{"id":"https://openalex.org/W7213817865","doi":null,"title":"On Napoleon III\u2019s translation of Schiller\u2019s l\u2019Id\u00e9al","display_name":"On Napoleon III\u2019s translation of Schiller\u2019s l\u2019Id\u00e9al","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7213817865"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_NAPO_043_0159","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-napoleonica-la-revue-2022-2-page-159?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Napoleonica. La\u00a0Revue | o 43 | 2 | 2022-09-13 | p. 159-184 | 2100-0123","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080359410","display_name":"Francis Choisel","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Choisel, Francis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080359410"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.67290972,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9613999724388123,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9613999724388123,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.01600000075995922,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13704","display_name":"French Literature and Poetry","score":0.008100000210106373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/napoleon-iii","display_name":"Napoleon III","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/friedrich-schiller","display_name":"Friedrich Schiller","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/l-ideals","display_name":"l-ideals","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanticism","display_name":"Romanticism","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.3610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-nationalism","display_name":"German nationalism","score":0.32899999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.46299999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779115301","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q752118","display_name":"Sympathy","level":2,"score":0.8695999979972839},{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.614799976348877},{"id":"https://openalex.org/C187288502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q641118","display_name":"Personality","level":2,"score":0.5892000198364258},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5485000014305115},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4846000075340271},{"id":"https://openalex.org/C518914266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1054574","display_name":"Romance","level":2,"score":0.4465000033378601},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4221999943256378},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3495999872684479},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33570000529289246},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33329999446868896},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.32409998774528503},{"id":"https://openalex.org/C34862557","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178985","display_name":"Ode","level":2,"score":0.3197999894618988},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.29089999198913574},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C106934330","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1971873","display_name":"Trait","level":2,"score":0.2865000069141388},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.274399995803833},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.2669999897480011},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26159998774528503},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2515999972820282}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_NAPO_043_0159","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-napoleonica-la-revue-2022-2-page-159?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Napoleonica. La\u00a0Revue | o 43 | 2 | 2022-09-13 | p. 159-184 | 2100-0123","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4310501627","https://openalex.org/W2462115083","https://openalex.org/W7011654491","https://openalex.org/W7027864015","https://openalex.org/W7221303731","https://openalex.org/W2022591095","https://openalex.org/W7051728343","https://openalex.org/W3002312638","https://openalex.org/W7030384371","https://openalex.org/W7057488727"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"1840,":[1],"while":[2],"in":[3,30,62,77,123],"prison,":[4],"Louis-Napoleon":[5],"translated":[6],"a":[7,51,72,116],"famous":[8],"ode":[9],"by":[10,80,97],"Schiller,":[11],"an":[12],"author":[13],"he":[14],"particularly":[15],"liked.":[16],"Curiously,":[17],"this":[18,100],"little":[19],"work":[20],"was":[21],"published":[22],"more":[23,129],"than":[24],"once":[25],"at":[26],"the":[27,31,46,56,89,92,131,134],"time,":[28],"notably":[29],"edition":[32],"of":[33,91,107,110,120,133],"Louis-Napoleon\u2019s":[34,86,103],"works":[35],"produced":[36],"during":[37],"his":[38,63,69,111],"reign.":[39],"The":[40,82],"present":[41],"study":[42],"reveals":[43],"not":[44],"only":[45],"future":[47],"emperor\u2019s":[48],"skill":[49],"as":[50],"translator,":[52],"one":[53],"who":[54],"appropriated":[55],"poet\u2019s":[57],"feelings":[58],"and":[59,113],"transposed":[60],"them":[61],"own":[64],"way,":[65],"but":[66],"also":[67,114],"underlines":[68],"romantic":[70],"streak,":[71],"little-known":[73],"personality":[74],"trait":[75],"found":[76],"other":[78],"texts":[79],"him.":[81],"translation":[83,119],"furthermore":[84],"shows":[85],"sympathy":[87],"for":[88],"Germany":[90],"time":[93,112],"before":[94],"its":[95],"absorption":[96],"Prussia.":[98],"Finally,":[99],"article":[101],"compares":[102],"version":[104],"with":[105],"that":[106],"several":[108],"Germanists":[109],"proposes":[115],"new":[117],"line-by-line":[118],"Schiller\u2019s":[121],"poems":[122],"order":[124],"to":[125],"help":[126],"non-German-speakers":[127],"understand":[128],"easily":[130],"subtleties":[132],"linguistic":[135],"analysis.":[136]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2026-09-21T00:00:00"}