{"id":"https://openalex.org/W7214554151","doi":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","title":"Mediating Palestinian cultural difference between visibility and readability in translation of Nasrallah\u2019s Time of White Horses","display_name":"Mediating Palestinian cultural difference between visibility and readability in translation of Nasrallah\u2019s Time of White Horses","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7214554151","doi":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32996/fell.2026.3.2.3","doi":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","pdf_url":"https://alkindipublisher.com/index.php/fell/article/download/13555/12295","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040244","display_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","issn_l":"2977-6112","issn":["2977-6112"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://alkindipublisher.com/index.php/fell/article/download/13555/12295","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5153176860","display_name":"Duha Bassam Hussein Alfreahat","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I48714440","display_name":"Jerash University","ror":"https://ror.org/047mw5m74","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48714440"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Duha Bassam Hussein Alfreahat","raw_affiliation_strings":["MA Student, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Jerash University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MA Student, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Jerash University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I48714440"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5016605284","display_name":"Haitham Ahmad ALYousef","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7495-3563","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7495-3563"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I48714440","display_name":"Jerash University","ror":"https://ror.org/047mw5m74","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48714440"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Haitham Mohd Khair ALYousef","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, Department of English Language and Translation, Faculty of Arts, Jerash University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, Department of English Language and Translation, Faculty of Arts, Jerash University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I48714440"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I48714440"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"21","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ibrahim-nasrallah","display_name":"Ibrahim Nasrallah","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/palestinian-culture","display_name":"Palestinian culture","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-novel","display_name":"Arabic novel","score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/kushans","display_name":"Kushans","score":0.875}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7226999998092651},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7225000262260437},{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.6506999731063843},{"id":"https://openalex.org/C48145219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335365","display_name":"Security token","level":2,"score":0.5503000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5142999887466431},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5042999982833862},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4205999970436096},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.4032999873161316},{"id":"https://openalex.org/C56273599","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3122841","display_name":"White (mutation)","level":3,"score":0.40149998664855957},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.38519999384880066},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.3637000024318695},{"id":"https://openalex.org/C520968082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134550","display_name":"Transliteration","level":2,"score":0.3571000099182129},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3547999858856201},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.352400004863739},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3433000147342682},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.3346000015735626},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/C2777179996","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q911222","display_name":"Mistake","level":2,"score":0.296099990606308},{"id":"https://openalex.org/C58486684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q376431","display_name":"Color term","level":2,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.27790001034736633},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26080000400543213},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.2563999891281128},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25609999895095825},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.25600001215934753},{"id":"https://openalex.org/C132165367","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34049","display_name":"Semitic languages","level":3,"score":0.2547000050544739}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.32996/fell.2026.3.2.3","doi":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","pdf_url":"https://alkindipublisher.com/index.php/fell/article/download/13555/12295","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040244","display_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","issn_l":"2977-6112","issn":["2977-6112"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.al-kindipublisher.com:article/13555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/fell/article/view/13555","pdf_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/fell/article/download/13555/12295","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040244","display_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","issn_l":"2977-6112","issn":["2977-6112"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2977-6112","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32996/fell.2026.3.2.3","doi":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/fell.2026.3.2.3","pdf_url":"https://alkindipublisher.com/index.php/fell/article/download/13555/12295","source":{"id":"https://openalex.org/S5407040244","display_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","issn_l":"2977-6112","issn":["2977-6112"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Frontiers in English Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7214554151.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7214554151.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W2969646518","https://openalex.org/W2969862535","https://openalex.org/W4386762793","https://openalex.org/W7201958076","https://openalex.org/W7202041668"],"related_works":["https://openalex.org/W4387138033","https://openalex.org/W4386762793","https://openalex.org/W6903635667","https://openalex.org/W3046781843","https://openalex.org/W6904021714","https://openalex.org/W7120801022","https://openalex.org/W7133558395","https://openalex.org/W7201958076","https://openalex.org/W3157678064","https://openalex.org/W7120462582"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,77,238],"examines":[2],"how":[3,225],"Nancy":[4],"Roberts\u2019s":[5,90],"English":[6,247],"translation":[7,182],"of":[8,12,21,35,47,58,183,204],"Ibrahim":[9],"Nasrallah\u2019s":[10,86],"Time":[11],"White":[13],"Horses":[14],"negotiates":[15],"textual":[16,83],"readability":[17,231],"and":[18,38,64,89,96,101,106,109,127,138,161,172,186,195,209,216,234],"the":[19,32,45,56,59,76,181,202],"visibility":[20,37,42,54,131,203],"Palestinian":[22,123],"cultural":[23,124,148],"difference.":[24,125],"Drawing":[25],"on":[26],"Venuti\u2019s":[27],"domestication\u2013foreignization":[28],"framework,":[29],"it":[30],"introduces":[31],"complementary":[33],"concepts":[34],"token":[36,130],"relational":[39,53,235,251],"visibility.":[40,236],"Token":[41],"refers":[43],"to":[44,151],"retention":[46,142],"culturally":[48],"marked":[49],"lexical":[50,141,233],"forms,":[51],"whereas":[52],"concerns":[55],"recoverability":[57],"social,":[60],"historical,":[61],"symbolic,":[62],"ritual,":[63],"institutional":[65],"relations":[66],"embedded":[67],"in":[68,132,180],"those":[69],"forms.":[70],"Using":[71],"a":[72],"qualitative":[73],"comparative":[74],"design,":[75],"analyses":[78],"15":[79],"purposively":[80],"selected":[81],"Arabic\u2013English":[82],"pairs":[84],"from":[85],"Arabic":[87,165],"novel":[88],"translation.":[91],"The":[92,112,175,237],"examples":[93],"cover":[94],"devotional":[95],"religious":[97],"language,":[98],"material":[99],"culture":[100],"everyday":[102],"practice,":[103],"communal,":[104],"legal,":[105,185],"administrative":[107,187],"institutions,":[108],"political-historical":[110],"terminology.":[111],"findings":[113],"show":[114],"that":[115,240],"Roberts":[116],"neither":[117],"consistently":[118],"domesticates":[119],"nor":[120],"uniformly":[121],"foreignizes":[122],"Borrowing":[126],"transliteration":[128],"preserve":[129],"terms":[133,259],"such":[134,157,190],"as":[135,158,191],"Fatiha,":[136],"dalla,":[137],"qa\u2019imaqam,":[139],"but":[140,200],"does":[143],"not":[144],"necessarily":[145],"make":[146],"their":[147],"functions":[149],"accessible":[150],"English-language":[152],"readers.":[153],"Conversely,":[154],"functional":[155],"equivalents":[156],"\u201cvillage":[159],"midwife\u201d":[160],"\u201cbread":[162],"oven\u201d":[163],"replace":[164],"signifiers":[166],"while":[167,253],"preserving":[168],"immediate":[169],"referential":[170],"meaning":[171],"narrative":[173],"function.":[174],"most":[176,243],"consequential":[177,244],"shifts":[178],"occur":[179],"customary,":[184],"institutions.":[188],"Renderings":[189],"\u201cguesthouse,\u201d":[192],"\u201cthe":[193],"deed,\u201d":[194],"\u201cpeacemaking":[196],"delegation\u201d":[197],"facilitate":[198],"comprehension":[199],"reduce":[201],"authority":[205],"structures,":[206],"historical":[207],"procedures,":[208],"collective":[210],"practices":[211],"encoded":[212],"by":[213],"ma\u1e0d\u0101fa,":[214],"k\u016bsh\u0101n,":[215],"j\u0101ha.":[217],"By":[218],"contrast,":[219],"\u201cdistrict":[220],"head,":[221],"or":[222,262],"qa\u2019imaqam\u201d":[223],"shows":[224],"concise":[226],"intra-textual":[227],"glossing":[228],"can":[229],"combine":[230],"with":[232],"argues":[239],"domestication":[241],"is":[242],"when":[245,257],"familiar":[246],"categories":[248],"narrow":[249],"source-specific":[250],"systems,":[252],"foreignization":[254],"remains":[255],"limited":[256],"retained":[258],"are":[260],"socially":[261],"historically":[263],"opaque.":[264]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-09-28T00:00:00"}