{"id":"https://openalex.org/W7212349019","doi":null,"title":"La interculturalidad en la traducci\u00f3n de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n","display_name":"La interculturalidad en la traducci\u00f3n de la novela negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7212349019"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:repozytorium.uw.edu.pl:item/149962","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/149962","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064745","display_name":"ReIn UW (University of Warsaw)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4654613","host_organization_name":"University of Warsaw","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4654613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/review"},"volume":null,"type":"review","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/149962","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057663872","display_name":"Magdalena Tosik","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2650-5504","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2650-5504"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tosik, Magdalena","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057663872"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83044983,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13145","display_name":"Crime and Detective Fiction Studies","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interculturality","display_name":"interculturality","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/black-novel","display_name":"black novel","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuel-vazquez-montalban","display_name":"Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-detective-fiction","display_name":"Spanish detective fiction","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-cultural-references","display_name":"cultural references in translation","score":0.47099998593330383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3361000120639801},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.30379998683929443},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.24279999732971191},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.2312999963760376},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2168000042438507},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.20469999313354492},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.20010000467300415},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.19769999384880066},{"id":"https://openalex.org/C65682993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1056451","display_name":"Reflection (computer programming)","level":2,"score":0.1973000019788742},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.18639999628067017}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:repozytorium.uw.edu.pl:item/149962","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/149962","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064745","display_name":"ReIn UW (University of Warsaw)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4654613","host_organization_name":"University of Warsaw","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4654613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/review"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repozytorium.uw.edu.pl:item/149962","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/149962","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407064745","display_name":"ReIn UW (University of Warsaw)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4654613","host_organization_name":"University of Warsaw","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4654613"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/review"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2792563336","https://openalex.org/W2238949481","https://openalex.org/W2785046058","https://openalex.org/W2221601760","https://openalex.org/W2973331768","https://openalex.org/W2530360706","https://openalex.org/W3119387278","https://openalex.org/W3042113617","https://openalex.org/W407272166","https://openalex.org/W3209679464"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2026-09-12T00:00:00"}