{"id":"https://openalex.org/W7208733322","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","title":"Translation Techniques Of English Translation On Umpasa And Umpama In Batak Toba Wedding Ceremonies","display_name":"Translation Techniques Of English Translation On Umpasa And Umpama In Batak Toba Wedding Ceremonies","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-03-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7208733322","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50213","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50213/14236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7208733322"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50213/14236","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5150042140","display_name":"Berlianta B. Sinaga","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Berlianta B. Sinaga","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090212380","display_name":"Yessy Octaviana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Yessy Octaviana","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065223706","display_name":"Nurhayati Sitorus","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8506-4828","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8506-4828"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801281511","display_name":"University of HKBP Nommensen","ror":"https://ror.org/0376wwg26","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2801281511"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nurhayati Sitorus","raw_affiliation_strings":["Universitas HKBP Nommensen Medan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas HKBP Nommensen Medan","institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801281511"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"189","last_page":"196"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/toba-batak","display_name":"Batak Toba","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/wedding-ceremony","display_name":"wedding ceremony","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-literature","display_name":"oral literature","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/large-language-models","display_name":"large language models","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/gemini-ai","display_name":"Gemini AI","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-values-preservation","display_name":"cultural values preservation","score":0.5139999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/samosir-regency","display_name":"Samosir Regency","score":0.8569999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6726999878883362},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5925999879837036},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5564000010490417},{"id":"https://openalex.org/C2777146004","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14949826","display_name":"CLARITY","level":2,"score":0.5554999709129333},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5185999870300293},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4853000044822693},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.438400000333786},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4113999903202057},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.39879998564720154},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.36660000681877136},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3659000098705292},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3003999888896942},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2734000086784363},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.27129998803138733},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2689000070095062},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.26840001344680786},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2581000030040741}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50213","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50213/14236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/els-jish.v9i1.50213","doi":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/50213/14236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7208733322.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7208733322.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2460287573","https://openalex.org/W2964696018","https://openalex.org/W3107406509","https://openalex.org/W3121340573","https://openalex.org/W3208774581","https://openalex.org/W4200082518","https://openalex.org/W4224302865","https://openalex.org/W4282972889","https://openalex.org/W4320025714","https://openalex.org/W4382281468","https://openalex.org/W4387306418","https://openalex.org/W4389483951","https://openalex.org/W4392967849","https://openalex.org/W4408923333","https://openalex.org/W4410006925","https://openalex.org/W4410566656","https://openalex.org/W7151302848","https://openalex.org/W7225076767"],"related_works":["https://openalex.org/W3085452373","https://openalex.org/W340001923","https://openalex.org/W7087949200","https://openalex.org/W7102786794","https://openalex.org/W7219900195","https://openalex.org/W4413255830","https://openalex.org/W7216184767","https://openalex.org/W3155878513","https://openalex.org/W7220261475","https://openalex.org/W3161506134"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,125],"research":[1],"investigates":[2],"the":[3,16,24,30,38,50,57,67,119,154,169],"complex":[4],"interplay":[5],"between":[6],"traditional":[7,42,62],"oral":[8,84],"literature":[9,85],"and":[10,22,27,55,95,163],"digital":[11,170],"linguistics.":[12],"Specifically,":[13],"it":[14],"analyzes":[15],"translation":[17,112,171],"techniques":[18],"applied":[19],"to":[20,48,101,149],"Umpasa":[21],"Umpama":[23],"ritualistic":[25],"proverbs":[26],"poetry":[28],"of":[29,41,52,61,80,83,110,158],"Batak":[31,159],"Toba":[32],"culture":[33],"translated":[34],"into":[35],"English":[36],"within":[37],"socio-cultural":[39],"context":[40],"wedding":[43],"ceremonies.":[44],"The":[45,105,137],"study":[46],"aims":[47],"describe":[49],"representation":[51],"cultural":[53,103],"meanings":[54,151],"evaluate":[56],"maintenance":[58],"or":[59],"shift":[60,144],"values":[63],"when":[64],"processed":[65],"through":[66,89],"Large":[68],"Language":[69],"Model,":[70],"Gemini":[71],"AI.":[72],"Adopting":[73],"a":[74,78,127,134,142],"descriptive":[75],"qualitative":[76],"approach,":[77],"corpus":[79],"48":[81],"units":[82],"was":[86],"meticulously":[87],"collected":[88],"field":[90],"observations":[91],"in":[92,168],"Samosir":[93],"Regency":[94],"further":[96],"validated":[97],"by":[98],"Raja":[99],"Parhata":[100],"ensure":[102],"authenticity.":[104],"findings":[106],"reveal":[107],"63":[108],"occurrences":[109],"specific":[111],"techniques,":[113],"with":[114],"Established":[115],"Equivalence":[116],"emerging":[117],"as":[118],"most":[120],"dominant":[121],"method":[122],"(16":[123],"findings).":[124],"indicates":[126],"strategic":[128],"priority":[129],"toward":[130],"functional":[131],"clarity":[132],"for":[133],"global":[135],"audience.":[136],"analysis":[138],"concludes":[139],"that":[140],"while":[141],"linguistic":[143],"from":[145],"esoteric,":[146],"metaphorical":[147],"language":[148],"explicit":[150],"is":[152],"inevitable,":[153],"core":[155],"philosophical":[156],"pillars":[157],"life":[160],"Hagabeon,":[161],"Hamoraon,":[162],"Hasangapon":[164],"remain":[165],"successfully":[166],"preserved":[167],"process.":[172]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7208733322","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-09-05T00:00:00"}
