{"id":"https://openalex.org/W7207565327","doi":"https://doi.org/10.31244/9783818851187","title":"Songs in Translation \u00dcbersetzungskonjunkturen, -kontexte und -analysen","display_name":"Songs in Translation \u00dcbersetzungskonjunkturen, -kontexte und -analysen","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7207565327","doi":"https://doi.org/10.31244/9783818851187"},"language":"de","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-036120485","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=036120485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7207565327"],"child_works_count":0,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045668198","display_name":"Christina Richter-Ib\u00e1\u00f1ez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5095-9162","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5095-9162"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Richter-Ib\u00e1\u00f1ez, Christina 1979-","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5149632127","display_name":"Waxmann Verlag","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Waxmann Verlag","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.023099999874830246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-translation","display_name":"music translation","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocal-music","display_name":"vocal music","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/lyrics","display_name":"lyrics","score":0.49799999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-music","display_name":"popular music","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/music-recordings","display_name":"music recordings","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.4880000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.43220001459121704},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4203000068664551},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27889999747276306},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.23759999871253967},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.21690000593662262},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.21230000257492065},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.19099999964237213},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.18850000202655792},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.17299999296665192}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-036120485","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=036120485&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-036205653","doi":"https://doi.org/10.31244/9783818851187","is_oa":false,"landing_page_url":"https://elibrary.utb.de/doi/book/10.31244/9783818851187","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7112635947","https://openalex.org/W3021590667","https://openalex.org/W2247688104","https://openalex.org/W6945232083","https://openalex.org/W7204600281","https://openalex.org/W2614182518","https://openalex.org/W2056154172","https://openalex.org/W1568825775","https://openalex.org/W2530647087","https://openalex.org/W4233916168"],"abstract_inverted_index":{"Die":[0],"Neutextierung":[1],"von":[2,24,37,60],"Liedern":[3],"ist":[4],"ein":[5],"wiederkehrendes":[6],"Element":[7],"der":[8,22,35,44,98,103],"menschlichen":[9],"Musikpraxis.":[10],"Darum":[11],"reflektiert":[12],"Songs":[13,59],"in":[14,50,64],"Translation":[15],"einleitend":[16],"Umst\u00e4nde,":[17],"Herausforderungen,":[18],"Strategien":[19],"und":[20,26,33,85,93,102,115,128],"Merkmale":[21],"\u00dcbersetzung":[23,36],"Vokalmusik":[25],"gibt":[27],"einen":[28],"\u00dcberblick":[29],"\u00fcber":[30],"die":[31,62],"Geschichte":[32],"Komplexit\u00e4t":[34],"an":[38],"Sprache":[39],"gebundener":[40],"Musik.":[41],"Ausf\u00fchrliche":[42],"Analysen":[43],"mit":[45],"dem":[46,112],"Sprachwechsel":[47],"einhergehenden":[48],"Ver\u00e4nderungen":[49],"Aufnahmen":[51],"popul\u00e4rer":[52],"Musik":[53],"schlie\u00dfen":[54],"sich":[55],"an.":[56],"Dabei":[57],"stehen":[58],"Stars,":[61],"selbst":[63],"mehreren":[65],"Sprachen":[66],"sangen":[67],"(Connie":[68],"Francis,":[69],"Eydie":[70],"Gorm\u00e9,":[71],"ABBA,":[72],"Nicole,":[73],"Sting,":[74],"Suzanne":[75],"Vega,":[76],"The":[77],"Scorpions,":[78],"Bon":[79],"Jovi,":[80],"Shakira)":[81],"im":[82],"Mittelpunkt.":[83],"Diese":[84],"weitere":[86],"Beispiele":[87],"illustrieren,":[88],"dass":[89],"intertextuelle":[90],"Bezugnahmen":[91],"auf":[92,109,121],"zwischen":[94,111],"den":[95],"verschiedenen":[96],"Ebenen":[97],"Lyrics,":[99],"des":[100],"Sounds":[101],"Inszenierung":[104],"stattfinden.":[105],"Der":[106],"Fokus":[107],"liegt":[108],"\u00dcbersetzungen":[110],"englisch-,":[113],"spanisch-":[114],"deutschsprachigen":[116],"Raum,":[117],"doch":[118],"auch":[119],"Versionen":[120],"Franz\u00f6sisch,":[122],"Italienisch,":[123],"Japanisch,":[124],"Niederl\u00e4ndisch,":[125],"Portugiesisch,":[126],"Russisch":[127],"Schwedisch":[129],"werden":[130],"behandelt":[131]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7207565327","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-09-04T00:00:00"}
