{"id":"https://openalex.org/W7217847748","doi":"https://doi.org/10.63878/jalt719","title":"ANALYZING 'HARRY POTTER & THE PRISONER OF AZKABAN' ENGLISH AND URDU TRANSLATIONS THROUGH TRANSLATION TECHNIQUES","display_name":"ANALYZING 'HARRY POTTER & THE PRISONER OF AZKABAN' ENGLISH AND URDU TRANSLATIONS THROUGH TRANSLATION TECHNIQUES","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7217847748","doi":"https://doi.org/10.63878/jalt719"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.jaltpk.com:article/719","doi":"https://doi.org/10.63878/jalt719","is_oa":true,"landing_page_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/view/719","pdf_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/download/719/841","source":{"id":"https://openalex.org/S5407023067","display_name":"Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT)","issn_l":"2709-8265","issn":["2709-8265","2709-8273"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2709-8273","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7217847748"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/download/719/841","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103077331","display_name":"Alishba Sadiq","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3198-4359","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3198-4359"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alishba Sadiq","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5154385436","display_name":"Afifa Noor","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Afifa Noor","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5118276849","display_name":"Kashmala Ramzan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kashmala Ramzan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban","display_name":"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-urdu-translation","display_name":"English-Urdu translation","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/molina-and-albir-translation-techniques","display_name":"Molina and Albir translation techniques","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.49000000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/compensation","display_name":"compensation","score":0.32899999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/description","display_name":"description","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/reduction","display_name":"reduction","score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.5419999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.7577999830245972},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7548999786376953},{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.6794000267982483},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.5688999891281128},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5091999769210815},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44130000472068787},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.43149998784065247},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40529999136924744},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.3853999972343445},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.33090001344680786},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3174999952316284},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.30649998784065247},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2775999903678894},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.27160000801086426},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.26820001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.263700008392334},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.25600001215934753}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.jaltpk.com:article/719","doi":"https://doi.org/10.63878/jalt719","is_oa":true,"landing_page_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/view/719","pdf_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/download/719/841","source":{"id":"https://openalex.org/S5407023067","display_name":"Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT)","issn_l":"2709-8265","issn":["2709-8265","2709-8273"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2709-8273","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.jaltpk.com:article/719","doi":"https://doi.org/10.63878/jalt719","is_oa":true,"landing_page_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/view/719","pdf_url":"https://jalt.com.pk/index.php/jalt/article/download/719/841","source":{"id":"https://openalex.org/S5407023067","display_name":"Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT)","issn_l":"2709-8265","issn":["2709-8265","2709-8273"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2709-8273","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7217847748.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7217847748.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4411389440","https://openalex.org/W6987731009","https://openalex.org/W4410223262","https://openalex.org/W4412106373","https://openalex.org/W7125001727","https://openalex.org/W2803955057","https://openalex.org/W2611249724","https://openalex.org/W4410264638","https://openalex.org/W2792045694","https://openalex.org/W2606871555"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,124],"study":[1],"examines":[2],"the":[3,15,20,41,93,111,122,130,136],"English":[4],"to":[5,104,120,144],"Urdu":[6],"translation":[7,21,133],"of":[8,11,17,33,43,132,138],"Chapter":[9],"1":[10],"\"Harry":[12],"Potter":[13],"and":[14,26,38,71,99,107,134,141],"Prisoner":[16],"Azkaban\"":[18],"using":[19],"techniques":[22,47],"proposed":[23],"by":[24],"Molina":[25],"Albir.":[27],"Through":[28],"a":[29],"detailed":[30],"analysis,":[31],"examples":[32],"each":[34],"technique":[35,74,117],"are":[36],"identified":[37],"explained":[39],"in":[40,110],"form":[42],"complete":[44],"sentences.":[45],"The":[46,114],"include":[48],"Adaptation,":[49],"Amplification,":[50,61],"Borrowing,":[51],"Calque,":[52],"Compensation,":[53],"Description,":[54],"Discursive":[55],"Creation,":[56],"Established":[57],"Equivalent,":[58],"Generalization,":[59],"Linguistic":[60,62],"Compression,":[63],"Literal":[64],"Translation,":[65],"Modulation,":[66],"Particularization,":[67],"Reduction,":[68],"Substitution,":[69],"Transposition,":[70],"Variation.":[72],"Each":[73],"is":[75],"illustrated":[76],"with":[77],"multiple":[78],"examples,":[79],"showcasing":[80],"how":[81],"translators":[82],"can":[83],"effectively":[84],"adapt":[85],"cultural":[86,106,140],"nuances,":[87],"amplify":[88],"details,":[89],"borrow":[90],"directly":[91],"from":[92],"source":[94],"text,":[95],"employ":[96],"literal":[97],"translations,":[98],"utilize":[100],"various":[101],"other":[102],"strategies":[103],"ensure":[105],"linguistic":[108,142],"appropriateness":[109],"target":[112],"language.":[113],"descriptive":[115],"qualitative":[116],"was":[118],"applied":[119],"explain":[121],"data.":[123],"analysis":[125],"provides":[126],"valuable":[127],"insights":[128],"into":[129],"complexities":[131],"highlights":[135],"importance":[137],"considering":[139],"differences":[143],"produce":[145],"high-quality":[146],"translations.":[147]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7217847748","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
