{"id":"https://openalex.org/W7204688955","doi":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","title":"Recontextualising foreign-policy acronyms in audiovisual translation: Insights from the Turkish dubbing of an American series The Diplomat","display_name":"Recontextualising foreign-policy acronyms in audiovisual translation: Insights from the Turkish dubbing of an American series The Diplomat","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204688955","doi":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17218/hititsbd.1851827","doi":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/5551361","source":{"id":"https://openalex.org/S4210227359","display_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","issn_l":"2757-7449","issn":["2757-7449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204688955"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/5551361","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021235504","display_name":"Tuba K\u00fcmb\u00fcl","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-4852","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7079-4852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799360972","display_name":"Hitit \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/01x8m3269","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799360972"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tuba Erol","raw_affiliation_strings":["H\u0130T\u0130T \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-4852","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"H\u0130T\u0130T \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I2799360972"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021235504"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2799360972"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"19","issue":"2","first_page":"604","last_page":"620"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-dubbing","display_name":"Turkish dubbing","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-abbreviations","display_name":"translation of abbreviations","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/recontextualization","display_name":"recontextualization","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/juliane-house","display_name":"Juliane House","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation-strategies","display_name":"adaptation strategies","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix-series","display_name":"Netflix series","score":0.41100001335144043}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7368000149726868},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.7037000060081482},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6176999807357788},{"id":"https://openalex.org/C2779338814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5179285","display_name":"Covert","level":2,"score":0.6134999990463257},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48249998688697815},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4553000032901764},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4372999966144562},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35679998993873596},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3330000042915344},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.266400009393692},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.25589999556541443}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.17218/hititsbd.1851827","doi":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/5551361","source":{"id":"https://openalex.org/S4210227359","display_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","issn_l":"2757-7449","issn":["2757-7449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1851827","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/hititsbd/article/1851827","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210227359","display_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","issn_l":"2757-7449","issn":["2757-7449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hitit Journal of Social Sciences, Vol. 19 No. 2","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:02e53501e5c74f5b8ba1ea2930880980","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/02e53501e5c74f5b8ba1ea2930880980","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi, Vol 19, Iss 2, Pp 604-620 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17218/hititsbd.1851827","doi":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17218/hititsbd.1851827","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/5551361","source":{"id":"https://openalex.org/S4210227359","display_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","issn_l":"2757-7449","issn":["2757-7449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","tr-dizin"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hitit Sosyal Bilimler Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204688955.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204688955.grobid-xml"},"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W630988028","https://openalex.org/W1921902612","https://openalex.org/W1988292723","https://openalex.org/W2002117614","https://openalex.org/W2045801065","https://openalex.org/W2125274486","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2167645056","https://openalex.org/W2256700133","https://openalex.org/W2467087914","https://openalex.org/W2504289822","https://openalex.org/W2506993408","https://openalex.org/W3159429944","https://openalex.org/W3203657384","https://openalex.org/W4237603955","https://openalex.org/W4255326681","https://openalex.org/W4255766129","https://openalex.org/W4281681233","https://openalex.org/W4302806199","https://openalex.org/W4312235837","https://openalex.org/W4410726625"],"related_works":["https://openalex.org/W7140144830","https://openalex.org/W7217031994","https://openalex.org/W7203852092","https://openalex.org/W4387144038","https://openalex.org/W2991414757","https://openalex.org/W6917533701","https://openalex.org/W3093575428","https://openalex.org/W2278721930","https://openalex.org/W7133436776","https://openalex.org/W7165732879"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"is":[2,193,261],"centered":[3],"on":[4],"a":[5,75,171,267],"comparative":[6],"analysis":[7],"of":[8,51,58,65,82,95,101,143,147,194,220,222,241,255],"spoken":[9],"dialogues":[10,136],"containing":[11],"foreign-policy":[12,60,183,256],"acronyms":[13,83,97,184,257],"in":[14,42,62,84,140,158,174,209,258],"the":[15,28,49,56,63,66,80,90,99,135,141,159,163,190,218,233,239,249,253,259,272],"original":[16],"Netflix":[17],"American":[18],"series":[19,191,260],"The":[20,151],"Diplomat":[21],"and":[22,34,38,113,118,121,264],"their":[23,52],"Turkish":[24,223],"dubbing":[25,64,85,102,273],"translations.":[26],"In":[27,187],"first":[29],"stage,":[30],"Jorge":[31],"D\u00edaz":[32,116],"Cintas":[33,117],"Aline":[35],"Remael\u2019s":[36,119],"categories":[37,120],"strategies":[39,122],"for":[40,92,123,153,197,216],"abbreviations":[41,125],"subtitling":[43],"have":[44,137],"been":[45,138,178,230,244],"adopted":[46],"to":[47,55,111,129,161,251],"demonstrate":[48,112],"transferability":[50],"theoretical":[53],"insights":[54],"translation":[57,81,235],"specialised":[59,207],"terminology":[61,208],"series.":[67],"It":[68],"should":[69],"be":[70,127],"noted":[71],"that":[72,88,205,232],"there":[73],"exists":[74],"notable":[76],"research":[77],"gap":[78],"regarding":[79],"-a":[86],"fact":[87],"highlights":[89],"necessity":[91],"proposing":[93],"ways":[94],"rendering":[96],"within":[98,266],"context":[100],"translation.":[103],"Viewed":[104],"from":[105,134],"this":[106,108,155,188,198],"perspective,":[107],"study":[109],"attempts":[110],"discuss":[114],"how":[115],"translating":[124],"can":[126],"applied":[128],"dubbing.":[130],"Finally,":[131],"selected":[132],"terms":[133],"studied":[139],"light":[142],"Juliane":[144],"House\u2019s":[145,175],"Theory":[146],"Translation":[148],"as":[149,200],"Recontextualisation.":[150],"reason":[152],"selecting":[154],"theory":[156],"lies":[157],"attempt":[160],"reveal":[162],"translator\u2019s":[164],"basic":[165],"orientation,":[166],"whether":[167],"an":[168,213],"overt":[169],"or":[170],"covert-oriented":[172],"approach,":[173,236],"terms,":[176],"has":[177,229,243],"followed":[179],"when":[180],"dealing":[181],"with":[182,203,238],"under":[185],"analysis.":[186],"sense,":[189],"concerned":[192],"great":[195],"importance":[196],"research,":[199],"it":[201,228],"abounds":[202],"material":[204],"contains":[206],"foreign-policy,":[210],"thus":[211],"providing":[212],"ideal":[214],"basis":[215],"analyzing":[217],"process":[219],"recontextualization":[221],"dubbed":[224],"dialogues.":[225],"Most":[226],"importantly,":[227],"found":[231],"covert":[234],"coupled":[237],"strategy":[240],"adaptation,":[242],"mostly":[245],"relied":[246],"on,":[247],"demonstrating":[248],"extent":[250],"which":[252],"function":[254],"communicated":[262],"effectively":[263],"recontextualised":[265],"different":[268],"sociopolitical":[269],"domain":[270],"during":[271],"process.":[274]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2026-08-31T00:00:00"}