{"id":"https://openalex.org/W7215711174","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v11i2.20225","title":"ANALISIS PENERJEMAHAN GAYA BAHASA METAFORA DALAM NOVEL L\u2019ASSOMMOIR KARYA \u00c9MILE ZOLA","display_name":"ANALISIS PENERJEMAHAN GAYA BAHASA METAFORA DALAM NOVEL L\u2019ASSOMMOIR KARYA \u00c9MILE ZOLA","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7215711174","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v11i2.20225"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20225","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v11i2.20225","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20225","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v11i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7215711174"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20225","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5154366963","display_name":"Rhizki Tama Aditya","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Aditya, Rhizki Tama","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5154366963"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.451,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.59549643,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.009700000286102295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/l-assommoir","display_name":"L'Assommoir","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/emile-zola","display_name":"\u00c9mile Zola","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-indonesian-translation","display_name":"French-Indonesian translation","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile","display_name":"simile","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/cliches","display_name":"clich\u00e9s","score":0.49900001287460327}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8305000066757202},{"id":"https://openalex.org/C2780139471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199714","display_name":"Simile","level":3,"score":0.777400016784668},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5217000246047974},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.486299991607666},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.462799996137619},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.450300008058548},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4020000100135803},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.37599998712539673},{"id":"https://openalex.org/C45357846","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2001982","display_name":"Notation","level":2,"score":0.3752000033855438},{"id":"https://openalex.org/C2778805511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1713","display_name":"Citation","level":2,"score":0.362199991941452},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.34850001335144043},{"id":"https://openalex.org/C89600930","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423946","display_name":"Segmentation","level":2,"score":0.3450999855995178},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.31139999628067017},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.30820000171661377},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2928999960422516},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2825999855995178},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.28209999203681946},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2743000090122223},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2718999981880188},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.25040000677108765}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20225","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v11i2.20225","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20225","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v11i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unhas:article/20225","doi":"https://doi.org/10.34050/jib.v11i2.20225","is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/index/article/view/20225","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211893","display_name":"JURNAL ILMU BUDAYA","issn_l":"2354-7294","issn":["2354-7294","2621-5101"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.34050/jib.v11i2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2293738928","https://openalex.org/W7218562358","https://openalex.org/W2899171371","https://openalex.org/W6964366437","https://openalex.org/W7054559027","https://openalex.org/W3158454415","https://openalex.org/W2792316997","https://openalex.org/W1918938402","https://openalex.org/W4399298967","https://openalex.org/W2243837691"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,49],"has":[2],"two":[3],"objectives,":[4],"are":[5],"identifying":[6],"the":[7,10,37,46,51,58,91,95,106,111,129,138,145],"metaphors":[8,68],"in":[9,94,117,144],"novel":[11],"\"L'Assommoir\"":[12],"by":[13,20,108],"\u00c9mile":[14],"Zola":[15],"and":[16,23,43,57,81,127,132],"\"Rumah":[17],"Minum\"":[18],"translated":[19],"Lulu":[21],"Wijaya,":[22],"describing":[24],"translation":[25,86],"procedures":[26,87],"metaphors.":[27],"The":[28,33,63,84],"method":[29],"is":[30],"descriptive":[31,134],"qualitative.":[32],"data":[34,69,88],"collection":[35],"uses":[36,50],"basic":[38,52],"citation":[39],"technique,":[40],"careful":[41],"reading,":[42],"notation":[44],"using":[45],"table.Then,":[47],"this":[48],"segmentation":[53],"of":[54,60,147],"decisive":[55],"elements":[56],"comparison":[59],"different":[61],"elements.":[62],"results":[64,139],"indicate":[65],"that":[66],"250":[67],"are:":[70],"53":[71],"dead,":[72],"48":[73],"cliche,":[74],"83":[75],"standard,":[76],"33":[77],"recent,":[78],"2":[79],"adapted,":[80],"31":[82],"original.":[83],"metaphor":[85,107,121],"include":[89],"14":[90],"same":[92,130],"image":[93,100,116,131],"TL,":[96],"15":[97],"replacing":[98],"SL":[99],"with":[101],"standard":[102],"TL":[103],"image,":[104],"55":[105],"simile":[109],"(retaining":[110],"image),":[112],"13":[113],"add":[114],"an":[115],"comparison,":[118],"144":[119],"conversion":[120],"into":[122],"sense,":[123],"4":[124],"remove":[125],"metaphors,":[126],"5":[128],"added":[133],"note.":[135],"In":[136],"conclusion,":[137],"can":[140],"generally":[141],"be":[142],"used":[143],"process":[146],"learning":[148],"French.":[149]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7215711174","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-10-03T00:00:00"}
