{"id":"https://openalex.org/W7204827146","doi":"https://doi.org/10.3390/e28111180","title":"Assessing the Quality of Some Machine Translation Systems Using an Information-Theoretic RS-Method","display_name":"Assessing the Quality of Some Machine Translation Systems Using an Information-Theoretic RS-Method","publication_year":2026,"publication_date":"2026-10-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204827146","doi":"https://doi.org/10.3390/e28111180"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3390/e28111180","doi":"https://doi.org/10.3390/e28111180","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e28111180","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.3390/e28111180","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028123461","display_name":"Boris Ya. Ryabko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7232-9644","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7232-9644"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Boris Ryabko","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7232-9644","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5093461495","display_name":"Yeshewas Getachew Lulu","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8054-9846","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-8054-9846"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yeshewas Getachew Lulu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8054-9846","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078460503","display_name":"Nadezhda Savina","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9765-9714","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9765-9714"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nadezhda Savina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9765-9714","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075786349","display_name":"Yunfei Han","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2205-589X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2205-589X","https://orcid.org/0009-0002-3473-0274","https://orcid.org/0009-0005-8202-2063"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yunfei Han","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-8202-2063","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028123461"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2600,"currency":"CHF","value_usd":3137},"apc_paid":{"value":2600,"currency":"CHF","value_usd":3137},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.55781981,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"28","issue":"11","first_page":"1180","last_page":"1180"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.760699987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.760699987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.14710000157356262,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.0681999996304512,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-machine-translation","display_name":"multilingual machine translation","score":0.4020000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7871999740600586},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7465999722480774},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.678600013256073},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6083999872207642},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5928000211715698},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5479000210762024},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5406000018119812},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5181999802589417},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.3935000002384186},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.3671000003814697},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.3666999936103821},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.3578999936580658},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.2524000108242035}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.3390/e28111180","doi":"https://doi.org/10.3390/e28111180","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e28111180","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.20944/preprints202608.2099.v1","doi":"https://doi.org/10.20944/preprints202608.2099.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.20944/preprints202608.2099.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S6309402219","display_name":"Preprints.org","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"posted-content"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3390/e28111180","doi":"https://doi.org/10.3390/e28111180","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3390/e28111180","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S195231649","display_name":"Entropy","issn_l":"1099-4300","issn":["1099-4300"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310310987","host_organization_name":"Multidisciplinary Digital Publishing Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310310987"],"host_organization_lineage_names":["Multidisciplinary Digital Publishing Institute"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Entropy","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4310182841","https://openalex.org/W4323349079","https://openalex.org/W4417472508","https://openalex.org/W4404840889","https://openalex.org/W2889541653","https://openalex.org/W2171904031","https://openalex.org/W2138371416","https://openalex.org/W4205484067","https://openalex.org/W2768791818","https://openalex.org/W2147192413"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"are":[1],"developing":[2],"the":[3,39,44,49,52,136,153],"information-theoretical":[4],"method":[5],"proposed":[6],"by":[7,108],"Ryabko":[8],"and":[9,13,21,120,144],"Savina":[10],"(the":[11],"RS-method)":[12],"applying":[14],"it":[15],"to":[16,26,38,67,83,92,96],"several":[17],"machine":[18,137],"translation":[19,47,55,138],"systems":[20,139],"four":[22],"different":[23,27],"languages":[24],"belonging":[25],"language":[28],"families.":[29],"The":[30],"RS-method":[31],"is":[32,65,74,81,88,116],"based":[33],"on":[34],"an":[35,62,103],"evaluation":[36],"according":[37],"following":[40],"well-known":[41],"fundamental":[42],"principle:":[43],"better":[45,53],"a":[46,72,78],"preserves":[48],"author\u2019s":[50,63],"style,":[51],"that":[54,61,85,135],"is.":[56],"(It":[57],"should":[58],"be":[59,126],"noted":[60],"style":[64,87,115],"inherent":[66,89],"every":[68],"writer":[69],"and,":[70],"in":[71],"sense,":[73],"as":[75,77,102],"unique":[76],"fingerprint.":[79],"It":[80,132],"important":[82],"know":[84],"individual":[86],"not":[90],"only":[91],"writers":[93,110],"but":[94,122],"also":[95],"ordinary":[97],"people.)":[98],"For":[99],"our":[100,123],"study,":[101],"example,":[104],"we":[105],"selected":[106],"texts":[107],"famous":[109],"because":[111],"their":[112],"authorial":[113],"writing":[114],"most":[117],"clearly":[118],"expressed":[119],"obvious,":[121],"research":[124],"can":[125],"applied":[127],"for":[128],"any":[129],"other":[130],"texts.":[131],"turns":[133],"out":[134],"under":[140],"consideration":[141],"differ":[142],"significantly,":[143],"some":[145],"of":[146,155],"them":[147],"show":[148],"quite":[149],"good":[150],"results":[151],"within":[152],"framework":[154],"this":[156],"approach.":[157]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2026-09-01T00:00:00"}