{"id":"https://openalex.org/W7216638199","doi":null,"title":"Rock como tradi\u00e7\u00e3o e resist\u00eancia em Belarus: tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de can\u00e7\u00f5es belarussas para portugu\u00eas","display_name":"Rock como tradi\u00e7\u00e3o e resist\u00eancia em Belarus: tradu\u00e7\u00e3o e legendagem de can\u00e7\u00f5es belarussas para portugu\u00eas","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7216638199"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:revistas.ufrj.br:article/38970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/view/38970","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/download/38970/25308","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289105","display_name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslav\u00edstica","issn_l":"2595-6027","issn":["2595-6027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2595-6027","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7216638199"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/download/38970/25308","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033868734","display_name":"Paterson Franco Costa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4336-6910","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4336-6910"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126158947","display_name":"Universidade Federal da Bahia","ror":"https://ror.org/03k3p7647","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126158947"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Franco Costa, Paterson","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Bahia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Bahia","institution_ids":["https://openalex.org/I126158947"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033868734"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126158947"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.888700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.888700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.044199999421834946,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.021199999377131462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-dubbing","display_name":"Portuguese dubbing","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-resistance","display_name":"cultural resistance","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-resistance","display_name":"linguistic resistance","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-soviet-identity","display_name":"post-Soviet identity","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-relations","display_name":"power relations","score":0.5289999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6139000058174133},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.40139999985694885},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3441999852657318},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.34369999170303345},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.30140000581741333},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.28940001130104065},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C2780641677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815726","display_name":"Solidarity","level":3,"score":0.26840001344680786},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.266400009393692}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:revistas.ufrj.br:article/38970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/view/38970","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/download/38970/25308","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289105","display_name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslav\u00edstica","issn_l":"2595-6027","issn":["2595-6027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2595-6027","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:revistas.ufrj.br:article/38970","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/view/38970","pdf_url":"https://revistas.ufrj.br/index.php/slovo/article/download/38970/25308","source":{"id":"https://openalex.org/S4387289105","display_name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslav\u00edstica","issn_l":"2595-6027","issn":["2595-6027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2595-6027","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7216638199.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7216638199.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W642090083","https://openalex.org/W1965889696","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W3172459658"],"related_works":["https://openalex.org/W7107946571","https://openalex.org/W3172459658","https://openalex.org/W2956175310","https://openalex.org/W4225304225","https://openalex.org/W2942317499","https://openalex.org/W7147200992","https://openalex.org/W1553610876","https://openalex.org/W2499276361","https://openalex.org/W3167816111","https://openalex.org/W6965343832"],"abstract_inverted_index":{"Belarus,":[0],"ex-rep\u00fablica":[1],"sovi\u00e9tica":[2],"frequentemente":[3],"descrita":[4],"pela":[5],"m\u00eddia":[6],"ocidental":[7],"como":[8,69,143,147,171],"\u201ca":[9],"\u00faltima":[10],"ditadura":[11],"da":[12,81,169,190],"Europa\u201d,":[13],"tem":[14],"sido":[15],"palco":[16],"de":[17,25,45,54,71,86,95,112,164,167],"constantes":[18],"protestos":[19],"contra":[20,47],"o":[21,30,37,123,131,140],"regime":[22],"autorit\u00e1rio":[23],"pr\u00f3-Kremlin":[24],"Aliaksandr":[26],"Luka\u0161enka,":[27],"que":[28,60],"controla":[29],"pa\u00eds":[31,135],"ininterruptamente":[32],"desde":[33],"1994.":[34],"Neste":[35],"contexto,":[36],"rock":[38,103],"se":[39],"tornou":[40],"uma":[41],"das":[42,93],"principais":[43],"ferramentas":[44],"den\u00fancia":[46],"os":[48],"abusos":[49],"do":[50,67,102,108,134,138],"governo,":[51],"principalmente":[52],"atrav\u00e9s":[53,80],"suas":[55],"letras,":[56],"em":[57,117],"idioma":[58],"belarusso,":[59],"remetem":[61],"a":[62,136],"elementos":[63],"hist\u00f3ricos":[64],"e":[65,89,120,157,176],"culturais":[66],"povo":[68],"forma":[70],"resist\u00eancia":[72,87],"frente":[73],"\u00e0":[74],"opress\u00e3o":[75],"russ\u00f3fona.":[76],"Este":[77],"artigo":[78,141,186],"busca,":[79],"tradu\u00e7\u00e3o,":[82],"analisar":[83],"essas":[84],"din\u00e2micas":[85],"cultural":[88],"lingu\u00edstica":[90],"por":[91],"meio":[92],"composi\u00e7\u00f5es":[94],"Lavon":[96],"Volski,":[97],"um":[98],"dos":[99,152,195],"maiores":[100],"expoentes":[101],"belarusso":[104,118],"na":[105,160],"contemporaneidade,":[106],"dentro":[107,194],"filme":[109],"Viva":[110],"Belarus!,":[111],"2012,":[113],"primeiro":[114],"longa-metragem":[115],"predominantemente":[116],"traduzido":[119],"legendado":[121],"para":[122,179],"portugu\u00eas":[124],"diretamente":[125],"desse":[126],"idioma.":[127],"Visando":[128],"refletir":[129],"sobre":[130,162,192],"cen\u00e1rio":[132],"pol\u00edtico":[133],"partir":[137],"filme,":[139],"traz":[142],"aporte":[144],"te\u00f3rico":[145],"nomes":[146],"Helo\u00edsa":[148],"Gon\u00e7alves,":[149],"no":[150,188,198],"campo":[151],"procedimentos":[153],"tradut\u00f3rios,":[154],"Frantz":[155],"Fanon":[156],"Michel":[158],"Foucault,":[159],"discuss\u00e3o":[161],"rela\u00e7\u00f5es":[163],"poder,":[165],"al\u00e9m":[166],"intelectuais":[168],"ex-URSS,":[170],"Nelly":[172],"Bekus,":[173],"Aleksandr":[174],"Chubin":[175],"Vita\u013a":[177],"Silicki,":[178],"discutir":[180],"identidades":[181],"p\u00f3s-sovi\u00e9ticas.":[182],"Espera-se":[183],"com":[184],"este":[185],"contribuir":[187],"preenchimento":[189],"lacuna":[191],"Belarus":[193],"estudos":[196],"eslavos":[197],"Brasil.":[199]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7216638199","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
