{"id":"https://openalex.org/W7216218292","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248","title":"Pergeseran Kategori Dalam Terjemahan Novel Mamu Zein Karya Muhammad Said Ramadhan Al-Buthi Perspektif Catford","display_name":"Pergeseran Kategori Dalam Terjemahan Novel Mamu Zein Karya Muhammad Said Ramadhan Al-Buthi Perspektif Catford","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-07-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7216218292","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/50248","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/50248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7216218292"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/50248","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5135195933","display_name":"Baiq Hikmatussofa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Hikmatussofa, Baiq","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5154289181","display_name":"Shafa Diva An-Nisaa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"An-Nisaa  , Shafa Diva","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/category-change","display_name":"category shift","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-indonesian-translation","display_name":"Arabic-Indonesian translation","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-novels","display_name":"novel translation","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/structure-shift","display_name":"structure shift","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/class-shift","display_name":"class shift","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/unit-shift","display_name":"unit shift","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/intra-system-shift","display_name":"intra-system shift","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.31200000643730164},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5759999752044678}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4672999978065491},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2393999993801117},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.23180000483989716},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22579999268054962},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19290000200271606},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.1899999976158142},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.13330000638961792},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.12970000505447388},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.12950000166893005}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/50248","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/50248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/50248","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/50248","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3049591079","https://openalex.org/W4396545661","https://openalex.org/W7072827242","https://openalex.org/W2613094731","https://openalex.org/W2945790056","https://openalex.org/W2253244701","https://openalex.org/W4247439616","https://openalex.org/W7211871088","https://openalex.org/W3162584183","https://openalex.org/W4313426886"],"abstract_inverted_index":{"Penelitian":[0,49,72,192],"ini":[1,50,167,193],"mengkaji":[2],"pergeseran":[3,55,124,127,129,132,135,142,146,150,155,158],"kategori":[4,29,56],"(category":[5],"shift)":[6],"dalam":[7,36,68,161],"terjemahan":[8,69,92,117,178],"novel":[9,70,84,118,209],"Mamu":[10,85,119,210,239],"Zein":[11,86,120,211,240],"karya":[12,228],"Muhammad":[13],"Said":[14],"Ramadhan":[15],"Al-Buthi":[16],"dari":[17,212],"bahasa":[18,21,44,47,88,93,186,213,216],"Arab":[19,89,214],"ke":[20,215],"Indonesia":[22,187],"berdasarkan":[23],"perspektif":[24],"John":[25],"Cunnison":[26],"Catford.":[27],"Pergeseran":[28,234,236],"merupakan":[30,148],"fenomena":[31],"yang":[32,57,151,163,179,198],"tidak":[33],"dapat":[34],"dihindari":[35],"penerjemahan":[37,208,227],"karena":[38],"adanya":[39],"perbedaan":[40],"sistem":[41,185],"kebahasaan":[42,175],"antara":[43,138],"sumber":[45],"dan":[46,65,90,100,110,134,145,157,182],"sasaran.":[48],"bertujuan":[51],"untuk":[52,176],"mendeskripsikan":[53],"bentuk-bentuk":[54],"meliputi":[58],"structure":[59],"shift,":[60,62,64],"class":[61],"unit":[63,147],"intra-system":[66],"shift":[67,205],"tersebut.":[71],"menggunakan":[73,104],"pendekatan":[74],"deskriptif":[75],"kualitatif":[76],"dengan":[77,184],"metode":[78],"penelitian":[79,114],"kepustakaan.":[80],"Sumber":[81],"data":[82],"berupa":[83,196],"versi":[87,91],"Indonesianya.":[94],"Data":[95],"dikumpulkan":[96],"melalui":[97],"teknik":[98],"membaca":[99],"mencatat,":[101],"kemudian":[102],"dianalisis":[103],"tahapan":[105],"reduksi":[106],"data,":[107,109],"penyajian":[108],"penarikan":[111],"kesimpulan.":[112],"Hasil":[113],"menunjukkan":[115,168],"bahwa":[116,169],"mengandung":[121],"empat":[122],"bentuk":[123,140,174,203],"kategori,":[125],"yaitu":[126],"struktur,":[128],"kelas":[130,143],"kata,":[131],"unit,":[133],"intra-sistem.":[136],"Di":[137],"keempat":[139],"tersebut,":[141],"kata":[144],"jenis":[149],"paling":[152],"dominan,":[153],"sedangkan":[154],"struktur":[156],"intra-sistem":[159],"ditemukan":[160],"jumlah":[162],"lebih":[164,180],"sedikit.":[165],"Temuan":[166],"penerjemah":[170],"cenderung":[171],"melakukan":[172],"penyesuaian":[173],"menghasilkan":[177],"alami":[181],"sesuai":[183],"tanpa":[188],"mengabaikan":[189],"kesepadanan":[190],"makna.":[191],"memberikan":[194],"kebaruan":[195],"kajian":[197,220],"secara":[199],"khusus":[200],"menganalisis":[201],"keseluruhan":[202],"category":[204],"Catford":[206,225],"pada":[207,226],"Indonesia,":[217],"sehingga":[218],"memperkaya":[219],"empiris":[221],"mengenai":[222],"penerapan":[223],"teori":[224],"sastra":[229],"Arab.":[230],"Kata":[231],"Kunci:":[232],"Penerjemahan;":[233],"Tataran;":[235],"Kategori;":[237],"Catford;":[238]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7216218292","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
