{"id":"https://openalex.org/W7211869815","doi":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","title":"THE TRANSLATION OF \u201cLISON UT-TAYR\u201d: THE PROBLEM OF THE ADEQUACY OF METAPHORICAL UNITS","display_name":"THE TRANSLATION OF \u201cLISON UT-TAYR\u201d: THE PROBLEM OF THE ADEQUACY OF METAPHORICAL UNITS","publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7211869815","doi":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.66073/refocus-conf/si1/2451","doi":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","pdf_url":"https://refocus-conferences.uz/index.php/PCISJRF/article/download/2451/2201","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://refocus-conferences.uz/index.php/PCISJRF/article/download/2451/2201","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5129934508","display_name":"Turaxanova Xosiyat Maxamadolimovna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Turaxanova Xosiyat Maxamadolimovna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5129934508"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92189635,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"Special Issue 1","first_page":"234","last_page":"235"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13122","display_name":"Turkic and Altaic Linguistics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lison-ut-tayr","display_name":"Lison ut-tayr","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/alisher-navoi","display_name":"Alisher Navoi","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adequacy","display_name":"translation adequacy","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-poetry","display_name":"Persian poetry","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-context","display_name":"cultural context","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/spiritual-essence","display_name":"spiritual essence","score":0.42899999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6830999851226807},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6248999834060669},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5598000288009644},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5016999840736389},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4537000060081482},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.41830000281333923},{"id":"https://openalex.org/C2992384356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q167847","display_name":"Religious life","level":2,"score":0.40230000019073486},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.383899986743927},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.38359999656677246},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.357699990272522},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3560999929904938},{"id":"https://openalex.org/C149106765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1982453","display_name":"Denotation (semiotics)","level":3,"score":0.34709998965263367},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3296999931335449},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.3271999955177307},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29580000042915344},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.2928999960422516},{"id":"https://openalex.org/C2993167945","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q196626","display_name":"Linguistic context","level":3,"score":0.2703999876976013},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.2651999890804291},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.26510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2572000026702881}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.66073/refocus-conf/si1/2451","doi":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","pdf_url":"https://refocus-conferences.uz/index.php/PCISJRF/article/download/2451/2201","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.66073/refocus-conf/si1/2451","doi":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66073/refocus-conf/si1/2451","pdf_url":"https://refocus-conferences.uz/index.php/PCISJRF/article/download/2451/2201","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Partner conferences of the International Scientific Journal Research Focus","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7211869815.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7211869815.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7221800593","https://openalex.org/W7163535151","https://openalex.org/W7221821974","https://openalex.org/W7134926187","https://openalex.org/W7154570916","https://openalex.org/W7214278749","https://openalex.org/W7162147779","https://openalex.org/W4389552991","https://openalex.org/W6892642747","https://openalex.org/W6949123925"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"analyses":[2],"the":[3,6,29,42,52,56,64,68,72,75,92],"problem":[4],"of":[5,8,55,66,71],"adequacy":[7],"metaphorical":[9],"units":[10],"that":[11,81],"arises":[12],"when":[13],"Alisher":[14],"Navoi's":[15],"poem":[16],"Lison":[17],"ut-tayr":[18],"is":[19,24,38,86],"translated":[20],"into":[21,90],"English.":[22],"It":[23],"shown":[25],"that,":[26],"owing":[27],"to":[28,40,88],"semantic":[30],"differences":[31],"between":[32],"Eastern":[33],"and":[34,44,62,94],"Western":[35],"languages,":[36],"it":[37,85],"difficult":[39],"convey":[41],"religious":[43,95],"spiritual":[45,69],"content":[46],"in":[47,74,82],"full.":[48],"The":[49,78],"study":[50],"compares":[51],"important":[53,87],"metaphors":[54],"original":[57],"with":[58,98],"their":[59],"English":[60],"equivalents":[61],"considers":[63],"question":[65],"preserving":[67],"essence":[70],"text":[73],"translation":[76,84],"process.":[77],"results":[79],"show":[80],"literary":[83],"take":[89],"account":[91],"cultural":[93],"context":[96],"along":[97],"linguistic":[99],"knowledge.":[100]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-09-08T00:00:00"}