[127,229],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632":[128],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629":[130],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a":[133,226],"\u0648\u0627\u0644\u0646\u0635":[134],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[135,223,240],"\u0628\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644":[136],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a":[138],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629":[139],"\u0645\u0646\u0647\u0627":[140],"\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[143],"\u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a":[144],"\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0646\u0629":[145],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635":[147,169],"\u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644":[149],"\u0627\u0644\u0646\u0642\u0644":[150],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a":[151,237,256],"\u0646\u0642\u0644":[154],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a":[155],"\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629":[156],"\u0644\u063a\u0629":[158],"\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c":[160],"\u0648\u0643\u0630\u0627":[161],"\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f":[165],"\u0645\u0638\u0627\u0647\u0631":[166],"\u0647\u0627":[167],"\u0648\u0630\u0644\u0643":[172],"\u0635\u062d\u064a\u062d":[174],"\u0644\u0644\u0646\u0648\u0627\u062a\u062c":[175],"\u0627\u0644\u062a\u0651\u0631\u062c\u064f\u0645\u064a\u0629":[176],"\u0648\u0625\u0628\u0631\u0627\u0632":[177],"\u0645\u062f\u0649":[178],"\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631":[179],"\u0644\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645":[182],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[184,193],"\u062a\u0632\u064a\u062f":[188],"\u062e\u0637\u0631":[190],"\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649":[194,225],"\u0648\u0627\u062a\u0633\u0627\u0639":[195],"\u0627\u0644\u0641\u062c\u0648\u0629":[196],"\u0646\u0638\u0627\u0645\u064a\u0646":[198],"\u0644\u063a\u0648\u064a\u064a\u0646":[199],"\u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u064a\u0646":[200],"\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u064a\u0646.":[201],"\u0648\u0642\u062f":[202],"\u0623\u0638\u0647\u0631\u062a":[203],"\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[204],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[205,262],"\u0623\u0646\u0651":[206,263],"\u0628\u0634\u0643\u0644":[210],"\u0643\u0628\u064a\u0631":[211],"\u0648\u062a\u0624\u062f\u064a":[216],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0641":[218],"\u064a\u0642\u0648\u0645":[222,239],"\u0628\u062a\u062d\u0631\u064a\u0641":[224],"\u0644\u0644\u0646\u0635":[227,246],"\u0644\u062a\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628":[228],"\u0642\u064a\u0645\u0647":[230],"\u0648\u0645\u0639\u062a\u0642\u062f\u0627\u062a\u0647":[231],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629.":[232],"\u062a\u0624\u062f\u064a":[234],"\u0627\u0644\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644":[236],"\u0625\u0630":[238],"\u0628\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644":[241],"\u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f":[242],"\u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0646\u0628":[244],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629":[245],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u060c":[247],"\u0645\u0645\u0627":[248],"\u064a\u062c\u0639\u0644":[249],"\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626":[250,275],"\u063a\u064a\u0631":[251],"\u0642\u0627\u062f\u0631":[252],"\u0641\u0647\u0645":[254,274],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642":[255],"\u0644\u0644\u0646\u0635.":[257],"\u0648\u0641\u064a":[258],"\u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c":[259],"\u062a\u0624\u0643\u062f":[260],"\u062a\u0634\u0643\u0644":[266],"\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627":[267],"\u0643\u0628\u064a\u0631\u0627":[268],"\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629":[269],"\u0627\u0644\u0623\u062f\u0628\u064a\u0629\u060c":[271],"\u0648\u062a\u0624\u062b\u0631":[272],"\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629":[276],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645.":[278]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}