{"id":"https://openalex.org/W7204997497","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","title":"A Contrastive Pragmatic Analysis of Context-Dependent Meanings in English and Vietnamese Proverbs","display_name":"A Contrastive Pragmatic Analysis of Context-Dependent Meanings in English and Vietnamese Proverbs","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204997497","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1705.30","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13487/11518","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13487/11518","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5118119963","display_name":"Nguyen Thuy Diem","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4663-7871","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-4663-7871"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260942","display_name":"Tay Do University","ror":"https://ror.org/04gwjz789","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260942"]}],"countries":["VN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nguyen Thuy Diem","raw_affiliation_strings":["Tay Do University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tay Do University","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260942"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5118119448","display_name":"Ngo Thi Minh Hieu","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-4395-8328","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-4395-8328"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405260942","display_name":"Tay Do University","ror":"https://ror.org/04gwjz789","country_code":"VN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405260942"]}],"countries":["VN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ngo Thi Minh Hieu","raw_affiliation_strings":["Tay Do University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tay Do University","institution_ids":["https://openalex.org/I4405260942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405260942"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"5","first_page":"1862","last_page":"1871"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.328900009393692,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.328900009393692,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.2151000052690506,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.1298000067472458,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/context-dependent-meaning","display_name":"context-dependent meaning","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proverbs","display_name":"English proverbs","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese-proverbs","display_name":"Vietnamese proverbs","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-equivalence","display_name":"pragmatic equivalence","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/indirect-speech-acts","display_name":"indirect speech acts","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-inference","display_name":"context inference","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociocultural-norms","display_name":"sociocultural norms","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-pragmatics","display_name":"contrastive pragmatics","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/paremiology","display_name":"paremiology","score":0.7329999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7775999903678894},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.6624000072479248},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.6543999910354614},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.6406999826431274},{"id":"https://openalex.org/C103621254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9199","display_name":"Vietnamese","level":2,"score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.48919999599456787},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.46160000562667847},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.45170000195503235},{"id":"https://openalex.org/C196187386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1050187","display_name":"Sociocultural evolution","level":2,"score":0.43970000743865967},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39329999685287476},{"id":"https://openalex.org/C164850336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3685487","display_name":"Interpersonal communication","level":2,"score":0.37389999628067017},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.35359999537467957},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.3483999967575073},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.3237999975681305},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.32350000739097595},{"id":"https://openalex.org/C52085439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165173","display_name":"Context analysis","level":3,"score":0.28450000286102295},{"id":"https://openalex.org/C2777131603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5508796","display_name":"Functional approach","level":2,"score":0.28220000863075256},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.28029999136924744},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.2605000138282776},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.2599000036716461},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.25369998812675476}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17507/jltr.1705.30","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13487/11518","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17507/jltr.1705.30","doi":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17507/jltr.1705.30","pdf_url":"https://jltr.academypublication.com/index.php/jltr/article/download/13487/11518","source":{"id":"https://openalex.org/S64717833","display_name":"Journal of Language Teaching and Research","issn_l":"1798-4769","issn":["1798-4769","2053-0684"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4323972591","host_organization_name":"Academy Publication","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4323972591"],"host_organization_lineage_names":["Academy Publication"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language Teaching and Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204997497.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204997497.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4366465309","https://openalex.org/W4383761434"],"related_works":["https://openalex.org/W7141673529","https://openalex.org/W7220137279","https://openalex.org/W7159780463","https://openalex.org/W7131374318","https://openalex.org/W7165485054","https://openalex.org/W2916699271","https://openalex.org/W7217308496","https://openalex.org/W7219445191","https://openalex.org/W7135375755","https://openalex.org/W7219921939"],"abstract_inverted_index":{"Proverbs":[0],"are":[1,15],"often":[2,186],"treated":[3],"as":[4,141,203,209],"fixed":[5,205],"carriers":[6],"of":[7,27,113,119,214,244],"folk":[8],"wisdom,":[9],"yet":[10],"their":[11,60,157],"meanings":[12,26,58],"in":[13,40,53,84,91,115,137],"discourse":[14],"neither":[16],"fully":[17],"stable":[18],"nor":[19],"self-contained.":[20],"This":[21],"article":[22,194],"investigates":[23],"the":[24,48,54,102,110,117,154,242],"context-dependent":[25],"English":[28,129,182,248],"and":[29,45,69,80,88,93,121,123,130,151,177,190,220,233,249],"Vietnamese":[30,165],"proverbs":[31,52,114,136],"from":[32,104],"a":[33,77,204,210],"contrastive":[34,46,81,227],"pragmatic":[35,124,144],"perspective.":[36],"Drawing":[37],"on":[38,99],"scholarship":[39],"paremiology,":[41],"pragmatics,":[42,44,228],"intercultural":[43,234],"analysis,":[47],"study":[49,75],"examines":[50],"how":[51],"two":[55],"languages":[56,139],"generate":[57],"beyond":[59],"literal":[61,105],"wording":[62],"through":[63],"contextual":[64,108],"inference,":[65,122,219],"indirect":[66],"speech-act":[67],"realization,":[68],"culturally":[70],"embedded":[71],"communicative":[72,111],"norms.":[73],"The":[74,96,132,193],"adopts":[76],"qualitative,":[78],"literature-based,":[79],"design":[82],"grounded":[83],"established":[85],"proverb":[86,94,166,183,197,229],"collections":[87],"foundational":[89],"works":[90],"pragmatics":[92],"studies.":[95],"analysis":[97],"focuses":[98],"four":[100],"dimensions:":[101],"shift":[103],"meaning":[106,198],"to":[107,226],"meaning,":[109],"functions":[112],"discourse,":[116],"role":[118],"indirectness":[120],"equivalence":[125],"or":[126],"non-equivalence":[127],"across":[128,247],"Vietnamese.":[131,250],"findings":[133,224],"suggest":[134],"that":[135,196],"both":[138],"function":[140],"highly":[142],"compressed":[143],"resources":[145],"for":[146,241],"advising,":[147],"warning,":[148],"criticizing,":[149],"persuading,":[150],"justifying.":[152],"At":[153],"same":[155],"time,":[156],"interpretation":[158],"is":[159,199],"shaped":[160],"differently":[161],"by":[162],"sociocultural":[163,221],"expectations.":[164],"use":[167,184],"appears":[168],"more":[169,185],"strongly":[170],"oriented":[171],"toward":[172],"relational":[173],"sensitivity,":[174],"interpersonal":[175],"hierarchy,":[176],"communal":[178],"moral":[179],"positioning,":[180],"whereas":[181],"foregrounds":[187],"practical":[188],"judgment":[189],"individual":[191],"responsibility.":[192],"argues":[195],"best":[200],"understood":[201],"not":[202],"semantic":[206],"property":[207],"but":[208],"pragmatically":[211],"negotiated":[212],"product":[213],"co-text,":[215],"speaker":[216],"intention,":[217],"hearer":[218],"knowledge.":[222],"These":[223],"contribute":[225],"studies,":[230],"translation":[231],"research,":[232],"communication,":[235],"while":[236],"also":[237],"offering":[238],"pedagogical":[239],"implications":[240],"teaching":[243],"figurative":[245],"language":[246]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-09-02T00:00:00"}