{"id":"https://openalex.org/W7216364591","doi":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","title":"Reading in the translation of the meanings of the Holy Quran into the Amazigh","display_name":"Reading in the translation of the meanings of the Holy Quran into the Amazigh","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7216364591","doi":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.64120/m9yqev17","doi":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407051858","display_name":"Research Journal in Translation Literature Linguistics and Education","issn_l":"3067-6290","issn":["3067-6290","3068-8450"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404684687","host_organization_name":"Scientific-Board","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404684687"],"host_organization_lineage_names":["Scientific-Board"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Journal in Translation, Literature, Linguistics, and Education","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7216364591"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5154463539","display_name":"Safia Derradji","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I187560010","display_name":"University of B\u00e9ja\u00efa","ror":"https://ror.org/03yb2hp88","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I187560010"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Safia Derradji","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 of B\u00e9ja\u00efa, Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 of B\u00e9ja\u00efa, Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I187560010"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5154278949","display_name":"Nadia Oudihat","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129390127","display_name":"University of Bouira","ror":"https://ror.org/00vsxg936","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129390127"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nadia Oudihat","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 of\u00a0Bouira,\u00a0Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 of\u00a0Bouira,\u00a0Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I3129390127"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.4737,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95217672,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":96},"biblio":{"volume":"1","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.7612000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.7612000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.22059999406337738,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.00800000037997961,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/amazigh-language","display_name":"Amazigh language","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/berbers","display_name":"Berbers","score":0.367000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-based-translation","display_name":"meaning-based translation","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-reform","display_name":"Islamic reform","score":0.49300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781160333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q666985","display_name":"Sincerity","level":2,"score":0.7103000283241272},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.4934999942779541},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.4733999967575073},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.45570001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2780422510","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17027938","display_name":"Humanity","level":2,"score":0.4498000144958496},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42890000343322754},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4196000099182129},{"id":"https://openalex.org/C2780224610","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1530061","display_name":"Credibility","level":2,"score":0.40380001068115234},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39419999718666077},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.3465999960899353},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.31859999895095825},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.3158999979496002},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.31310001015663147},{"id":"https://openalex.org/C2777477151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40953","display_name":"Prayer","level":2,"score":0.3046000003814697},{"id":"https://openalex.org/C2780326160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q592592","display_name":"Enlightenment","level":2,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C534701709","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19786","display_name":"Old Testament","level":2,"score":0.28940001130104065},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.2799000144004822},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.2797999978065491},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.26669999957084656},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.26170000433921814},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2778897741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1411871","display_name":"Piety","level":2,"score":0.25540000200271606}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.64120/m9yqev17","doi":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407051858","display_name":"Research Journal in Translation Literature Linguistics and Education","issn_l":"3067-6290","issn":["3067-6290","3068-8450"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404684687","host_organization_name":"Scientific-Board","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404684687"],"host_organization_lineage_names":["Scientific-Board"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Journal in Translation, Literature, Linguistics, and Education","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.scientific-board.com:article/16","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://scientific-board.com/rjtlle/article/view/16","pdf_url":"https://scientific-board.com/rjtlle/article/download/16/18","source":{"id":"https://openalex.org/S5407051858","display_name":"Research Journal in Translation Literature Linguistics and Education","issn_l":"3067-6290","issn":["3067-6290","3068-8450"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404684687","host_organization_name":"Scientific-Board","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404684687"],"host_organization_lineage_names":["Scientific-Board"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.64120/nb3c7191","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.64120/m9yqev17","doi":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64120/m9yqev17","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407051858","display_name":"Research Journal in Translation Literature Linguistics and Education","issn_l":"3067-6290","issn":["3067-6290","3068-8450"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404684687","host_organization_name":"Scientific-Board","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404684687"],"host_organization_lineage_names":["Scientific-Board"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Journal in Translation, Literature, Linguistics, and Education","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7216364591.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7216364591.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7106545229","https://openalex.org/W2143282747","https://openalex.org/W4411620540","https://openalex.org/W7025857971","https://openalex.org/W3015960816","https://openalex.org/W7128590769","https://openalex.org/W3111196775","https://openalex.org/W2072776875","https://openalex.org/W3153548517","https://openalex.org/W2094787149"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,115],"Quran,":[1],"the":[2,28,46,53,72,75,82,88,109,122,138,143,150,153,156,165,178,182,192,214,218,222,239,253,276],"eternal":[3],"Book":[4,240],"of":[5,9,30,55,74,84,113,148,152,167,177,217,241,258,269,289],"God,":[6],"addresses":[7],"all":[8,20,268,294],"humanity":[10],"in":[11,169,188,225,247],"eloquent":[12],"classical":[13],"Arabic,":[14],"embodying":[15],"guidance":[16,290],"and":[17,104,111,145,173,185,209,255,282,291],"illumination":[18],"for":[19,37,70,205,267,293],"peoples.":[21],"While":[22],"this":[23,189,227],"sacred":[24],"language":[25],"serves":[26],"as":[27,129,230],"medium":[29],"divine":[31],"revelation,":[32],"it":[33,43,92,262],"may":[34],"pose":[35],"challenges":[36],"those":[38],"who":[39],"have":[40,141],"not":[41,94],"mastered":[42],"or":[44],"lacked":[45],"opportunity":[47],"to":[48,58,77,106,163,212,234,237,244,279],"learn":[49],"it.":[50],"This":[51,159],"necessitates":[52],"exploration":[54],"effective":[56],"means":[57],"convey":[59,213],"its":[60,85,98,206,286],"heavenly":[61],"message.":[62],"As":[63],"such,":[64],"translation":[65,193,228],"becomes":[66],"an":[67],"indispensable":[68],"tool":[69],"transmitting":[71],"meanings":[73,99,151],"Quran":[76,154,277],"non-Arabic":[78],"speakers":[79],"while":[80],"preserving":[81],"sanctity":[83],"original":[86],"text.Given":[87],"Quran\u2019s":[89],"revered":[90],"status,":[91],"is":[93,191,203,263],"translated":[95],"word-for-word;":[96],"instead,":[97],"are":[100],"rendered":[101],"with":[102,108,121],"sincerity":[103],"precision":[105],"resonate":[107],"hearts":[110],"minds":[112],"people.":[114],"Amazigh,":[116],"despite":[117],"their":[118,170,175,248],"historical":[119],"interaction":[120],"Arabic":[123],"language,":[124],"face":[125],"similar":[126],"linguistic":[127,281],"barriers":[128],"other":[130],"non-Arabic-speaking":[131],"communities.":[132],"In":[133],"response,":[134],"reformist":[135],"scholars":[136],"from":[137],"Amazigh":[139,157],"community":[140],"embraced":[142],"religious":[144],"cultural":[146,283],"responsibility":[147],"translating":[149],"into":[155],"language.":[158],"noble":[160],"endeavor":[161],"aims":[162],"communicate":[164],"message":[166,288],"Islam":[168],"native":[171],"tongue":[172],"deepen":[174],"understanding":[176],"faith\u2019s":[179],"authentic":[180],"teachings.Among":[181],"most":[183],"distinguished":[184],"careful":[186],"efforts":[187],"field":[190],"by":[194,221],"Sheikh":[195],"Si":[196],"Hajj":[197],"Mohand":[198],"Tayeb\u2014may":[199],"God":[200,242],"preserve":[201],"him\u2014which":[202],"recognized":[204],"high":[207],"credibility":[208],"profound":[210],"ability":[211],"spiritual":[215],"essence":[216],"Quran.":[219],"Published":[220],"Notable":[223],"Press":[224],"Medina,":[226],"stands":[229],"a":[231,264],"lasting":[232],"testament":[233],"scholars\u2019":[235],"dedication":[236],"making":[238],"accessible":[243],"diverse":[245],"peoples":[246],"own":[249],"languages.":[250],"It":[251],"underscores":[252],"universal":[254],"inclusive":[256],"nature":[257],"Islam,":[259],"affirming":[260],"that":[261],"religion":[265],"meant":[266],"humanity,":[270],"without":[271],"exception.Through":[272],"such":[273],"committed":[274],"efforts,":[275],"continues":[278],"transcend":[280],"boundaries,":[284],"reinforcing":[285],"timeless":[287],"enlightenment":[292],"humankind.":[295]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7216364591","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
