{"id":"https://openalex.org/W7212301554","doi":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","title":"Rethinking reading assessment for learning through pedagogical translanguaging: Case studies of teacher-researcher collaboration in the Netherlands and Australia","display_name":"Rethinking reading assessment for learning through pedagogical translanguaging: Case studies of teacher-researcher collaboration in the Netherlands and Australia","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7212301554","doi":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.33612/diss.1576057531","doi":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","pdf_url":"https://research.rug.nl/files/1576057536/robinson-jones%20c2026propositions%20-%206ad9e66600f9d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"University of Groningen","raw_type":"dissertation"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://research.rug.nl/files/1576057536/robinson-jones%20c2026propositions%20-%206ad9e66600f9d.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041961684","display_name":"Charlie Robinson-Jones","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6829-424X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6829-424X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169381384","display_name":"University of Groningen","ror":"https://ror.org/012p63287","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169381384"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Charlie Robinson-Jones","raw_affiliation_strings":["University of Groningen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Groningen","institution_ids":["https://openalex.org/I169381384"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041961684"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I169381384"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-assessment","display_name":"reading assessment","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-for-learning","display_name":"assessment for learning","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogical-translanguaging","display_name":"translingual pedagogy","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-researcher-collaboration","display_name":"teacher-researcher collaboration","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/home-language-use","display_name":"home language use","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/primary-school-teachers","display_name":"primary school teachers","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/monolingual-norms","display_name":"monolingual norms","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/educational-inequity","display_name":"educational inequity","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/co-design-framework","display_name":"co-design framework","score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-ethnography","display_name":"linguistic ethnography","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/netherlands","display_name":"Netherlands","score":0.4350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/australia","display_name":"Australia","score":0.921999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-reflection","display_name":"teacher reflection","score":0.3109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.6819000244140625},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.6121000051498413},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.5112000107765198},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4677000045776367},{"id":"https://openalex.org/C156325361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1152864","display_name":"Grounded theory","level":3,"score":0.4284999966621399},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.4242999851703644},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.42089998722076416},{"id":"https://openalex.org/C140988679","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7140444","display_name":"Participatory action research","level":2,"score":0.385699987411499},{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.38029998540878296},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3686999976634979},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.3578999936580658},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.3492000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.3458999991416931},{"id":"https://openalex.org/C2780966255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5474306","display_name":"Foundation (evidence)","level":2,"score":0.34299999475479126},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3314000070095062},{"id":"https://openalex.org/C194943564","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129049","display_name":"Participant observation","level":2,"score":0.3292999863624573},{"id":"https://openalex.org/C2779236577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421970","display_name":"Extensive reading","level":3,"score":0.32510000467300415},{"id":"https://openalex.org/C87156501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268708","display_name":"Qualitative property","level":2,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C80245801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1477475","display_name":"Semi-structured interview","level":3,"score":0.2554999887943268},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2551000118255615},{"id":"https://openalex.org/C36727532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q861399","display_name":"Educational research","level":2,"score":0.2522999942302704}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.33612/diss.1576057531","doi":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","pdf_url":"https://research.rug.nl/files/1576057536/robinson-jones%20c2026propositions%20-%206ad9e66600f9d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"University of Groningen","raw_type":"dissertation"},{"id":"doi:10.25949/33283539","doi":"https://doi.org/10.25949/33283539","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25949/33283539","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050580","display_name":"Macquarie University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I99043593","host_organization_name":"Macquarie University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I99043593"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"},{"id":"doi:10.25949/33283539.v1","doi":"https://doi.org/10.25949/33283539.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25949/33283539.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050580","display_name":"Macquarie University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I99043593","host_organization_name":"Macquarie University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I99043593"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33612/diss.1576057531","doi":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33612/diss.1576057531","pdf_url":"https://research.rug.nl/files/1576057536/robinson-jones%20c2026propositions%20-%206ad9e66600f9d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"University of Groningen","raw_type":"dissertation"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","score":0.9901999831199646,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"},{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.5720999836921692,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7212301554.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7212301554.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W7133696899"],"related_works":["https://openalex.org/W7133696899","https://openalex.org/W7214052047","https://openalex.org/W4410304021","https://openalex.org/W7118996972","https://openalex.org/W3095947871","https://openalex.org/W7204470913","https://openalex.org/W2975528286","https://openalex.org/W7127130996","https://openalex.org/W4411230117","https://openalex.org/W4413941101"],"abstract_inverted_index":{"Reading":[0,64,321,354,412],"assessment":[1,91,514],"practices":[2,301,479,539],"worldwide":[3],"remain":[4],"largely":[5],"shaped":[6,505],"by":[7,27,363,380,404,480,506],"monolingual":[8,90,115,543],"norms":[9],"that":[10,89,103,241,468,540],"marginalise":[11],"linguistically":[12,50,220,298,477],"diverse":[13],"learners":[14,71,368,416],"and":[15,70,108,132,159,170,197,201,223,237,248,287,302,315,338,375,420,450,494,496,509,532,536],"contribute":[16],"to":[17,24,82,331],"persistent":[18],"educational":[19,109],"inequities.":[20],"This":[21,147,229,436],"thesis":[22,148],"responds":[23],"this":[25,289,383],"problem":[26],"examining":[28],"how":[29,292,303,386,439,451],"teacher-researcher":[30,264,469],"collaboration":[31,245,293,470],"for":[32,38,42,319,471],"co-designing":[33,472],"a":[34,150,160,174,212,373],"Functional":[35],"Multilingual":[36],"Assessment":[37],"Learning":[39],"(FMAfL)":[40],"framework":[41,55,167,318],"reading":[43,86,224,394,513],"engagement":[44,87],"can":[45,475],"foster":[46,476],"primary":[47,122,137,227],"school":[48],"teachers\u2019":[49],"responsive":[51,221,299,478],"education":[52,300],"practices.":[53,458],"The":[54,178],"is":[56,171,504],"operationalised":[57],"through":[58,211,445,515],"Linguistically":[59],"&":[60],"Culturally":[61],"Responsive":[62],"(LCR)":[63],"Conversations":[65,355,413],"\u2013":[66],"dialogues":[67],"between":[68],"teachers":[69,74,304,365,430,441,482],"in":[72,100,105,173,226,266,335,369,431,483],"which":[73],"explicitly":[75],"invite":[76],"the":[77,117,164,183,208,244,249,252,260,263,270,295,312,324,328,332,341,370,392,461,464],"use":[78],"of":[79,85,215,251,262,278,297,352,409,424,455,463,525],"home":[80,490],"languages":[81,491],"make":[83],"dimensions":[84],"visible":[88],"frameworks":[92],"may":[93],"obscure.":[94],"Participatory":[95],"design":[96,246],"research":[97,239],"was":[98],"conducted":[99],"two":[101,429],"contexts":[102,268],"differ":[104],"their":[106,189,307,456],"sociolinguistic":[107],"landscapes":[110],"yet":[111],"share":[112],"similar":[113],"dominant":[114],"ideologies:":[116],"Netherlands":[118],"(n":[119,134,356],"=":[120,125,129,135,140,144,357],"3":[121,345,403],"schools,":[123],"n":[124,128,139,143],"5":[126,200,337],"teachers,":[127],"27":[130,367],"learners)":[131],"Australia":[133,432],"1":[136,204],"school,":[138],"2":[141,256],"teachers;":[142],"11":[145,415],"learners).":[146],"adopts":[149],"qualitative":[151],"multiple-case":[152],"study":[153,230,290,384,437],"design,":[154],"comprising":[155],"four":[156],"interrelated":[157],"studies":[158,179,218],"practical":[161],"guide":[162],"on":[163,219,274,306,349,486],"co-designed":[165],"FMAfL":[166,253,317,395,474],"(Chapter":[168,192,195,205,257,346,399],"4),":[169],"grounded":[172],"linguistic":[175],"ethnographic":[176],"perspective.":[177],"are":[180],"organised":[181],"across":[182,521],"following":[184],"analytical":[185],"levels,":[186],"while":[187,390],"acknowledging":[188],"interdependence:":[190],"macro-political/ideological":[191],"2),":[193],"meso-institutional":[194,271],"3),":[196],"micro-interactional":[198,333,342],"(Chapters":[199],"6).":[202],"Study":[203,255,344,397,402],"2)":[206],"establishes":[207],"macro-level":[209,523],"foundation":[210],"scoping":[213],"review":[214],"14":[216],"empirical":[217],"content":[222],"AfL":[225],"education.":[228],"maps":[231],"key":[232],"concepts,":[233],"synthesises":[234],"existing":[235],"evidence,":[236],"highlights":[238],"gaps":[240],"inform":[242],"both":[243,267],"process":[247],"development":[250,296],"framework.":[254,396],"3)":[258],"examines":[259,385],"dynamics":[261],"collaborations":[265],"at":[269,327],"level.":[272],"Drawing":[273],"reflexive":[275],"thematic":[276],"analysis":[277,466],"multiple":[279],"data":[280],"sources,":[281],"including":[282],"interviews,":[283],"questionnaires,":[284],"design-meeting":[285],"recordings,":[286],"fieldnotes,":[288],"explores":[291],"supported":[294],"reflected":[305],"participation.":[308],"Chapter":[309],"4":[310,398],"presents":[311],"resulting":[313],"theory-":[314],"evidence-based":[316],"LCR":[320,353,411],"Conversations,":[322],"providing":[323],"contextual":[325],"bridge":[326],"meso":[329],"level":[330],"analyses":[334],"Chapters":[336],"6.":[339],"At":[340],"level,":[343],"5)":[347],"draws":[348],"video":[350],"observations":[351],"11;":[358],"approx.":[359],"179":[360],"mins)":[361,419],"facilitated":[362],"five":[364],"with":[366,414,428],"Netherlands.":[371],"Using":[372],"language":[374],"participation":[376],"regime":[377],"framework,":[378],"informed":[379],"Conversation":[381,407],"Analysis,":[382],"multilingual":[387,527],"interaction":[388],"unfolded":[389],"implementing":[391,497],"co\u2011designed":[393],"6)":[400],"complements":[401],"combining":[405],"Multimodal":[406],"Analysis":[408,423],"video-recorded":[410],"(approx.":[417,433],"118":[418],"Interpretative":[421],"Phenomenological":[422],"video-stimulated":[425],"recall":[426],"interviews":[427],"193":[434],"mins).":[435],"investigates":[438],"these":[440],"enacted":[442],"pedagogical":[443,498],"translanguaging":[444],"an":[446],"interactional":[447,538],"scaffolding":[448],"lens":[449],"they":[452],"made":[453],"sense":[454],"own":[457],"In":[459],"sum,":[460],"findings":[462],"layered":[465],"demonstrate":[467],"reading-focused":[473],"supporting":[481],"reflecting":[484],"critically":[485],"deficit-oriented":[487],"practice,":[488],"reframing":[489],"as":[492],"assets,":[493],"developing":[495],"translanguaging-based":[499],"strategies.":[500],"However,":[501],"such":[502],"change":[503],"broader":[507],"ideological":[508],"institutional":[510,530],"constraints.":[511],"Rethinking":[512],"FMAfL,":[516],"therefore,":[517],"requires":[518],"coordinated":[519],"efforts":[520],"levels:":[522],"recognition":[524],"learners\u2019":[526],"repertoires,":[528],"meso-level":[529],"support":[531],"sustained":[533],"professional":[534],"development,":[535],"micro-level":[537],"actively":[541],"challenge":[542],"norms.":[544]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2026-09-12T00:00:00"}