{"id":"https://openalex.org/W7204909259","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","title":"Books That Cross Borders Changed: A Critical Survey Review of Translation Studies and the Afterlife of Texts","display_name":"Books That Cross Borders Changed: A Critical Survey Review of Translation Studies and the Afterlife of Texts","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204909259","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22239665","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5120933120","display_name":"Zen Revista","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6299-2008","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-6299-2008"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124990","display_name":"Faculdades Guarulhos","ror":"https://ror.org/02s6maw65","country_code":"BR","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I4210124990"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Revista, Zen","raw_affiliation_strings":["Faculdade de Guarulhos (FG)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6299-2008","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculdade de Guarulhos (FG)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124990"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5148890288","display_name":"10 LITERATURE","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6299-2008","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-6299-2008"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124990","display_name":"Faculdades Guarulhos","ror":"https://ror.org/02s6maw65","country_code":"BR","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I4210124990"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"LITERATURE, 10","raw_affiliation_strings":["Faculdade de Guarulhos (FG)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-6299-2008","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculdade de Guarulhos (FG)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124990"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210124990"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.8519999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-rewriting","display_name":"translation and rewriting","score":0.36500000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/methodological-pluralism","display_name":"methodological pluralism","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-intensive-methods","display_name":"data-intensive approaches","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/publication-practices","display_name":"publication practices","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/evidence-synthesis","display_name":"evidence synthesis","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-definitions","display_name":"conceptual definitions","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/integrative-research-design","display_name":"integrative research design","score":0.5860000252723694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C538439097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q623282","display_name":"Afterlife","level":2,"score":0.6784999966621399},{"id":"https://openalex.org/C130440534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14946528","display_name":"Conflation","level":2,"score":0.6074000000953674},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5738999843597412},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.5490999817848206},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5332000255584717},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4999000132083893},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4991999864578247},{"id":"https://openalex.org/C108154423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1469792","display_name":"Salience (neuroscience)","level":2,"score":0.4724999964237213},{"id":"https://openalex.org/C14224292","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13600188","display_name":"Conceptual framework","level":2,"score":0.4081999957561493},{"id":"https://openalex.org/C49831778","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q879021","display_name":"Pluralism (philosophy)","level":2,"score":0.3822999894618988},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.3199000060558319},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.31839999556541443},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.3052999973297119},{"id":"https://openalex.org/C147675338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q421953","display_name":"Actor\u2013network theory","level":2,"score":0.30169999599456787},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.29840001463890076},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.2777000069618225},{"id":"https://openalex.org/C99614261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257663","display_name":"Conceptual history","level":3,"score":0.2775000035762787},{"id":"https://openalex.org/C106624574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5270387","display_name":"Diagrammatic reasoning","level":2,"score":0.27219998836517334}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.22239665","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22239665","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22239665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7206161031","https://openalex.org/W7206195756","https://openalex.org/W7214354942","https://openalex.org/W7207702229","https://openalex.org/W7204894095","https://openalex.org/W1967253970","https://openalex.org/W3216182620","https://openalex.org/W571000564","https://openalex.org/W7112463056","https://openalex.org/W7072704281"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,192],"presents":[2],"a":[3,142,146,197,203],"narrative":[4],"review":[5,50,123],"of":[6,12,17,46,55,74,98,153,159,181],"Translation":[7],"Studies":[8],"and":[9,37,62,69,83,100,105,148,178,183,202],"the":[10,15,49,52,56,59,71,77,84,96,107,128,149,154,157,179],"Afterlife":[11],"Texts":[13],"in":[14,207],"context":[16],"Literature.":[18,208],"The":[19,122,191],"literature":[20,129],"on":[21,42,186],"this":[22],"topic":[23,155],"has":[24],"expanded":[25],"substantially":[26],"over":[27],"recent":[28],"decades,":[29],"yet":[30],"it":[31],"remains":[32],"fragmented":[33],"across":[34],"subfields,":[35],"methods,":[36],"national":[38],"research":[39,114,173],"traditions.":[40],"Drawing":[41],"an":[43],"interpretive":[44],"synthesis":[45,176],"representative":[47],"contributions,":[48],"reconstructs":[51],"historical":[53],"development":[54],"area,":[57],"examines":[58],"conceptual":[60,162],"foundations":[61],"definitional":[63,182],"disputes":[64],"that":[65,87],"organize":[66],"its":[67,160],"debates,":[68],"maps":[70],"contemporary":[72],"landscape":[73],"research,":[75],"including":[76],"methodological":[78,136],"shift":[79],"toward":[80],"data-intensive":[81],"approaches":[82],"institutional":[85],"pressures":[86],"shape":[88],"publication":[89],"practice.":[90],"Particular":[91],"attention":[92],"is":[93,130,138,169,193],"given":[94],"to":[95,106],"role":[97],"translation":[99],"rewriting":[101],"as":[102,141,145,195],"organizing":[103],"themes,":[104],"conditions":[108],"under":[109],"which":[110,187],"findings":[111],"from":[112],"different":[113],"traditions":[115],"can":[116],"be":[117],"brought":[118],"into":[119],"productive":[120],"comparison.":[121],"identifies":[124],"three":[125],"synthetic":[126],"conclusions:":[127],"cumulatively":[131],"strong":[132],"but":[133],"organizationally":[134],"weak;":[135],"pluralism":[137],"better":[139],"understood":[140],"resource":[143],"than":[144],"defect;":[147],"growing":[150],"practical":[151],"salience":[152],"raises":[156],"stakes":[158],"unresolved":[161],"questions.":[163],"An":[164],"agenda":[165],"for":[166,200,205],"future":[167],"work":[168,185],"proposed,":[170],"emphasizing":[171],"integrative":[172],"designs,":[174],"transparent":[175],"practices,":[177],"protection":[180],"infrastructural":[184],"cumulative":[188],"progress":[189],"depends.":[190],"intended":[194],"both":[196],"reference":[198],"map":[199],"newcomers":[201],"provocation":[204],"specialists":[206]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-09-02T00:00:00"}