{"id":"https://openalex.org/W7216645103","doi":null,"title":"TRANSITIVITY SHIFTS IN TRANSLATING SEXUAL-RELATED LANGUAGE IN EKA KURNIAWAN\u2019S CANTIK ITU LUKA INTO ENGLISH","display_name":"TRANSITIVITY SHIFTS IN TRANSLATING SEXUAL-RELATED LANGUAGE IN EKA KURNIAWAN\u2019S CANTIK ITU LUKA INTO ENGLISH","publication_year":2021,"publication_date":"2021-06-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7216645103"},"language":"id","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.unhas.ac.id:11410","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/","pdf_url":"https://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/2/F022181018_tesis_05-11-2021%20Bab%201-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4406922391","display_name":"Hasanuddin University Repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/2/F022181018_tesis_05-11-2021%20Bab%201-2.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073449405","display_name":"Dwi Pratiwi S. Husba","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"HUSBA, DWI PRATIWI S.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073449405"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9872999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sexual-language","display_name":"sexual language","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/eka-kurniawan","display_name":"Eka Kurniawan","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/cantik-itu-luka","display_name":"Cantik Itu Luka","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.9509999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/materialization","display_name":"materialization","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/dematerialization","display_name":"dematerialization","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/expansion-and-contraction","display_name":"expansion and contraction","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-novels","display_name":"novel translation","score":0.4339999854564667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.7081999778747559},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.551800012588501},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.19709999859333038},{"id":"https://openalex.org/C191399111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q64861","display_name":"Transitive relation","level":2,"score":0.18299999833106995},{"id":"https://openalex.org/C3020038283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42848","display_name":"Research data","level":3,"score":0.17970000207424164},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1671999990940094},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.1500999927520752},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.14300000667572021},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1429000049829483},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.13459999859333038}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.unhas.ac.id:11410","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/","pdf_url":"https://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/2/F022181018_tesis_05-11-2021%20Bab%201-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4406922391","display_name":"Hasanuddin University Repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repository.unhas.ac.id:11410","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/","pdf_url":"https://repository.unhas.ac.id/id/eprint/11410/2/F022181018_tesis_05-11-2021%20Bab%201-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4406922391","display_name":"Hasanuddin University Repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320326608","display_name":"Universitas Hasanuddin","ror":"https://ror.org/00da1gf19"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7216645103.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7216645103.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7216234985","https://openalex.org/W2620966475","https://openalex.org/W3021197777","https://openalex.org/W2126440190","https://openalex.org/W6925542930","https://openalex.org/W3036545658","https://openalex.org/W2558690850","https://openalex.org/W2971705406","https://openalex.org/W7217974014","https://openalex.org/W2919599075"],"abstract_inverted_index":{"DWI":[0],"PRATIWI":[1],"S.":[2],"HUSBA.":[3],"Pergeseran":[4,190,215],"Transitivitas":[5],"dalam":[6,13,19,197,209,224,292],"Penerjemahan":[7],"Istilah":[8],"yang":[9,39,64,118,142,164,188,216,267,288],"Mengandung":[10],"Unsur":[11],"Seksual":[12],"Novel":[14],"Cantik":[15,70,88],"itu":[16,71,89],"Luka":[17,72,90],"ke":[18,196],"Bahasa":[20],"Inggris":[21],"(dibimbing":[22],"oleh":[23],"Abdul":[24],"Hakim":[25],"Yassi":[26],"and":[27],"Noer":[28],"Jihad":[29],"Saleh)":[30],"Penelitian":[31,54],"ini":[32,55,194,231],"bertujuan":[33],"menemukan":[34],"pergeseran":[35,187,264,291],"transitivitas":[36,46,124,191,296],"pada":[37,51,68,192,239,259],"istilah":[38,63],"mengandung":[40,65],"unsur":[41,66],"seksual":[42,67],"dengan":[43,85,121],"menggunakan":[44,122],"analisis":[45,123,159],"serta":[47],"pengaruhnya":[48],"terhadap":[49,254],"makna":[50,240,255],"suatu":[52,241],"klausa.":[53],"menerapkan":[56],"metode":[57],"kualitatif.":[58],"Terdapat":[59],"total":[60],"430":[61],"data":[62,131,179],"novel":[69,87],"dan":[73,91,106,112,115,146,173,184,205,212,227,281],"versi":[74,78,92,134,141,170,174,182],"bahasa":[75,94,171,175,210,213,225,228,260],"Inggrisnya.":[76],"Tiap":[77],"terdiri":[79],"dari":[80,102,132,139,180,275],"215":[81,178],"data.":[82],"Data":[83,117],"diperoleh":[84],"membaca":[86],"terjemahan":[93],"Inggrisnya;":[95],"Beauty":[96],"is":[97],"A":[98],"Wound,":[99],"mengidentifikasi":[100],"istilah-istilah":[101],"kedua":[103],"novel,":[104],"memilih":[105],"mengategorikan":[107],"data,":[108,110,114],"menyusun":[109],"menganalisis":[111,129],"membandingkan":[113],"menyimpulkan.":[116],"dikumpulkan":[119],"dianalisis":[120,154,183],"milik":[125],"Haliday.":[126],"Penulis":[127],"hanya":[128],"213":[130],"setiap":[133,140,181],"karena":[135],"ada":[136],"dua":[137],"klausa":[138,242,256],"kalimatnya":[143],"tidak":[144,147,150,235,250],"lengkap":[145],"diterjemahkan":[148],"sehingga":[149],"memenuhi":[151],"syarat":[152],"untuk":[153],"berdasarkan":[155],"teori":[156],"transitivitas.":[157],"Dari":[158],"transitivitas,":[160,298],"ditemukan":[161,185],"bahwa":[162,234],"proses":[163,167,208,223],"dominan":[165,218],"adalah":[166,220,285],"material":[168],"baik":[169],"Indonesia":[172],"Inggris.":[176],"Kemudian,":[177],"23":[186],"terjadi.":[189],"penelitian":[193],"dikategorikan":[195],"lima":[198],"jenis,":[199],"yaitu":[200],"materialisasi,":[201],"dematerialisasi,":[202],"ekspansi,":[203],"kontraksi,":[204],"perbedaan":[206,221],"jumlah":[207,222],"sumber":[211,226],"sasaran.":[214,229,261],"paling":[217],"terjadi":[219],"Hal":[230],"juga":[232],"menunjukkan":[233],"terdapat":[236],"perubahan":[237],"signifikan":[238],"atau":[243,257],"kalimat":[244,249,258],"akibat":[245],"pergeseran.":[246],"Perbedaan":[247],"struktur":[248],"berdampak":[251],"secara":[252],"langsung":[253],"Selain":[262],"itu,":[263],"bukanlah":[265],"hal":[266],"dilarang":[268],"selama":[269],"penerjemah":[270],"tetap":[271],"memertahankan":[272],"apa":[273],"maksud":[274],"si":[276],"penulis.":[277],"Struktur":[278],"sintaksis,":[279],"semantik,":[280],"latar":[282],"belakang":[283],"budaya":[284],"beberapa":[286],"faktor":[287],"dapat":[289],"menciptakan":[290],"penerjemahan.":[293],"Kata":[294],"kuci:":[295],",pergeseran":[297],"penerjemahan,":[299],"makna.":[300]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-09T09:14:12.587421","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}