{"id":"https://openalex.org/W7215856767","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v22i3.46376","title":"Pembentukan Istilah Bahasa Arab Melalui Metode Tarjamah: Kajian Leksikologis, Leksikografis, dan Tantangannya","display_name":"Pembentukan Istilah Bahasa Arab Melalui Metode Tarjamah: Kajian Leksikologis, Leksikografis, dan Tantangannya","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7215856767","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v22i3.46376"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/46376","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v22i3.46376","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/46376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7215856767"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/46376","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119564294","display_name":"Alfiyah Rasiyani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rasiyani, Alfiyah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119564295","display_name":"Aulidina Nurfazri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nurfazri, Aulidina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119077661","display_name":"Fasya Asy Shyifaauzzahra","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Asy Shyifaauzzahra, Fasya","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117590235","display_name":"Okta Taufika Rahma","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Okta Taufika Rahma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116307228","display_name":"Rania Izzati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rania Izzati","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5155565262","display_name":"Rizky Umi Nasihatus Sholihah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rizky Umi Nasihatus Sholihah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.4738999903202057,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.4738999903202057,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.29789999127388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.1835000067949295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-terminology","display_name":"Arabic terminology","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-lexicography","display_name":"Arabic lexicography","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-matching","display_name":"semantic matching","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphological-adaptation","display_name":"morphological adaptation","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-ambiguity","display_name":"lexical ambiguity","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-standardization","display_name":"terminology standardization","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/inflation","display_name":"inflation","score":0.7049999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5837000012397766},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5415999889373779},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3880999982357025},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3118000030517578},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22390000522136688},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17409999668598175},{"id":"https://openalex.org/C2983704927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Social communication","level":2,"score":0.13089999556541443},{"id":"https://openalex.org/C2993591445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q431603","display_name":"Interest group","level":3,"score":0.1216999962925911},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.10719999670982361},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10620000213384628}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/46376","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v22i3.46376","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/46376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/46376","doi":"https://doi.org/10.20956/jna.v22i3.46376","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/46376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210193043","display_name":"Nady Al-Adab","issn_l":"1693-8135","issn":["1693-8135","2686-4231"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1693-8135","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4156000018119812,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2530222473","https://openalex.org/W2582110712","https://openalex.org/W7216043944","https://openalex.org/W7215572252","https://openalex.org/W2782697953","https://openalex.org/W7219137176","https://openalex.org/W2161116410","https://openalex.org/W7071173296","https://openalex.org/W6980975987","https://openalex.org/W7217579024"],"abstract_inverted_index":{"Penelitian":[0,70],"ini":[1,72,119,139,157],"mengkaji":[2],"proses":[3,57,138],"pembentukan":[4,91],"istilah":[5,65,109,133,179],"bahasa":[6,27],"Arab":[7,28],"modern":[8,110],"melalui":[9],"metode":[10,74],"tarjamah":[11,97,160],"(penerjemahan),":[12],"dengan":[13,34],"fokus":[14],"pada":[15,125],"tinjauan":[16],"leksikologis,":[17],"leksikografis,":[18],"dan":[19,42,61,68,86,99,115,129,150,177],"tantangan":[20,141],"yang":[21,66,103,171,180],"menyertainya.":[22],"Di":[23],"tengah":[24],"arus":[25],"globalisasi,":[26],"menghadapi":[29,140],"tuntutan":[30],"untuk":[31,63,77,174],"terus":[32],"beradaptasi":[33],"konsep-konsep":[35],"baru,":[36],"terutama":[37],"dalam":[38,90,106,164],"bidang":[39],"teknologi,":[40],"sains,":[41],"ekonomi.":[43],"Tarjamah":[44],"menjadi":[45,101],"strategi":[46],"kunci,":[47],"tidak":[48],"hanya":[49],"sebagai":[50,56],"alih":[51],"makna":[52,146],"literal,":[53],"tetapi":[54],"juga":[55],"adaptasi":[58,130],"morfologis,":[59],"semantik,":[60,123],"kultural":[62],"menciptakan":[64,107],"relevan":[67],"fungsional.":[69],"kualitatif":[71],"menggunakan":[73],"studi":[75],"pustaka":[76],"menganalisis":[78],"berbagai":[79],"jenis":[80],"tarjamah\u2014seperti":[81],"harfiyah":[82],"(literal),":[83],"maknawiyah":[84,98],"(kontekstual),":[85],"tafsiriyah":[87],"(interpretatif)\u2014serta":[88],"aplikasinya":[89],"istilah.":[92],"Hasil":[93],"kajian":[94],"menunjukkan":[95],"bahwa":[96,159],"deskriptif":[100],"pendekatan":[102],"paling":[104],"dominan":[105],"padanan":[108,122],"seperti":[111],"al-bar\u012bd":[112],"al-iliktr\u016bn\u012b":[113],"(email)":[114],"at-ta\u1e0dakhkhum":[116],"(inflasi).":[117],"Proses":[118],"melibatkan":[120],"pencarian":[121],"penyesuaian":[124],"wazn":[126],"(pola":[127],"morfologis),":[128],"budaya":[131],"agar":[132],"mudah":[134],"diterima.":[135],"Meskipun":[136],"demikian,":[137],"signifikan,":[142],"antara":[143],"lain":[144],"ketidaksesuaian":[145],"kontekstual,":[147],"ambiguitas":[148],"leksikal,":[149],"kurangnya":[151],"standardisasi":[152],"antar":[153],"lembaga":[154],"bahasa.":[155],"Makalah":[156],"menyimpulkan":[158],"memegang":[161],"peran":[162],"strategis":[163],"modernisasi":[165],"leksikon":[166],"Arab,":[167],"namun":[168],"diperlukan":[169],"koordinasi":[170],"lebih":[172],"sistematis":[173],"memastikan":[175],"konsistensi":[176],"akurasi":[178],"dihasilkan.":[181]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7215856767","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
