{"id":"https://openalex.org/W7207694233","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","title":"Tradu\u00e7\u00f5es da mem\u00f3ria, da identidade e da hist\u00f3ria pol\u00edtica na semiosfera brasileira: tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica e imprevisibilidade em Ainda estou aqui","display_name":"Tradu\u00e7\u00f5es da mem\u00f3ria, da identidade e da hist\u00f3ria pol\u00edtica na semiosfera brasileira: tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica e imprevisibilidade em Ainda estou aqui","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7207694233","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","pdf_url":"https://revistas.usp.br/esse/article/download/244299/227046","source":{"id":"https://openalex.org/S2738977772","display_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","issn_l":"1980-4016","issn":["1980-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312579","host_organization_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312579"],"host_organization_lineage_names":["Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.usp.br/esse/article/download/244299/227046","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5147417379","display_name":"Ana L\u00facia Monteiro Ramalho Poltronieri Martins","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4659-9234","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4659-9234"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3018965473","display_name":"Instituto Federal Fluminense","ror":"https://ror.org/0009eqg37","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3018965473"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ana Poltronieri","raw_affiliation_strings":["Instituto Federal Fluminense"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4659-9234","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto Federal Fluminense","institution_ids":["https://openalex.org/I3018965473"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5117702264","display_name":"Gean Dias Coutinho","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-1295-1354","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-1295-1354"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210160371","display_name":"Instituto Federal do Esp\u00edrito Santo","ror":"https://ror.org/05rshs160","country_code":"BR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210160371"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gean Dias Coutinho","raw_affiliation_strings":["Instituto Federal de Educa\u00e7\u00e3o, Ci\u00eancia e Tecnologia do Esp\u00edrito Santo, Instituto Federal do Esp\u00edrito Santo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-1295-1354","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto Federal de Educa\u00e7\u00e3o, Ci\u00eancia e Tecnologia do Esp\u00edrito Santo, Instituto Federal do Esp\u00edrito Santo","institution_ids":["https://openalex.org/I4210160371"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"22","issue":"2","first_page":"301","last_page":"317"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.7285000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.7285000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.13930000364780426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09080000221729279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/semiosphere","display_name":"semiosphere","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/unpredictability","display_name":"unpredictability","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/walter-salles","display_name":"Walter Salles","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/military-dictatorship-in-brazil","display_name":"Brazilian military dictatorship","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/collective-memory","display_name":"collective memory","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-memory","display_name":"cultural memory","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/trauma","display_name":"trauma","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-semiotics","display_name":"cultural semiotics","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/lotman","display_name":"Lotman","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-jakobson","display_name":"Roman Jakobson","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-squares","display_name":"public squares","score":0.6019999980926514}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6626999974250793},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3962000012397766},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2987000048160553},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.25209999084472656},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.24819999933242798},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.1770000010728836},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.1647000014781952},{"id":"https://openalex.org/C2780422510","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17027938","display_name":"Humanity","level":2,"score":0.16099999845027924},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.15230000019073486},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.11760000139474869}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","pdf_url":"https://revistas.usp.br/esse/article/download/244299/227046","source":{"id":"https://openalex.org/S2738977772","display_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","issn_l":"1980-4016","issn":["1980-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312579","host_organization_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312579"],"host_organization_lineage_names":["Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244299","pdf_url":"https://revistas.usp.br/esse/article/download/244299/227046","source":{"id":"https://openalex.org/S2738977772","display_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","issn_l":"1980-4016","issn":["1980-4016"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312579","host_organization_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312579"],"host_organization_lineage_names":["Universidade de S\u00e3o Paulo, Letras e Ci\u00eancias Humanas"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Estudos Semi\u00f3ticos","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7207694233.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7207694233.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7120562719","https://openalex.org/W6938987177","https://openalex.org/W4401910213","https://openalex.org/W4389992280","https://openalex.org/W7014639634","https://openalex.org/W7222973633","https://openalex.org/W7120444266","https://openalex.org/W7024423369","https://openalex.org/W7106478256","https://openalex.org/W2416342322"],"abstract_inverted_index":{"Neste":[0],"trabalho,":[1],"prop\u00f5e-se":[2],"uma":[3],"an\u00e1lise":[4,123],"do":[5,66,133,140],"livro":[6,39],"Ainda":[7],"estou":[8],"aqui,":[9],"de":[10,15,28,48,71,83,99,107,195],"Marcelo":[11],"Rubens":[12],"Paiva,":[13],"e":[14,34,40,62,87,109,155,192],"sua":[16],"adapta\u00e7\u00e3o":[17],"cinematogr\u00e1fica":[18],"hom\u00f4nima,":[19],"dirigida":[20],"por":[21],"Walter":[22],"Salles,":[23],"a":[24,93,97,120,147,152,182],"partir":[25],"dos":[26,190],"conceitos":[27],"tradu\u00e7\u00e3o":[29,94],"intersemi\u00f3tica":[30,95],"(Jakobson;":[31],"Plaza),":[32],"semiosfera":[33,178],"imprevisibilidade":[35,183],"(Lotman).":[36],"Consideram-se":[37],"o":[38,41,55,126,131,137,158],"filme":[42,127],"como":[43,78,104,173,185],"produ\u00e7\u00f5es":[44],"inscritas":[45],"em":[46,52,142],"espa\u00e7os":[47],"c\u00f3digos":[49],"distintos,":[50],"por\u00e9m":[51],"constante":[53],"di\u00e1logo,":[54],"que":[56,64,125],"permite":[57],"observar":[58],"os":[59],"mecanismos":[60],"intermidiais":[61],"tradut\u00f3rios":[63],"emergem":[65],"tr\u00e2nsito":[67],"entre":[68],"linguagens":[69],"oriundas":[70],"diferentes":[72],"semiosferas.":[73],"A":[74,122],"intermidialidade":[75],"\u00e9":[76,171],"compreendida":[77],"um":[79,105,143,174],"processo":[80,175],"produtivo":[81],"capaz":[82],"promover":[84],"reorganiza\u00e7\u00f5es":[85],"culturais":[86],"gerar":[88],"sentidos":[89],"imprevis\u00edveis.":[90],"Nesse":[91],"contexto,":[92],"ultrapassa":[96],"no\u00e7\u00e3o":[98],"mera":[100],"transposi\u00e7\u00e3o":[101],"formal,":[102],"configurando-se":[103],"gesto":[106],"reinven\u00e7\u00e3o":[108],"ressignifica\u00e7\u00e3o":[110],"simb\u00f3lica,":[111],"particularmente":[112],"evidente":[113],"na":[114,188,193],"passagem":[115],"da":[116,160,165,167],"linguagem":[117],"liter\u00e1ria":[118],"para":[119,157],"cinematogr\u00e1fica.":[121],"evidencia":[124],"n\u00e3o":[128],"apenas":[129],"adapta":[130],"conte\u00fado":[132],"livro,":[134],"mas":[135],"reinscreve":[136],"trauma":[138],"individual":[139],"narrador":[141],"discurso":[144],"coletivo":[145],"sobre":[146],"ditadura":[148],"militar":[149],"brasileira,":[150,179],"ampliando":[151],"mem\u00f3ria":[153,161],"subjetiva":[154],"familiar":[156],"campo":[159],"cultural.":[162],"\u00c0":[163],"luz":[164],"semi\u00f3tica":[166],"cultura,":[168],"esse":[169],"deslocamento":[170],"entendido":[172],"interno":[176],"\u00e0":[177],"no":[180],"qual":[181],"atua":[184],"for\u00e7a":[186],"criativa":[187],"reorganiza\u00e7\u00e3o":[189],"signos":[191],"constru\u00e7\u00e3o":[194],"sentidos.":[196]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2026-09-04T00:00:00"}