{"id":"https://openalex.org/W7214964948","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2609.35830","title":"Translating LHCb's Documentation: First experiences and ensuring maintenance","display_name":"Translating LHCb's Documentation: First experiences and ensuring maintenance","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7214964948","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2609.35830"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2609.35830","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2609.35830","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2609.35830","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2609.35830","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106404027","display_name":"Andrew George Morris","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6644-9888","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6644-9888"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I21491767","display_name":"Aix-Marseille Universit\u00e9","ror":"https://ror.org/035xkbk20","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21491767"]},{"id":"https://openalex.org/I4210093936","display_name":"Centre de physique des particules de Marseille","ror":"https://ror.org/00fw8bp86","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4210093936","https://openalex.org/I4210133362"]},{"id":"https://openalex.org/I4210133362","display_name":"Institut National de Physique Nucl\u00e9aire et de Physique des Particules","ror":"https://ror.org/03fd77x13","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I4210133362"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Morris, Andy","raw_affiliation_strings":["Aix-Marseille Univ , CNRS/IN2P3 , CPPM , Marseille , France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aix-Marseille Univ , CNRS/IN2P3 , CPPM , Marseille , France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I21491767","https://openalex.org/I4210093936","https://openalex.org/I4210133362"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153657432","display_name":"Zhijie Wang","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76214153","display_name":"Lanzhou University","ror":"https://ror.org/01mkqqe32","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76214153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wang, Zhijie","raw_affiliation_strings":["Lanzhou University , Lanzhou , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lanzhou University , Lanzhou , China","institution_ids":["https://openalex.org/I76214153"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153615886","display_name":"Xuhao Yuan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210137180","display_name":"Institute of High Energy Physics","ror":"https://ror.org/03v8tnc06","country_code":"CN","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I19820366","https://openalex.org/I4210137180"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuan, Xuhao","raw_affiliation_strings":["Institute of High Energy Physics , Beijing , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of High Energy Physics , Beijing , China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137180"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5130742421","display_name":"Yisheng Fu","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-4009-5378","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-4009-5378"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210137180","display_name":"Institute of High Energy Physics","ror":"https://ror.org/03v8tnc06","country_code":"CN","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I19820366","https://openalex.org/I4210137180"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fu, Yisheng","raw_affiliation_strings":["Institute of High Energy Physics , Beijing , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of High Energy Physics , Beijing , China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210137180"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153391113","display_name":"George Hallett","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39555362","display_name":"University of Warwick","ror":"https://ror.org/01a77tt86","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39555362"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hallett, George","raw_affiliation_strings":["Department of Physics , University of Warwick , Coventry , United Kingdom"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Physics , University of Warwick , Coventry , United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I39555362"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153640349","display_name":"Jingqi He","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40963666","display_name":"Central China Normal University","ror":"https://ror.org/03x1jna21","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40963666"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"He, Jingqi","raw_affiliation_strings":["Central China Normal University , Wuhan , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Central China Normal University , Wuhan , China","institution_ids":["https://openalex.org/I40963666"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153553494","display_name":"Kai Liu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76214153","display_name":"Lanzhou University","ror":"https://ror.org/01mkqqe32","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76214153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liu, Kai","raw_affiliation_strings":["Lanzhou University , Lanzhou , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lanzhou University , Lanzhou , China","institution_ids":["https://openalex.org/I76214153"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5153673912","display_name":"Jiayu Zhao","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40963666","display_name":"Central China Normal University","ror":"https://ror.org/03x1jna21","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40963666"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhao, Jiayu","raw_affiliation_strings":["Central China Normal University , Wuhan , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Central China Normal University , Wuhan , China","institution_ids":["https://openalex.org/I40963666"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5153661772","display_name":"Xiaokang Zhou","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40963666","display_name":"Central China Normal University","ror":"https://ror.org/03x1jna21","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40963666"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhou, Xiaokang","raw_affiliation_strings":["Central China Normal University , Wuhan , China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Central China Normal University , Wuhan , China","institution_ids":["https://openalex.org/I40963666"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11986","display_name":"Scientific Computing and Data Management","score":0.37619999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1802","display_name":"Information Systems and Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11986","display_name":"Scientific Computing and Data Management","score":0.37619999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1802","display_name":"Information Systems and Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10430","display_name":"Software Engineering Techniques and Practices","score":0.2290000021457672,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11675","display_name":"Open Source Software Innovations","score":0.1462000012397766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lhcb-experiment","display_name":"LHCb experiment","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/mandarin-translation","display_name":"Mandarin translation","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/onboarding","display_name":"onboarding","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-maintainability","display_name":"software maintainability","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/continuous-integration-testing","display_name":"continuous integration testing","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/run-3","display_name":"Run 3","score":0.5709999799728394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780615140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q920419","display_name":"Upgrade","level":2,"score":0.564300000667572},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.5467000007629395},{"id":"https://openalex.org/C2779185108","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7091744","display_name":"Onboarding","level":2,"score":0.5277000069618225},{"id":"https://openalex.org/C160713754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1389965","display_name":"Maintainability","level":2,"score":0.5008000135421753},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4973999857902527},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.46860000491142273},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.4172999858856201},{"id":"https://openalex.org/C101317890","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q940053","display_name":"Software maintenance","level":4,"score":0.4041000008583069},{"id":"https://openalex.org/C2776505523","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785468","display_name":"Plan (archaeology)","level":2,"score":0.3874000012874603},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.3865000009536743},{"id":"https://openalex.org/C2778562939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1298791","display_name":"Synchronization (alternating current)","level":3,"score":0.3546000123023987},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.35339999198913574},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.34290000796318054},{"id":"https://openalex.org/C79158427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485396","display_name":"Analytics","level":2,"score":0.30869999527931213},{"id":"https://openalex.org/C147494362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2078905","display_name":"Troubleshooting","level":2,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C2778971194","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1664551","display_name":"Insider","level":2,"score":0.28529998660087585},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.25870001316070557}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2609.35830","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2609.35830","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2609.35830","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05780395v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05780395","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"28th Conference on Computing in High Energy and Nuclear Physics, May 2026, Bangkok, Thailand","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2609.35830","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2609.35830","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2609.35830","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2609.35830","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2609.35830","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2609.35830","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313559","display_name":"CERN","ror":"https://ror.org/01ggx4157"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7214964948.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7214964948.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W4384648639","https://openalex.org/W4414939355","https://openalex.org/W7125417717"],"related_works":["https://openalex.org/W7164235836","https://openalex.org/W7039450201","https://openalex.org/W3020269460","https://openalex.org/W7008571075","https://openalex.org/W3096588711","https://openalex.org/W3123942646","https://openalex.org/W2763270553","https://openalex.org/W2399332077","https://openalex.org/W7208921160","https://openalex.org/W2949550351"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,29],"Starterkit":[1,5,54,87,95,107,135,150],"Lessons":[2],"online":[3],"and":[4,39,79],"Workshops":[6],"held":[7],"in":[8,27,76,112],"Geneva":[9],"each":[10],"year":[11],"have":[12,138],"been":[13,139],"the":[14,21,37,45,66,86,92,125,130,133,149],"main":[15],"method":[16],"of":[17,36,42,52,74,85,132,145],"onboarding":[18],"newcomers":[19],"to":[20,33,55,102,109,121,148],"LHCb":[22,38],"experiment":[23],"since":[24],"its":[25],"founding":[26],"2015.":[28],"new":[30,50,59],"software":[31],"corresponding":[32],"Upgrade":[34],"1":[35],"Run":[40,93],"3":[41,94],"datataking":[43],"at":[44,154],"LHC":[46],"has":[47,61,80],"necessitated":[48],"a":[49,105,115],"version":[51,60],"this":[53],"be":[56],"written.":[57],"This":[58],"made":[62],"several":[63],"improvements":[64],"over":[65],"old":[67],"one,":[68],"with":[69,114],"increased":[70],"maintainability":[71],"through":[72],"testing":[73],"examples":[75],"CI":[77],"pipelines,":[78],"also":[81],"allowed":[82],"for":[83,104],"translations":[84],"Lessons.":[88],"In":[89],"late":[90],"2025":[91],"lessons":[96],"were":[97],"translated":[98],"into":[99],"Mandarin":[100],"Chinese,":[101],"allow":[103],"sibling":[106],"event":[108],"take":[110],"place":[111],"China,":[113],"dedicated":[116],"liaison":[117],"role":[118],"set":[119],"up":[120],"ensure":[122],"synchronization":[123],"between":[124],"two":[126],"translations.":[127],"To":[128],"measure":[129],"success":[131],"Chinese":[134],"Lessons,":[136],"analytics":[137],"added":[140],"revealing":[141],"that":[142],"roughly":[143],"22%":[144],"all":[146],"visits":[147],"website":[151],"will":[152],"access":[153],"least":[155],"one":[156],"Chinese-language":[157],"page.":[158]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-10-01T00:00:00"}