{"id":"https://openalex.org/W7204841601","doi":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","title":"Kualitas Terjemahan Bahasa Indonesia pada Fansub Going SEVENTEEN \"Debate Night II\"","display_name":"Kualitas Terjemahan Bahasa Indonesia pada Fansub Going SEVENTEEN \"Debate Night II\"","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204841601","doi":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.66937/tunasedu.v1i2.23","doi":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","pdf_url":"https://journal.icekapublisher.org/index.php/TunasEdu/article/download/23/19","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064381","display_name":"TunasEdu Journal of Primary Education Development","issn_l":"3164-3779","issn":["3164-3779"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TunasEdu: Journal of Primary Education Development","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://journal.icekapublisher.org/index.php/TunasEdu/article/download/23/19","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5117560709","display_name":"Uswatun Khasanah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129486149","display_name":"Universitas Jember","ror":"https://ror.org/049f0ha78","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129486149"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Uswatun Khasanah","raw_affiliation_strings":["Universitas Jember"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Jember","institution_ids":["https://openalex.org/I3129486149"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5117560709"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3129486149"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"2","first_page":"85","last_page":"91"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9179999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9179999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.08110000193119049,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fansubs","display_name":"fansubs","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle-translation","display_name":"subtitle translation","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-accuracy","display_name":"translation accuracy","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/acceptability","display_name":"acceptability","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"code-mixing","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/youtube","display_name":"YouTube","score":0.3059999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.6559000015258789},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.558899998664856},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5532000064849854},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4959000051021576},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.49160000681877136},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4163999855518341},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.41130000352859497},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3944999873638153},{"id":"https://openalex.org/C2777801307","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2088390","display_name":"Spelling","level":2,"score":0.3855000138282776},{"id":"https://openalex.org/C512170562","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173799","display_name":"Entertainment","level":2,"score":0.35760000348091125},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.35589998960494995},{"id":"https://openalex.org/C24756922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757694","display_name":"Data quality","level":3,"score":0.334199994802475},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.33160001039505005},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3287999927997589},{"id":"https://openalex.org/C24845683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178651","display_name":"Interview","level":2,"score":0.32359999418258667},{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.29269999265670776},{"id":"https://openalex.org/C39896193","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380344","display_name":"Descriptive statistics","level":2,"score":0.2865000069141388},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.27320000529289246},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.2632000148296356}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.66937/tunasedu.v1i2.23","doi":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","pdf_url":"https://journal.icekapublisher.org/index.php/TunasEdu/article/download/23/19","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064381","display_name":"TunasEdu Journal of Primary Education Development","issn_l":"3164-3779","issn":["3164-3779"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TunasEdu: Journal of Primary Education Development","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.66937/tunasedu.v1i2.23","doi":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.66937/tunasedu.v1i2.23","pdf_url":"https://journal.icekapublisher.org/index.php/TunasEdu/article/download/23/19","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064381","display_name":"TunasEdu Journal of Primary Education Development","issn_l":"3164-3779","issn":["3164-3779"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TunasEdu: Journal of Primary Education Development","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204841601.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204841601.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7167077981","https://openalex.org/W4414620329","https://openalex.org/W3209777220","https://openalex.org/W4411463217","https://openalex.org/W2898769908","https://openalex.org/W7220030402","https://openalex.org/W2995624150","https://openalex.org/W2977724433","https://openalex.org/W3211355120","https://openalex.org/W7221760898"],"abstract_inverted_index":{"Fan-made":[0],"subtitles,":[1,29],"or":[2],"fansub,":[3],"are":[4,31],"a":[5,75],"widely":[6],"used":[7],"form":[8],"of":[9,51,58,67,82,124,143,156,182,186,200,213,227],"audiovisual":[10],"translation":[11,40,54,111,127,159,174,211],"that":[12],"helps":[13],"viewers":[14],"understand":[15],"foreign-language":[16],"entertainment":[17],"content,":[18],"including":[19],"the":[20,49,52,56,91,95,110,126,158,184,198,210,214],"South":[21],"Korean":[22],"variety":[23],"show":[24,120],"Going":[25,59,215],"SEVENTEEN.":[26],"Unlike":[27],"official":[28],"fansubs":[30],"typically":[32],"translated":[33],"independently":[34],"without":[35],"professional":[36],"editing,":[37],"so":[38],"their":[39],"quality":[41,50,112,175,212],"warrants":[42],"examination.":[43],"This":[44,72],"study":[45,73],"aims":[46],"to":[47],"describe":[48],"Indonesian":[53,92],"in":[55,65,122,141,154,193,225],"fansub":[57,220],"SEVENTEEN":[60,216],"episode":[61],"\u201cDebate":[62,217],"Night":[63,218],"II\u201d":[64,219],"terms":[66,123,142,155,202,226],"accuracy,":[68,125],"acceptability,":[69,144],"and":[70,104,136,153,167,180,195,197,203,229],"readability.":[71],"employed":[74],"descriptive":[76],"qualitative":[77],"approach,":[78],"with":[79],"data":[80,84,135,147],"consisting":[81],"26":[83,146],"containing":[85],"98":[86],"argumentative":[87],"utterance":[88],"fragments":[89],"from":[90],"subtitles":[93],"on":[94,207],"YouTube":[96],"channel":[97],"@Perfervid.":[98],"Data":[99],"were":[100,148],"collected":[101],"through":[102],"documentation":[103],"questionnaire":[105],"techniques,":[106],"then":[107],"analyzed":[108],"using":[109],"assessment":[113],"instrument":[114],"developed":[115],"by":[116],"Nababan.":[117],"The":[118],"findings":[119],"that,":[121],"was":[128,160],"categorized":[129,149,161],"as":[130,150,162],"less":[131,138,151],"accurate":[132,134,139],"(5":[133],"21":[137],"data);":[140],"all":[145],"acceptable;":[152],"readability,":[157],"moderate":[163],"(9":[164],"highly":[165],"readable":[166,170],"17":[168],"moderately":[169],"data).":[171],"Factors":[172],"affecting":[173],"included":[176],"meaning":[177],"shifts,":[178],"addition":[179],"omission":[181],"information,":[183],"use":[185,199],"informal":[187],"language,":[188],"non-standard":[189],"forms,":[190],"code-mixing,":[191],"inconsistencies":[192],"spelling":[194],"punctuation,":[196],"foreign":[201],"cultural":[204],"references.":[205],"Based":[206],"these":[208],"findings,":[209],"still":[221],"needs":[222],"improvement,":[223],"particularly":[224],"accuracy":[228],"acceptability.":[230]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-09-01T00:00:00"}