{"id":"https://openalex.org/W7204751985","doi":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","title":"Translation Strategies for Thai Superstition and Belief in Netflix Thai Horror Films: A Multimodal Perspective on Interlingual Subtitling","display_name":"Translation Strategies for Thai Superstition and Belief in Netflix Thai Horror Films: A Multimodal Perspective on Interlingual Subtitling","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204751985","doi":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135."},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.69598/artssu.2026.6135.","doi":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","pdf_url":"https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/download/6135/5111","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675747","display_name":"Journal of Arts and Thai Studies","issn_l":"2774-1419","issn":["2774-1419"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86677382","host_organization_name":"Silpakorn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86677382"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Thai Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/download/6135/5111","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037532170","display_name":"Theera Roungtheera","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-1310-1618","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-1310-1618"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Theera Roungtheera","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-1310-1618","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5148808670","display_name":"Kantapong Tangdamrongwat","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kantapong Tangdamrongwat","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5148771430","display_name":"Khittiphong Arpangpan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khittiphong Arpangpan","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5148795159","display_name":"Patipan Comor","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Patipan Comor","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5148803999","display_name":"Phiraya Niriangram","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Phiraya Niriangram","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5148800045","display_name":"Sirinut Taesiriwech","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sirinut Taesiriwech","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5148808851","display_name":"Suwanna Kaew-on","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123096312","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123096312"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Suwanna Kaew-on","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123096312"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.64381999,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"48","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlingual-subtitling","display_name":"interlingual subtitling","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/thai-horror-film","display_name":"Thai horror film","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/superstition","display_name":"superstition","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/belief","display_name":"belief","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.734000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-substitution","display_name":"cultural substitution","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/loanwords","display_name":"loanwords","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/exoticization","display_name":"exoticization","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix-film","display_name":"Netflix film","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/thai-culture","display_name":"Thai culture","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/baker-s-translation-strategies","display_name":"Baker's translation strategies","score":0.48500001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.8578000068664551},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.619700014591217},{"id":"https://openalex.org/C2776858443","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133182","display_name":"Superstition","level":2,"score":0.6191999912261963},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.5892000198364258},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.553600013256073},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.550599992275238},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.5073000192642212},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.4706999957561493},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.45509999990463257},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.435699999332428},{"id":"https://openalex.org/C2778689934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1313396","display_name":"Headline","level":2,"score":0.4075999855995178},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3596000075340271},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.33709999918937683},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.314300000667572},{"id":"https://openalex.org/C2777206241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194431","display_name":"Paragraph","level":2,"score":0.3109999895095825},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3003999888896942},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.29420000314712524},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.28610000014305115},{"id":"https://openalex.org/C2776995467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7313594","display_name":"Renunciation","level":2,"score":0.2854999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.2793999910354614},{"id":"https://openalex.org/C2779702343","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1166770","display_name":"Depiction","level":2,"score":0.27309998869895935},{"id":"https://openalex.org/C2781249084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q908656","display_name":"Preference","level":2,"score":0.27059999108314514},{"id":"https://openalex.org/C2779332521","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820694","display_name":"Legibility","level":2,"score":0.2685999870300293},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.2590999901294708},{"id":"https://openalex.org/C2778643427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1924023","display_name":"Textuality","level":2,"score":0.2563000023365021},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.25279998779296875}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.69598/artssu.2026.6135.","doi":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","pdf_url":"https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/download/6135/5111","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675747","display_name":"Journal of Arts and Thai Studies","issn_l":"2774-1419","issn":["2774-1419"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86677382","host_organization_name":"Silpakorn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86677382"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Thai Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:so08.tci-thaijo.org:article/6135","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/view/6135","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4404675747","display_name":"Journal of Arts and Thai Studies","issn_l":"2774-1419","issn":["2774-1419"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86677382","host_organization_name":"Silpakorn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86677382"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2774-1419","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.69598/artssu.2026.6135.","doi":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.69598/artssu.2026.6135.","pdf_url":"https://so08.tci-thaijo.org/index.php/artssu/article/download/6135/5111","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675747","display_name":"Journal of Arts and Thai Studies","issn_l":"2774-1419","issn":["2774-1419"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86677382","host_organization_name":"Silpakorn University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86677382"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Arts and Thai Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.6975287795066833,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324290","display_name":"Mahasarakham University","ror":"https://ror.org/0453j3c58"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204751985.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204751985.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W1523683817","https://openalex.org/W2075745072","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2749500490","https://openalex.org/W2771029932","https://openalex.org/W2947749183","https://openalex.org/W4210351262","https://openalex.org/W4234619467","https://openalex.org/W4237603955","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W4362469623","https://openalex.org/W4381383260","https://openalex.org/W4390564740","https://openalex.org/W4404772571","https://openalex.org/W7084126339"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Background":[0],"and":[1,4,12,67,79,99,109,121,170,196,208,219,254,307,316,352,359,374,387],"Objectives:":[2],"Superstition":[3],"belief":[5,68],"are":[6,42,92,290,362],"deeply":[7],"embedded":[8,313,403],"in":[9,15,69,204,251,260,310,325,336,405,425],"Thai":[10,16,62,71,357],"culture":[11],"frequently":[13,155],"depicted":[14],"horror":[17,72],"films,":[18],"posing":[19],"challenges":[20],"for":[21,305,320],"translation":[22,57,115,135,142,185,272,400],"into":[23],"other":[24,326],"languages.":[25],"Despite":[26],"growing":[27],"research":[28,274],"on":[29,75,323],"culture-specific":[30,63],"items":[31,108],"(CSIs),":[32],"limited":[33],"attention":[34],"has":[35],"been":[36],"paid":[37],"to":[38,54,60,87,182,215,270,364],"how":[39,89,277],"such":[40],"elements":[41,101,256,279,419],"translated":[43],"across":[44],"multiple":[45],"films":[46,73],"within":[47,136],"the":[48,56,95,114,153,190,199,222,246,281,347,372,383,399],"same":[49],"genre.":[50],"This":[51,210,267,396],"study":[52,268],"aims":[53],"analyse":[55],"strategies":[58,143],"used":[59],"render":[61],"expressions":[64],"of":[65,97,105,118,192,202,206,224,249,264,283,349,377,394,401],"superstition":[66,358],"14":[70],"streamed":[74],"Netflix":[76],"between":[77,385],"2021":[78],"2024.":[80],"It":[81],"also":[82,300,345,381,420],"adopts":[83],"a":[84,149,172,180,258,318,413],"multimodal":[85,247,278,418],"perspective":[86,415],"explore":[88],"subtitling":[90,203],"constraints":[91,201,376],"negotiated":[93],"through":[94,245,342,346],"interaction":[96,348],"verbal":[98],"non-verbal":[100],"Methods:":[102],"A":[103],"total":[104],"276":[106],"lexical":[107],"phrases":[110],"were":[111,144,235],"analyzed":[112],"using":[113,148,162,171],"strategy":[116,157],"frameworks":[117],"Baker":[119],"(1992)":[120],"Pinmanee":[122],"(2018).":[123],"The":[124,176,297,331,379],"analysis":[125],"combines":[126],"quantitative":[127],"frequency":[128],"data":[129],"with":[130,146,221,368],"qualitative":[131],"interpretation,":[132],"considering":[133],"each":[134],"its":[137],"audiovisual":[138,271,314,406],"context.":[139],"Results:":[140],"Ten":[141],"identified,":[145],"paraphrase":[147,161],"related":[150],"word":[151,165,174],"being":[152],"most":[154],"employed":[156],"(43.68%),":[158],"followed":[159],"by":[160,275],"an":[163,422],"unrelated":[164],"(16.97%),":[166],"cultural":[167,225,239,366],"substitution":[168],"(8.30%),":[169],"loan":[173],"(7.94%).":[175],"findings":[177,298,332,380],"further":[178],"revealed":[179],"tendency":[181,211],"employ":[183],"concise":[184],"strategies,":[186,189],"particularly":[187],"paraphrase-based":[188],"use":[191],"more":[193],"general":[194],"words,":[195],"omission,":[197],"reflecting":[198],"technical":[200,295],"terms":[205],"space":[207],"time.":[209],"suggests":[212,397],"translators\u2019":[213],"efforts":[214],"balance":[216,365],"audience":[217,369],"comprehension":[218,370],"readability":[220],"transfer":[223],"meanings":[226,234,240],"under":[227,294,371],"subtitle":[228,308],"limitations.":[229],"Although":[230],"some":[231,390],"culturally":[232,284,312,327,402],"specific":[233,285],"simplified":[236],"or":[237,292],"adapted,":[238],"could":[241],"still":[242],"be":[243,410],"conveyed":[244,339],"nature":[248],"film,":[250],"which":[252],"visual":[253],"narrative":[255],"played":[257],"role":[259,424],"co-constructing":[261],"meaning.":[262,427],"Application":[263],"this":[265],"study:":[266],"contributes":[269],"(AVT)":[273],"demonstrating":[276],"support":[280],"transmission":[282],"meanings,":[286],"even":[287],"when":[288],"subtitles":[289,343],"condensed":[291],"adapted":[293],"constraints.":[296],"may":[299],"serve":[301],"as":[302,417],"practical":[303],"guidance":[304],"translators":[306,361],"practitioners":[309],"handling":[311],"content":[315,404],"provide":[317],"basis":[319],"future":[321],"studies":[322],"AVT":[324,337],"complex":[328],"contexts.":[329],"Conclusions:":[330],"suggest":[333],"that":[334,398],"meaning":[335],"is":[338],"not":[340,409],"only":[341],"but":[344],"verbal,":[350],"visual,":[351],"contextual":[353],"elements.":[354],"In":[355],"translating":[356],"belief,":[360],"required":[363],"specificity":[367],"spatial":[373],"temporal":[375],"subtitling.":[378],"reflect":[382],"negotiation":[384],"domestication":[386],"foreignization,":[388],"while":[389],"cases":[391],"show":[392],"features":[393],"exoticization.":[395],"media":[407],"should":[408],"considered":[411],"from":[412],"linguistic":[414],"alone,":[416],"play":[421],"important":[423],"supporting":[426]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2026-09-01T00:00:00"}