{"id":"https://openalex.org/W7206316639","doi":null,"title":"XenisDU X\u00c9NISME DANS LE CORAN TRADUIT EN LANGUE FRAN\u00c7AISEm in the Qur'an Translated into French","display_name":"XenisDU X\u00c9NISME DANS LE CORAN TRADUIT EN LANGUE FRAN\u00c7AISEm in the Qur'an Translated into French","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7206316639"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05487449v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05487449v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2026","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7206316639"],"child_works_count":0,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-05487449v1","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109792518","display_name":"Abderrahmane Ayad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I116970179","display_name":"University of Jijel","ror":"https://ror.org/03kkfk814","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I116970179"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ayad, Abderrahmane","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Jijel - Universit\u00e9 de Jijel (Jijel - Algeria)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Jijel - Universit\u00e9 de Jijel (Jijel - Algeria)","institution_ids":["https://openalex.org/I116970179"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109792518"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I116970179"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9794999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9794999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.01140000019222498,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.004399999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/xenisms","display_name":"xenisms","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-hamidullah","display_name":"Muhammad Hamidullah","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.4090000092983246},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-terminology","display_name":"religious terminology","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-discourse","display_name":"specialized discourse","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-enrichment","display_name":"cultural enrichment","score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-prayer","display_name":"Islamic prayer","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/ihram","display_name":"ihram","score":0.7310000061988831}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4311999976634979},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34880000352859497},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.26100000739097595},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.25679999589920044},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.25540000200271606},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.24549999833106995},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.23720000684261322},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.23340000212192535},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.22769999504089355},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.22509999573230743}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05487449v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05487449v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2026","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05487449v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05487449v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"public-domain","license_id":"https://openalex.org/licenses/public-domain","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2026","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W810723098","https://openalex.org/W3184644503","https://openalex.org/W2980433380","https://openalex.org/W7030041942","https://openalex.org/W4286791267","https://openalex.org/W39544281","https://openalex.org/W3158423310","https://openalex.org/W7150927547","https://openalex.org/W4389061539","https://openalex.org/W3093788420"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1],"analyse":[2],"le":[3,30,44,108],"recours":[4],"au":[5],"x\u00e9nisme":[6,45,109],"dans":[7,89],"la":[8,41,71,86],"traduction":[9,72],"du":[10,73,115],"Qour\u2019\u00ean":[11],"en":[12,15,81,126],"langue":[13,42],"fran\u00e7aise,":[14],"tant":[16],"que":[17,95],"proc\u00e9d\u00e9":[18],"lexical":[19],"r\u00e9sultant":[20],"d\u2019un":[21],"d\u00e9calage":[22],"linguistique,":[23],"religieux":[24],"et":[25,29,118,124],"culturel":[26,125],"entre":[27],"l\u2019arabe":[28],"fran\u00e7ais.":[31,127],"D\u00e9fini":[32],"comme":[33,111,119],"une":[34],"unit\u00e9":[35],"lexicale":[36],"\u00e9trang\u00e8re":[37],"non":[38],"int\u00e9gr\u00e9e":[39],"\u00e0":[40,47,52,55],"d\u2019accueil,":[43],"r\u00e9pond":[46],"un":[48,67,112,120],"vide":[49],"terminologique":[50],"li\u00e9":[51],"l\u2019inexistence":[53],"ou":[54,98],"l\u2019inad\u00e9quation":[56],"des":[57],"\u00e9quivalents":[58],"fran\u00e7ais":[59],"pour":[60],"certaines":[61],"notions":[62],"islamiques.":[63],"L\u2019\u00e9tude,":[64],"fond\u00e9e":[65],"sur":[66],"corpus":[68],"s\u00e9lectionn\u00e9":[69],"de":[70,75,85,91,103],"Coran":[74],"Muhammad":[76],"Hamidullah,":[77],"\u00e9d.":[78],"2000,":[79],"met":[80],"\u00e9vidence":[82],"l\u2019influence":[83],"d\u00e9terminante":[84],"divergence":[87],"religieuse":[88],"l\u2019emploi":[90],"termes":[92],"x\u00e9nitiques":[93],"tels":[94],"ihr\u00e2m,":[96],"sal\u00e2t":[97],"siy\u00e2m.":[99],"Malgr\u00e9":[100],"les":[101],"difficult\u00e9s":[102],"r\u00e9ception":[104],"qu\u2019il":[105],"peut":[106],"engendrer,":[107],"appara\u00eet":[110],"m\u00e9canisme":[113],"incontournable":[114],"discours":[116],"sp\u00e9cialis\u00e9":[117],"vecteur":[121],"d\u2019enrichissement":[122],"linguistique":[123]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7206316639","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2026-09-03T00:00:00"}
