{"id":"https://openalex.org/W7217098024","doi":null,"title":"Tra \u201cskaz\u201d e \u201csprezzatura\u201d. Problemi di traduzione da Beckett","display_name":"Tra \u201cskaz\u201d e \u201csprezzatura\u201d. Problemi di traduzione da Beckett","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7217098024"},"language":"it","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.elephantandcastle.unibg.it:article/439","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/view/439","pdf_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/download/439/365","source":{"id":"https://openalex.org/S4394708425","display_name":"Elephant and castle","issn_l":"1826-6118","issn":["1826-6118"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317707","host_organization_name":"University of Bergamo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317707"],"host_organization_lineage_names":["University of Bergamo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1826-6118","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/download/439/365","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024525969","display_name":"Gianni Celati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Celati, Gianni","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024525969"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.63563288,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9556000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13245","display_name":"Samuel Beckett and Modernism","score":0.04230000078678131,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/samuel-beckett","display_name":"Samuel Beckett","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/gianni-celati","display_name":"Gianni Celati","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethics-of-reading","display_name":"ethics of reading","score":0.7059999704360962}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8504999876022339},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.429500013589859},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4180000126361847},{"id":"https://openalex.org/C107889373","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7048497","display_name":"Nome","level":4,"score":0.30570000410079956},{"id":"https://openalex.org/C513568399","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q515601","display_name":"Italian studies","level":2,"score":0.28769999742507935},{"id":"https://openalex.org/C2780422510","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17027938","display_name":"Humanity","level":2,"score":0.17839999496936798},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12680000066757202},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.10490000247955322},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.10289999842643738},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.09510000050067902}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.elephantandcastle.unibg.it:article/439","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/view/439","pdf_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/download/439/365","source":{"id":"https://openalex.org/S4394708425","display_name":"Elephant and castle","issn_l":"1826-6118","issn":["1826-6118"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317707","host_organization_name":"University of Bergamo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317707"],"host_organization_lineage_names":["University of Bergamo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1826-6118","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.elephantandcastle.unibg.it:article/439","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/view/439","pdf_url":"https://elephantandcastle.unibg.it/index.php/eac/article/download/439/365","source":{"id":"https://openalex.org/S4394708425","display_name":"Elephant and castle","issn_l":"1826-6118","issn":["1826-6118"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317707","host_organization_name":"University of Bergamo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317707"],"host_organization_lineage_names":["University of Bergamo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1826-6118","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7217098024.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7217098024.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7065867530","https://openalex.org/W7061249912","https://openalex.org/W7028675499","https://openalex.org/W2900652175","https://openalex.org/W2605057927","https://openalex.org/W7218088643","https://openalex.org/W4407065338","https://openalex.org/W7155420031","https://openalex.org/W7217688526","https://openalex.org/W1503534668"],"abstract_inverted_index":{"Lo":[0],"scritto":[1],"di":[2,11,14,21,29,72,75,83,91,93,96,103,124,126],"Gianni":[3,87],"Celati":[4,88],"che":[5,54,105,110,121,153],"qui":[6],"riproponiamo":[7],"\u00e8":[8,89,100,141],"nato":[9],"all\u2019interno":[10],"un":[12,78,127,130,139],"ciclo":[13],"lezioni":[15],"tenute":[16],"nel":[17],"corso":[18],"del":[19,118,133],"seminario":[20],"traduzione":[22],"organizzato":[23],"da":[24,69],"Franco":[25],"Marenco":[26],"presso":[27],"l\u2019Universit\u00e0":[28],"Torino.":[30],"\u00c8":[31],"stato":[32],"in":[33,136],"seguito":[34],"pubblicato":[35],"su":[36,129],"una":[37,94,101,116,142],"rivista":[38],"trimestrale":[39],"oggi":[40],"scomparsa,":[41],"Il":[42,52],"Baretti":[43],"universitario":[44],"(anno":[45],"4,":[46],"n.":[47],"2,":[48],"1999,":[49],"pp.":[50],"8-13).":[51],"testo,":[53],"riportiamo":[55,77],"senza":[56],"alcuna":[57],"modifica":[58],"(sono":[59],"stati":[60],"corretti":[61],"soltanto":[62],"pochi":[63],"ma":[64],"evidenti":[65],"refusi),":[66],"era":[67],"preceduto":[68],"questa":[70],"nota":[71],"Andrea":[73],"Amerio,":[74],"cui":[76],"breve":[79],"estratto:":[80],"\u201cLa":[81],"lezione":[82,102,152],"uno":[84],"scrittore":[85],"come":[86],"qualcosa":[90],"pi\u00f9":[92],"serie":[95],"nozioni":[97],"sul":[98],"tradurre:":[99],"passione":[104],"presuppone":[106],"un\u2019etica":[107],"della":[108],"lettura":[109],"a":[111,138],"sua":[112],"volta":[113],"pu\u00f2":[114],"sottintendere":[115],"morale":[117],"testo.":[119],"Qualcosa":[120],"va":[122],"al":[123],"l\u00e0":[125],"voto":[128],"libretto":[131],"o":[132],"proprio":[134],"nome":[135],"calce":[137],"articolo:":[140],"praxis":[143],"dell\u2019agire":[144],"per":[145],"vie":[146],"problematiche":[147],"e":[148,160],"dubitative":[149],"[\u2026].":[150],"Una":[151],"frena":[154],"gli":[155,162],"entusiasti,":[156],"aiuta":[157],"i":[158],"perplessi":[159],"devasta":[161],"arrivisti\u201d.":[163],"[N.d.C.]":[164]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}