{"id":"https://openalex.org/W7215925151","doi":"https://doi.org/10.5902/2176148585932","title":"O Tradutor Int\u00e9rprete de Libras - Portugu\u00eas (TILSP) como pesquisador org\u00e2nico da terminologia","display_name":"O Tradutor Int\u00e9rprete de Libras - Portugu\u00eas (TILSP) como pesquisador org\u00e2nico da terminologia","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7215925151","doi":"https://doi.org/10.5902/2176148585932"},"language":"pt","primary_location":{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsm.br:article/85932","doi":"https://doi.org/10.5902/2176148585932","is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/85932","pdf_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/download/85932/65830","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170307","display_name":"Letras","issn_l":"1519-3985","issn":["1519-3985","2176-1485"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1519-3985","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7215925151"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/download/85932/65830","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5115575781","display_name":"Amanda Coelho Alfaia","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126460647","display_name":"Universidade Federal do Rio Grande","ror":"https://ror.org/05hpfkn88","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126460647"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alfaia, Amanda Coelho","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio Grande"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio Grande","institution_ids":["https://openalex.org/I126460647"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083904623","display_name":"D\u00f3ris Maria Luzzardi Fiss","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4771-0726","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4771-0726"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130442723","display_name":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul","ror":"https://ror.org/041yk2d64","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130442723"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fiss, D\u00f3ris Maria Luzzardi","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio Grande do Sul"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio Grande do Sul","institution_ids":["https://openalex.org/I130442723"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2202,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.76717931,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.823199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.823199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.12349999696016312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.02419999986886978,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-sign-language-libras","display_name":"Brazilian Sign Language (Libras)","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-sign-language","display_name":"Portuguese Sign Language","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-terminology","display_name":"economic terminology","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.7900000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780031656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q859161","display_name":"Glossary","level":2,"score":0.8684999942779541},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.8503000140190125},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.839900016784668},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7166000008583069},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6807000041007996},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.6776000261306763},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5548999905586243},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.48069998621940613},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4668000042438507},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.37220001220703125},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3077000081539154},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2915000021457672},{"id":"https://openalex.org/C2778473407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1459574","display_name":"Compendium","level":2,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.26260000467300415},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.2596000134944916}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsm.br:article/85932","doi":"https://doi.org/10.5902/2176148585932","is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/85932","pdf_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/download/85932/65830","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170307","display_name":"Letras","issn_l":"1519-3985","issn":["1519-3985","2176-1485"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1519-3985","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsm.br:article/85932","doi":"https://doi.org/10.5902/2176148585932","is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/85932","pdf_url":"https://periodicos.ufsm.br/letras/article/download/85932/65830","source":{"id":"https://openalex.org/S4210170307","display_name":"Letras","issn_l":"1519-3985","issn":["1519-3985","2176-1485"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312382","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Maria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312382"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Maria"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1519-3985","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7215925151.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7215925151.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W997018457","https://openalex.org/W1995172078","https://openalex.org/W2778827668","https://openalex.org/W2911515582","https://openalex.org/W3132851697","https://openalex.org/W6982574451","https://openalex.org/W7120732967"],"related_works":["https://openalex.org/W7120478408","https://openalex.org/W7120565259","https://openalex.org/W3186653534","https://openalex.org/W7119341622","https://openalex.org/W2909484459","https://openalex.org/W2787932789","https://openalex.org/W1515004881","https://openalex.org/W3002938588","https://openalex.org/W3175800403","https://openalex.org/W4226481747"],"abstract_inverted_index":{"Having":[0],"realized":[1],"the":[2,15,22,43,72,87,95,100,107],"difficulties":[3],"faced":[4],"by":[5],"Portuguese":[6,92],"Sign":[7],"Language":[8],"Translators":[9],"and":[10,24,33,52,58,67,81,106],"Interpreters":[11],"(TILSP)":[12],"when":[13],"interpreting,":[14],"following":[16],"research":[17],"problem":[18],"was":[19],"posed:":[20],"can":[21],"development":[23,44],"dissemination":[25,102],"of":[26,45,90,97,103,109],"a":[27,76],"video":[28],"glossary":[29],"that":[30],"translates":[31],"concepts":[32],"creates":[34],"sign":[35,60],"terms":[36],"for":[37,79,115],"relevant":[38],"Economics":[39],"terminology":[40],"contribute":[41],"to":[42,71,86],"translating":[46],"competence?":[47],"The":[48],"method":[49],"comprised":[50],"selecting":[51],"studying":[53],"concepts;":[54],"collecting,":[55],"creating,":[56],"translating,":[57],"recording":[59],"terms;":[61],"creating":[62],"an":[63],"access":[64,70],"platform;":[65],"evaluating":[66],"giving":[68],"free":[69],"content.":[73],"Studies":[74],"indicate":[75],"great":[77],"demand":[78],"neologisms":[80],"translations":[82],"into":[83],"Libras,":[84],"pointing":[85],"excessive":[88],"use":[89],"signed":[91],"in":[93,113],"interpretations,":[94],"creation":[96],"provisional":[98],"signs,":[99],"low":[101],"existing":[104],"glossaries":[105,112],"relevance":[108],"bilingual":[110],"terminological":[111],"Libras-Portuguese":[114],"translation":[116],"competence.":[117]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7215925151","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
