{"id":"https://openalex.org/W72078717","doi":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","title":"A tradu\u00e7\u00e3o l\u00edquida","display_name":"A tradu\u00e7\u00e3o l\u00edquida","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W72078717","doi":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","mag":"72078717"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.4000/bulletinhispanique.2732","doi":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","pdf_url":"http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/pdf/2732","source":{"id":"https://openalex.org/S36918066","display_name":"Bulletin Hispanique","issn_l":"0007-4640","issn":["0007-4640","1775-3821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311408","host_organization_name":"Bordeaux Montaigne University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311408"],"host_organization_lineage_names":["Bordeaux Montaigne University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin hispanique","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/pdf/2732","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013314013","display_name":"Nicolau Dols","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8652-9313","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8652-9313"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I50441567","display_name":"Universitat de les Illes Balears","ror":"https://ror.org/03e10x626","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I50441567"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nicolau Dols","raw_affiliation_strings":["Universitat de les Illes Balears"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat de les Illes Balears","institution_ids":["https://openalex.org/I50441567"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Gabriel\u00a0de\u00a0la S.\u00a0T.\u00a0Sampol","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I50441567","display_name":"Universitat de les Illes Balears","ror":"https://ror.org/03e10x626","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I50441567"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gabriel\u00a0de\u00a0la S.\u00a0T.\u00a0Sampol","raw_affiliation_strings":["Universitat de les Illes Balears"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat de les Illes Balears","institution_ids":["https://openalex.org/I50441567"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I50441567"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.01447165,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"115-2","issue":null,"first_page":"557","last_page":"563"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fernando-pessoa","display_name":"Fernando Pessoa","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-tradition","display_name":"literary tradition","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-literature","display_name":"Catalan literature","score":0.460999995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6381323933601379},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5955550074577332},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5344091653823853}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/bulletinhispanique.2732","doi":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","pdf_url":"http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/pdf/2732","source":{"id":"https://openalex.org/S36918066","display_name":"Bulletin Hispanique","issn_l":"0007-4640","issn":["0007-4640","1775-3821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311408","host_organization_name":"Bordeaux Montaigne University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311408"],"host_organization_lineage_names":["Bordeaux Montaigne University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin hispanique","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:bulletinhispanique/2732","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2732","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/bulletinhispanique","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/bulletinhispanique.2732","doi":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2732","pdf_url":"http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/pdf/2732","source":{"id":"https://openalex.org/S36918066","display_name":"Bulletin Hispanique","issn_l":"0007-4640","issn":["0007-4640","1775-3821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311408","host_organization_name":"Bordeaux Montaigne University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311408"],"host_organization_lineage_names":["Bordeaux Montaigne University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin hispanique","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W72078717.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W72078717.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1991854114","https://openalex.org/W2483898102"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W4391375266"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"version":[1],"d\u2019une":[2],"\u0153uvre":[3],"difficile":[4],"\u00e0":[5,22,38],"l\u2019instar":[6],"du":[7],"Livre":[8],"de":[9,11,40,43],"l\u2019intranquillit\u00e9":[10],"Fernando":[12],"Pessoa":[13],"manifeste":[14],"particuli\u00e8rement":[15],"la":[16,29],"tension":[17],"entre":[18],"un":[19,25],"texte":[20,26],"fid\u00e8le":[21],"l\u2019original":[23],"et":[24],"acceptable":[27],"dans":[28],"tradition":[30],"litt\u00e9raire":[31],"r\u00e9ceptrice.":[32],"Les":[33],"auteurs":[34],"analysent":[35],"ce":[36],"fait":[37],"partir":[39],"leur":[41],"exp\u00e9rience":[42],"traduction":[44],"dudit":[45],"livre":[46],"en":[47],"catalan.":[48]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}