{"id":"https://openalex.org/W7215995334","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v12i1.20513","title":"PENERJEMAHAN SLANG (PRANCIS-INDONESIA) PADA TAKARIR SERIAL FILM LUPIN SERI 1 (EPISODE 1\u20145)","display_name":"PENERJEMAHAN SLANG (PRANCIS-INDONESIA) PADA TAKARIR SERIAL FILM LUPIN SERI 1 (EPISODE 1\u20145)","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-06-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7215995334","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v12i1.20513"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20513","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v12i1.20513","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20513","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v12i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7215995334"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20513","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5155386059","display_name":"Gitamorezqi Maharani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Gitamorezqi Maharani","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014550560","display_name":"Diana Rosita","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5620-1704","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5620-1704"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Diana Rosita","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014287923","display_name":"Setia Rini","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8575-6493","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8575-6493"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Setia Rini","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.5905,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.6601386,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.006500000134110451,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-slang","display_name":"slang translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-indonesian-translation","display_name":"French-Indonesian translation","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-strategy","display_name":"transfer strategy","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/deletion","display_name":"deletion","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/dislocations","display_name":"dislocations","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/condensation","display_name":"condensation","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/decimation","display_name":"decimation","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/expansion","display_name":"expansion","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-foreign-language","display_name":"French as a foreign language","score":0.7329999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779901982","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8102","display_name":"Slang","level":2,"score":0.9557999968528748},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5705000162124634},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5557000041007996},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41999998688697815},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4099000096321106},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4041000008583069},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3856000006198883},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.3206999897956848},{"id":"https://openalex.org/C57098296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12021746","display_name":"Interrogative","level":2,"score":0.3181000053882599},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.3124000132083893},{"id":"https://openalex.org/C179926584","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207714","display_name":"Transcription (linguistics)","level":2,"score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/C22432085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170239","display_name":"Onomatopoeia","level":2,"score":0.29010000824928284},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C123406163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82042","display_name":"Part of speech","level":2,"score":0.27459999918937683}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20513","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v12i1.20513","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20513","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v12i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20513","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v12i1.20513","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20513","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v12i1","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4402949849","https://openalex.org/W7071694030","https://openalex.org/W4417453713","https://openalex.org/W7217371812","https://openalex.org/W4243833404","https://openalex.org/W1645339509","https://openalex.org/W7045600636","https://openalex.org/W2553683754","https://openalex.org/W4382136338","https://openalex.org/W2488472392"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"objectives":[1],"of":[2,12,69,81,90,95,137],"this":[3,129],"research":[4,40],"are:":[5],"to":[6,21,32,50,57,62,133],"identify":[7],"the":[8,23,34,47,54,59,63,88,93,96,100,104,118,140],"types":[9],"and":[10,31,53,73,92,115,121,139],"meanings":[11],"slangs":[13,72],"in":[14,26,29,36],"a":[15,42],"serial":[16],"film,":[17],"Lupin,":[18],"season":[19],"1;":[20],"describe":[22,33],"strategies":[24],"used":[25,106],"their":[27,135],"translation":[28,102],"Indonesian;":[30],"implication":[35],"learning":[37,127],"French.":[38],"This":[39],"uses":[41],"qualitative":[43],"descriptive":[44],"method,":[45],"with":[46],"observation":[48],"method":[49,56],"collect":[51],"data":[52,68],"identification":[55],"analyze":[58],"data.":[60],"According":[61],"result,":[64],"there":[65],"are":[66,123],"546":[67],"73":[70],"primary":[71],"473":[74],"secondary":[75],"slangs.":[76],"One":[77],"slang":[78,91,101,138],"can":[79],"consist":[80],"one":[82],"or":[83],"more":[84],"meanings,":[85],"depending":[86],"on":[87],"type":[89],"context":[94],"speech.":[97],"As":[98],"for":[99,142],"strategy,":[103],"most":[105],"is":[107],"transfer,":[108],"then":[109],"paraphrase,":[110],"deletion,":[111],"dislocation,":[112],"condensation,":[113],"decimation":[114],"expansion.":[116],"While":[117],"imitation,":[119],"transcription":[120],"resignation":[122],"not":[124],"found.":[125],"In":[126],"French,":[128],"result":[130],"allows":[131],"learners":[132],"enrich":[134],"knowledge":[136],"strategy":[141],"translating":[143],"it.":[144]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7215995334","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
