{"id":"https://openalex.org/W7214080301","doi":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","title":"Martine or Ay\u015feg\u00fcl? A Discourse Analysis of Ay\u015feg\u00fcl Translations within the Framework of Recontextualization","display_name":"Martine or Ay\u015feg\u00fcl? A Discourse Analysis of Ay\u015feg\u00fcl Translations within the Framework of Recontextualization","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7214080301","doi":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.59257/turkbilig.1912974","doi":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5830472","source":{"id":"https://openalex.org/S4306533446","display_name":"T\u00fcrkbilig / T\u00fcrkoloji Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"1302-6011","issn":["1302-6011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-20","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318412","host_organization_name":"Hacettepe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318412"],"host_organization_lineage_names":["Hacettepe University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrkbilig","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7214080301"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5830472","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078411252","display_name":"Filiz TOKALAK BALTACI","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1613-2967","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1613-2967"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66514158","display_name":"Hacettepe University","ror":"https://ror.org/04kwvgz42","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66514158"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Filiz Tokalak Baltac\u0131","raw_affiliation_strings":["HACETTEPE \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, EDEB\u0130YAT FAK\u00dcLTES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1613-2967","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"HACETTEPE \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, EDEB\u0130YAT FAK\u00dcLTES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I66514158"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5044065064","display_name":"Emel K\u00d6KPINAR KAYA","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5319-6527","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5319-6527"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66514158","display_name":"Hacettepe University","ror":"https://ror.org/04kwvgz42","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66514158"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Emel K\u00f6kp\u0131nar Kaya","raw_affiliation_strings":["HACETTEPE \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5319-6527","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"HACETTEPE \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I66514158"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I66514158"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2026","issue":"52","first_page":"183","last_page":"210"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature-translation","display_name":"children's literature translation","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-turkish-translation","display_name":"French-Turkish translation","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/recontextualization","display_name":"recontextualization","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-practices","display_name":"social practices","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.4480000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.9056000113487244},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6245999932289124},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5530999898910522},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.5162000060081482},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.4422000050544739},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.39910000562667847},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.32190001010894775},{"id":"https://openalex.org/C2780709859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7550754","display_name":"Social practice","level":3,"score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/C188191115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4430254","display_name":"Social reality","level":2,"score":0.2962999939918518},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.28600001335144043},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2809999883174896},{"id":"https://openalex.org/C2987491872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1990987","display_name":"Social analysis","level":2,"score":0.27160000801086426},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.25870001316070557},{"id":"https://openalex.org/C2779030433","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1789511","display_name":"Critical discourse analysis","level":4,"score":0.25600001215934753}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.59257/turkbilig.1912974","doi":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5830472","source":{"id":"https://openalex.org/S4306533446","display_name":"T\u00fcrkbilig / T\u00fcrkoloji Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"1302-6011","issn":["1302-6011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-20","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318412","host_organization_name":"Hacettepe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318412"],"host_organization_lineage_names":["Hacettepe University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrkbilig","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1912974","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/turkbilig/article/1912974","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533446","display_name":"T\u00fcrkbilig / T\u00fcrkoloji Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"1302-6011","issn":["1302-6011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-20","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318412","host_organization_name":"Hacettepe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318412"],"host_organization_lineage_names":["Hacettepe University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrkbilig, Vol. 2026 No. 52","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59257/turkbilig.1912974","doi":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59257/turkbilig.1912974","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/5830472","source":{"id":"https://openalex.org/S4306533446","display_name":"T\u00fcrkbilig / T\u00fcrkoloji Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"1302-6011","issn":["1302-6011"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-20","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318412","host_organization_name":"Hacettepe University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318412"],"host_organization_lineage_names":["Hacettepe University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrkbilig","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7214080301.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7214080301.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W46097632","https://openalex.org/W1515810707","https://openalex.org/W1990497456","https://openalex.org/W2014122184","https://openalex.org/W2024386319","https://openalex.org/W2053547930","https://openalex.org/W2106613033","https://openalex.org/W2129452306","https://openalex.org/W2324723594","https://openalex.org/W2478587701","https://openalex.org/W2483701887","https://openalex.org/W2504395178","https://openalex.org/W2530150763","https://openalex.org/W2995987792","https://openalex.org/W2998134772","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4237329085","https://openalex.org/W4248308225","https://openalex.org/W4390400161","https://openalex.org/W7057854842"],"related_works":["https://openalex.org/W3006009199","https://openalex.org/W4381433431","https://openalex.org/W4318009656","https://openalex.org/W7117776052","https://openalex.org/W3185302347","https://openalex.org/W2376934805","https://openalex.org/W2727966794","https://openalex.org/W7052319867","https://openalex.org/W3037854588","https://openalex.org/W2047826410"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,98],"present":[1],"study":[2,85],"offers":[3],"an":[4],"analysis":[5,27],"of":[6,25,38,52,69,101],"the":[7,11,23,36,42,50,66,84,88,123,132],"processes":[8],"through":[9,63],"which":[10],"Martine":[12,103],"series":[13],"is":[14,46],"translated":[15,43],"from":[16,22,55],"French":[17,106],"into":[18],"Turkish":[19,110,155],"as":[20,49,73],"Ay\u015feg\u00fcl,":[21],"perspectives":[24],"discourse":[26],"and":[28,78,107,116,143,145],"children\u2019s":[29],"literature":[30],"translation.":[31],"More":[32],"specifically,":[33],"it":[34],"examines":[35],"recontextualization":[37,92],"social":[39,53,70,150],"practices":[40,54,151],"in":[41,65,105,131,154,156],"texts.":[44],"Recontextualization":[45],"considered":[47],"here":[48],"transformation":[51,61],"one":[56],"text":[57],"to":[58,129],"another.":[59],"This":[60],"occurs":[62],"shifts":[64],"internal":[67],"components":[68],"practices,":[71],"such":[72],"participants,":[74,139],"actions,":[75,141],"times,":[76],"locations,":[77],"resources.":[79],"To":[80,118],"analyze":[81],"these":[82],"shifts,":[83],"draws":[86],"on":[87],"analytical":[89],"framework":[90],"for":[91],"proposed":[93],"by":[94,113],"van":[95],"Leeuwen":[96],"(2008).":[97],"dataset":[99],"consists":[100],"35":[102],"books":[104],"their":[108],"121":[109],"translations":[111],"produced":[112],"different":[114],"publishers":[115],"translators.":[117],"conclude,":[119],"we":[120],"indicate":[121],"that":[122,148],"source":[124],"texts":[125],"are":[126,152],"highly":[127],"open":[128],"localization":[130],"translation":[133],"process.":[134],"We":[135],"also":[136],"discuss":[137],"how":[138],"specific":[140],"times":[142],"locations":[144],"material":[146],"resources":[147],"constitute":[149],"rendered":[153],"culturally":[157],"embedded":[158],"ways.":[159]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7214080301","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-09-24T00:00:00"}
