{"id":"https://openalex.org/W7214801422","doi":"https://doi.org/10.69908/habhs504","title":"Translation Orientations in Japanese-Indonesian Anime Subtitling","display_name":"Translation Orientations in Japanese-Indonesian Anime Subtitling","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7214801422","doi":"https://doi.org/10.69908/habhs504"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.69908/habhs504","doi":"https://doi.org/10.69908/habhs504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69908/habhs504","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/download/51026/15047","source":{"id":"https://openalex.org/S4404664140","display_name":"NAWA Journal of Japanese Studies","issn_l":"3062-6544","issn":["3062-6544","3062-6773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"NAWA: Journal of Japanese Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/download/51026/15047","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5153494221","display_name":"Muh. Namli Maulana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98301867","display_name":"Hasanuddin University","ror":"https://ror.org/00da1gf19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98301867"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muh. Namli Maulana","raw_affiliation_strings":["Universitas Hasanuddin"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Hasanuddin","institution_ids":["https://openalex.org/I98301867"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043784558","display_name":"Kasmawati Kasmawati","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9161-6799","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9161-6799","https://orcid.org/0000-0002-0890-9249"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98301867","display_name":"Hasanuddin University","ror":"https://ror.org/00da1gf19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98301867"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kasmawati Kasmawati","raw_affiliation_strings":["Universitas Hasanuddin"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9161-6799","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Hasanuddin","institution_ids":["https://openalex.org/I98301867"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98301867"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"1","last_page":"15"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8417999744415283,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.1574999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13303","display_name":"Asian Culture and Media Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-indonesian-translation","display_name":"Japanese-Indonesian translation","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-adaptation","display_name":"contextual adaptation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-transfer","display_name":"semantic transfer","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-adaptation","display_name":"pragmatic adaptation","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.5419999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.9836000204086304},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.6718000173568726},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.6492000222206116},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6352999806404114},{"id":"https://openalex.org/C118130439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11425","display_name":"Anime","level":2,"score":0.6075999736785889},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.5388000011444092},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5267999768257141},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3659000098705292},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.35269999504089355},{"id":"https://openalex.org/C520968082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134550","display_name":"Transliteration","level":2,"score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2994000017642975},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.28760001063346863},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2653000056743622},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2628999948501587},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2581999897956848}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.69908/habhs504","doi":"https://doi.org/10.69908/habhs504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69908/habhs504","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/download/51026/15047","source":{"id":"https://openalex.org/S4404664140","display_name":"NAWA Journal of Japanese Studies","issn_l":"3062-6544","issn":["3062-6544","3062-6773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"NAWA: Journal of Japanese Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.69908/habhs504","doi":"https://doi.org/10.69908/habhs504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69908/habhs504","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/nawa/article/download/51026/15047","source":{"id":"https://openalex.org/S4404664140","display_name":"NAWA Journal of Japanese Studies","issn_l":"3062-6544","issn":["3062-6544","3062-6773"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"NAWA: Journal of Japanese Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7214801422.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7214801422.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2384641549","https://openalex.org/W2417708494","https://openalex.org/W2941924599","https://openalex.org/W3170759513","https://openalex.org/W4220923000","https://openalex.org/W4388704944","https://openalex.org/W4391760812","https://openalex.org/W4406713949","https://openalex.org/W4413298716","https://openalex.org/W7215764717"],"related_works":["https://openalex.org/W7216189358","https://openalex.org/W7164896329","https://openalex.org/W7220125678","https://openalex.org/W4391225842","https://openalex.org/W3001600285","https://openalex.org/W7218564345","https://openalex.org/W7160904222","https://openalex.org/W7218245357","https://openalex.org/W4412095010","https://openalex.org/W7066623380"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,41],"study":[1,21,42,152],"analyzed":[2],"subtitle":[3,27,35,53,60,70,89,109,132,156],"orientations":[4,28,157],"in":[5,37,57,159,161,171],"the":[6,68,151,162,195],"Indonesian":[7,88],"subtitles":[8],"of":[9,51,83,164,182,198],"New":[10],"Game!!":[11],"episodes":[12],"1\u20133":[13],"produced":[14],"by":[15],"Muse":[16,95],"Indonesia":[17,96],"and":[18,34,81,86,103,121,140,143,168,190],"Bstation.":[19],"The":[20,48,72,91,127,175],"aimed":[22],"to":[23,115],"examine":[24],"how":[25,187],"different":[26,155],"reflected":[29],"contextual":[30,62,104,141],"adaptation,":[31,136,142],"semantic":[32,117,137],"transfer,":[33],"readability":[36],"Japanese-Indonesian":[38,172],"audiovisual":[39,147,199],"translation.":[40,200],"employed":[43],"a":[44],"descriptive":[45],"qualitative":[46],"approach.":[47],"data":[49,73],"consisted":[50],"49":[52],"segments":[54],"showing":[55],"differences":[56],"lexical":[58],"choice,":[59],"rendering,":[61],"interpretation,":[63],"or":[64],"translation":[65,133,148],"strategy":[66],"between":[67],"two":[69],"versions.":[71],"were":[74],"collected":[75],"through":[76,106],"repeated":[77],"viewing,":[78],"transcription,":[79],"comparison,":[80],"classification":[82],"Japanese":[84,122],"dialogue":[85],"corresponding":[87],"renderings.":[90,110],"findings":[92,128,176],"demonstrated":[93,153],"that":[94,131,154,178],"generally":[97],"prioritized":[98],"communicative":[99,196],"readability,":[100],"emotional":[101],"accessibility,":[102],"naturalness":[105],"more":[107,125],"audience-oriented":[108,144],"In":[111],"contrast,":[112],"Bstation":[113],"tended":[114],"preserve":[116],"meaning,":[118],"source-language":[119],"elements,":[120],"cultural":[123,139,169,191],"nuances":[124],"directly.":[126],"also":[129],"showed":[130],"involved":[134],"pragmatic":[135],"negotiation,":[138],"communication":[145],"within":[146],"constraints.":[149],"Overall,":[150],"resulted":[158],"variations":[160],"rendering":[163],"semantic,":[165,188],"contextual,":[166],"interpersonal,":[167],"meanings":[170],"anime":[173,183],"subtitling.":[174],"suggest":[177],"future":[179],"comparative":[180],"studies":[181],"subtitling":[184],"should":[185],"consider":[186],"pragmatic,":[189],"factors":[192],"interact":[193],"with":[194],"constraints":[197]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-09-30T00:00:00"}