{"id":"https://openalex.org/W7208745667","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","title":"An Analysis of Ellipsis as a Translation Strategy Found in Pramoedya Ananta Toer\u2019s Novel This Earth of Mankind","display_name":"An Analysis of Ellipsis as a Translation Strategy Found in Pramoedya Ananta Toer\u2019s Novel This Earth of Mankind","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7208745667","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50214","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50214/14241","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7208745667"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50214/14241","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5150024565","display_name":"Gracella Matovani Sirait","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Gracella Matovani Sirait","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090212380","display_name":"Yessy Octaviana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yessy Octaviana","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5080235625","display_name":"Febrika Dwi Lestari","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3088-5730","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3088-5730"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Febrika Dwi Lestari","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"206","last_page":"216"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ellipsis","display_name":"ellipsis","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/pramoedya-ananta-toer","display_name":"Pramoedya Ananta Toer","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/clausal-ellipsis","display_name":"clausal ellipsis","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-ellipsis","display_name":"verbal ellipsis","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/nominal-ellipsis","display_name":"nominal ellipsis","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/reduction","display_name":"reduction","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-translation","display_name":"communicative translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-cohesion","display_name":"textual cohesion","score":0.8320000171661377}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7716000080108643},{"id":"https://openalex.org/C2780881102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189743","display_name":"Ellipsis (linguistics)","level":2,"score":0.7573999762535095},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6057999730110168},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5906999707221985},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.4618000090122223},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4523000121116638},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.36739999055862427},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3508000075817108},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3474000096321106},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.31859999895095825},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3125},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.28139999508857727},{"id":"https://openalex.org/C21435835","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7920924","display_name":"Verb phrase ellipsis","level":4,"score":0.27070000767707825},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.26409998536109924},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C131042201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q493198","display_name":"Endocentric and exocentric","level":4,"score":0.26089999079704285},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.2556000053882599}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50214","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50214/14241","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50214","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50214","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50214/14241","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7208745667.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7208745667.grobid-xml"},"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2216842225","https://openalex.org/W2914402855","https://openalex.org/W3094956738","https://openalex.org/W3114229389","https://openalex.org/W3134698531","https://openalex.org/W3166041709","https://openalex.org/W3190639048","https://openalex.org/W4303616429","https://openalex.org/W4381294951","https://openalex.org/W4387591268","https://openalex.org/W4389146918","https://openalex.org/W4398161235","https://openalex.org/W4398161302","https://openalex.org/W4399827428","https://openalex.org/W6968409603","https://openalex.org/W7015050413","https://openalex.org/W7024108539","https://openalex.org/W7127954194","https://openalex.org/W7128921283","https://openalex.org/W7217335432","https://openalex.org/W7219223158"],"related_works":["https://openalex.org/W6981358591","https://openalex.org/W3159568874","https://openalex.org/W7034435967","https://openalex.org/W4413232966","https://openalex.org/W4319158190","https://openalex.org/W3177236337","https://openalex.org/W7172276809","https://openalex.org/W3044704202","https://openalex.org/W3133402891","https://openalex.org/W2593244651"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,18,49],"study":[1,50],"investigates":[2],"the":[3,12,16,31,46,58,71,82,108,121,134,145,152,173,182],"use":[4],"of":[5,15,20,33,100,103,117,140],"ellipsis":[6,34,38,72,104,118,131,189],"as":[7,41,90,92,133,191],"a":[8,42,52],"translation":[9,14,43,83,93,141,171,175],"strategy":[10,44,194],"in":[11,45,107,120,181,204],"English":[13,64],"novel":[17],"Earth":[19],"Mankind":[21],"by":[22,56,75,86,95],"Pramoedya":[23],"Ananta":[24],"Toer.":[25],"The":[26,66,111,165],"research":[27],"aims":[28],"to":[29,155],"identify":[30],"types":[32,116],"and":[35,78,81,88,126,179,201],"examine":[36],"how":[37],"is":[39,68,144,172],"realized":[40],"target":[47,183],"text.":[48],"employs":[51],"qualitative":[53],"descriptive":[54],"method":[55],"comparing":[57],"Indonesian":[59],"source":[60],"text":[61],"with":[62,129],"its":[63],"translation.":[65,206],"analysis":[67],"based":[69],"on":[70],"framework":[73],"proposed":[74,85],"M.A.K.":[76],"Halliday":[77],"Ruqaiya":[79],"Hasan":[80],"techniques":[84],"Molina":[87],"Albir,":[89],"well":[91],"principles":[94],"Peter":[96],"Newmark.":[97],"A":[98],"total":[99],"135":[101],"instances":[102],"were":[105],"identified":[106],"analyzed":[109],"data.":[110],"findings":[112,166],"reveal":[113],"that":[114,151,169,188],"three":[115],"occur":[119],"translation,":[122],"namely":[123],"clausal,":[124],"verbal,":[125],"nominal":[127],"ellipsis,":[128],"clausal":[130],"appearing":[132],"most":[135,146],"dominant":[136,174],"type.":[137],"In":[138],"terms":[139],"techniques,":[142],"reduction":[143],"frequently":[147],"applied":[148],"strategy,":[149],"indicating":[150],"translator":[153],"tends":[154],"condense":[156],"recoverable":[157],"linguistic":[158],"elements":[159],"rather":[160],"than":[161],"completely":[162],"deleting":[163],"them.":[164],"also":[167],"show":[168],"communicative":[170],"principle,":[176],"emphasizing":[177],"readability":[178],"naturalness":[180,203],"language.":[184],"These":[185],"results":[186],"suggest":[187],"functions":[190],"an":[192],"important":[193],"for":[195],"achieving":[196],"textual":[197],"cohesion,":[198],"narrative":[199],"efficiency,":[200],"stylistic":[202],"literary":[205]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7208745667","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-09-05T00:00:00"}
