{"id":"https://openalex.org/W7217458495","doi":null,"title":"Prompting Large Language Models for Idiomatic Translation","display_name":"Prompting Large Language Models for Idiomatic Translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7217458495"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:unora.unior.it:11574/231020","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11574/231020","pdf_url":"https://unora.unior.it/bitstream/11574/231020/1/CTT_2024_proceedings.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055325","display_name":"ARCHIVIO ISTITUZIONALE DELLA RICERCA-UNIVERSITA DEGLI STUDI DI NAPOLI \"LORIENTALE\"","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://unora.unior.it/bitstream/11574/231020/1/CTT_2024_proceedings.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5107436603","display_name":"Antonio Castaldo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Castaldo Antonio","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056123517","display_name":"Johanna Monti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4563-5988","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4563-5988"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monti Johanna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9413999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9413999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03530000150203705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.017999999225139618,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idiomatic-translation","display_name":"idiomatic translation","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/prompt-engineering","display_name":"prompt engineering","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-translation","display_name":"creative translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/llm-comparison","display_name":"LLM comparison","score":0.4519999921321869}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6384999752044678},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6148999929428101},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5806999802589417},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5562000274658203},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5231000185012817},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5178999900817871},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.4885999858379364},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4787999987602234},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46309998631477356},{"id":"https://openalex.org/C63882131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17122954","display_name":"Strengths and weaknesses","level":2,"score":0.44269999861717224},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.30550000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.27489998936653137},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.26899999380111694}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:unora.unior.it:11574/231020","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11574/231020","pdf_url":"https://unora.unior.it/bitstream/11574/231020/1/CTT_2024_proceedings.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055325","display_name":"ARCHIVIO ISTITUZIONALE DELLA RICERCA-UNIVERSITA DEGLI STUDI DI NAPOLI \"LORIENTALE\"","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:unora.unior.it:11574/231020","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11574/231020","pdf_url":"https://unora.unior.it/bitstream/11574/231020/1/CTT_2024_proceedings.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055325","display_name":"ARCHIVIO ISTITUZIONALE DELLA RICERCA-UNIVERSITA DEGLI STUDI DI NAPOLI \"LORIENTALE\"","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G332681269","display_name":null,"funder_award_id":"MOBODL-2023","funder_id":"https://openalex.org/F4320322674","funder_display_name":"Hrvatska Zaklada za Znanost"},{"id":"https://openalex.org/G4660245052","display_name":"Odlazna mobilnost vi\u0161ih asistenata - Bojana Mikeleni\u0107","funder_award_id":"MOBODL-2023-08-9511","funder_id":"https://openalex.org/F4320322674","funder_display_name":"Hrvatska Zaklada za Znanost"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320309590","display_name":"Universit\u00e0 degli Studi di Napoli Federico II","ror":"https://ror.org/05290cv24"},{"id":"https://openalex.org/F4320309755","display_name":"Univerzita Karlova v Praze","ror":"https://ror.org/024d6js02"},{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320321730","display_name":"Fonds Wetenschappelijk Onderzoek","ror":"https://ror.org/03qtxy027"},{"id":"https://openalex.org/F4320322308","display_name":"KU Leuven","ror":"https://ror.org/05f950310"},{"id":"https://openalex.org/F4320322674","display_name":"Hrvatska Zaklada za Znanost","ror":"https://ror.org/03n51vw80"},{"id":"https://openalex.org/F4320324499","display_name":"Universit\u00e0 di Pisa","ror":"https://ror.org/03ad39j10"},{"id":"https://openalex.org/F4320334322","display_name":"HORIZON EUROPE Framework Programme","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F7311471023","display_name":"NextGenerationEU","ror":null}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7217458495.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7217458495.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W2107317033","https://openalex.org/W2493916176","https://openalex.org/W2762484717","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2981041749","https://openalex.org/W3011573503","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3088213999","https://openalex.org/W3113819942","https://openalex.org/W3155481595","https://openalex.org/W4220840189","https://openalex.org/W4289766557","https://openalex.org/W4296414759","https://openalex.org/W4317547647","https://openalex.org/W4318903120","https://openalex.org/W4318908031","https://openalex.org/W4319323306","https://openalex.org/W4321472057","https://openalex.org/W4385459137","https://openalex.org/W4387253028","https://openalex.org/W4387561528","https://openalex.org/W4389519421","https://openalex.org/W4389520065","https://openalex.org/W4389524534","https://openalex.org/W4389777735","https://openalex.org/W4390091978","https://openalex.org/W4390833439","https://openalex.org/W4390897644","https://openalex.org/W4392425826","https://openalex.org/W4401042993","https://openalex.org/W4402683150","https://openalex.org/W4404783577","https://openalex.org/W4410202262","https://openalex.org/W7131787185"],"related_works":["https://openalex.org/W4408209292","https://openalex.org/W4405433159","https://openalex.org/W7154991679","https://openalex.org/W7167233935","https://openalex.org/W7167272146","https://openalex.org/W7214611640","https://openalex.org/W4410851955","https://openalex.org/W7223021940","https://openalex.org/W7198815725","https://openalex.org/W4414054315"],"abstract_inverted_index":{"Large":[0],"Language":[1],"Models":[2],"(LLMs)":[3],"have":[4],"demonstrated":[5],"impressive":[6],"performance":[7,69,114],"in":[8,19,43,70,112],"translating":[9],"content":[10],"across":[11],"different":[12,44],"languages":[13],"and":[14,40],"genres.":[15],"Yet,":[16],"their":[17,68],"potential":[18],"the":[20,38,51,58,71,92,98,113,119],"creative":[21,56],"aspects":[22],"of":[23,50,55,60,67,82,94,100,115],"machine":[24,101],"translation":[25,59],"has":[26],"not":[27],"been":[28],"fully":[29],"explored.":[30],"In":[31],"this":[32],"paper,":[33],"we":[34,90],"seek":[35],"to":[36,48],"identify":[37],"strengths":[39],"weaknesses":[41],"inherent":[42],"LLMs":[45,116],"when":[46],"applied":[47],"one":[49],"most":[52],"prominent":[53],"features":[54],"works:":[57],"idiomatic":[61,87],"expressions.":[62],"We":[63],"present":[64],"an":[65,79],"overview":[66],"EN\u2192IT":[72],"language":[73],"pair,":[74],"a":[75,109],"context":[76],"characterized":[77],"by":[78],"evident":[80],"lack":[81],"bilingual":[83],"data":[84],"tailored":[85],"for":[86],"translation.":[88],"Lastly,":[89],"investigate":[91],"impact":[93],"prompt":[95],"design":[96],"on":[97,104,118],"quality":[99],"translation,":[102],"drawing":[103],"recent":[105],"findings":[106],"which":[107],"indicat":[108],"substantial":[110],"variation":[111],"depending":[117],"prompts":[120],"utilized.":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}