{"id":"https://openalex.org/W7204676010","doi":null,"title":"The Impact of Literal Translation from French in Articles from the Journal \u201cAl-Mutarjim\u201d (1) \u2013 Samples from Issues 02, 06, 08, and 10","display_name":"The Impact of Literal Translation from French in Articles from the Journal \u201cAl-Mutarjim\u201d (1) \u2013 Samples from Issues 02, 06, 08, and 10","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204676010"},"language":"ar","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/view/2699","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/download/2699/2112","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064169","display_name":"\u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628","issn_l":"2572-0058","issn":["2572-0058","2676-1696"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2572-0058","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/download/2699/2112","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5148604022","display_name":"YAHIA daas","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"YAHIA daas","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5148604022"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.61906816,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9603999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.026499999687075615,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.003000000026077032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-arabic-translation","display_name":"French-Arabic translation","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.40700000524520874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19169999659061432},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.1860000044107437},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.1777999997138977},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.17389999330043793},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.16500000655651093},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.16140000522136688},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.15449999272823334},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.15029999613761902},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.14920000731945038},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.14880000054836273}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/view/2699","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/download/2699/2112","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064169","display_name":"\u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628","issn_l":"2572-0058","issn":["2572-0058","2676-1696"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2572-0058","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:88baaa9d8bf84959a8b5fed741f4be16","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/88baaa9d8bf84959a8b5fed741f4be16","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628, Vol 6, Iss 2, Pp 8-19 (2022)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs2.journals.univ-msila.dz:article/2699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/view/2699","pdf_url":"https://journals.univ-msila.dz/index.php/OLDA/article/download/2699/2112","source":{"id":"https://openalex.org/S7407064169","display_name":"\u0627\u0644\u0639\u0645\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628","issn_l":"2572-0058","issn":["2572-0058","2676-1696"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145508","host_organization_name":"University Mohamed Boudiaf of M'sila","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145508"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2572-0058","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204676010.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204676010.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7214839720","https://openalex.org/W4409438112","https://openalex.org/W4412547089","https://openalex.org/W3092258292","https://openalex.org/W4400536691","https://openalex.org/W2006820048","https://openalex.org/W2990081267","https://openalex.org/W2767018967","https://openalex.org/W7044228629","https://openalex.org/W4200518221"],"abstract_inverted_index":{"\u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644":[0],"\u0647\u0630\u0627":[1],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644":[2],"\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629":[3,24],"\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629":[4],"\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628":[5,49],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u060c":[6,50],"\u0641\u064a":[7,11,34,108],"\u0647\u062c\u0631":[8],"\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629":[9,113],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u0629\u060c":[10,46],"\u0643\u062a\u0627\u0628\u0627\u062a":[12],"\u0643\u062b\u064a\u0631":[13],"\u0645\u0646":[14,31,42,51,75,79],"\u0627\u0644\u0643\u062a\u0651\u0627\u0628":[15],"\u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646":[16],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628":[17],"\u0645\u062a\u0623\u062b\u0651\u0631\u064a\u0646":[18],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[19],"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0651\u0629":[20],"\u0639\u0646":[21],"\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0651\u0629.":[22],"\u0648\u0647\u064a":[23,37],"\u0645\u0631\u062f\u0651\u0647\u0627":[25],"-\u0639\u0644\u0649":[26],"\u0645\u0627":[27,40,105],"\u064a\u0628\u062f\u0648-":[28],"\u0625\u0644\u0649":[29,45],"\u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0651\u0629":[30],"\u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0651\u0627\u062a":[32],"\u0627\u0644\u062a\u0651\u0631\u062c\u0645\u0629":[33],"\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645":[35],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u061b":[36],"\u0639\u062f\u0645":[38],"\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621":[39],"\u064a\u064f\u0646\u0642\u0644":[41],"\u0627\u0644\u0644\u0651\u063a\u0627\u062a":[43],"\u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0651\u0629":[44],"\u0639\u0644\u0649":[47,103],"\u0645\u0642\u062a\u0636\u064a\u0627\u062a":[48],"\u0645\u062b\u0644":[52],"\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[53],"\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629:":[54],"\"La":[55],"porte":[56],"arri\u00e8re":[57],"de":[58],"la":[59],"voiture\"":[60],"\u0628:":[61],"\"\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628":[62],"\u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0651":[63],"\u0644\u0644\u0633\u064a\u0651\u0627\u0631\u0629\"\u060c":[64],"\u062d\u0631\u0652\u0641\u0627\u064b\u060c":[65],"\u0639\u0648\u0636\u0627\u064b":[66],"\u0639\u0646:":[67],"\"\u0628\u0627\u0628\u064f":[68],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u0650":[69],"\u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0651\u064f\".":[70],"\u0648\u0642\u062f":[71],"\u0627\u062e\u062a\u0631\u0646\u0627":[72],"\u0644\u0630\u0644\u0643\u060c":[73],"\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c":[74],"\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a":[76],"\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629":[77],"\u0623\u0639\u062f\u0627\u062f":[78],"\u0645\u062c\u0644\u0651\u0629":[80],"\"\u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0650\u0645\"":[81],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[82],"\u064a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627":[83],"\u0645\u062e\u0628\u0631":[84],"\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0651\u0629":[85],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[86],"\u0628\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629":[87],"\u0648\u0647\u0631\u0627\u0646.":[88],"\u0648\u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631":[89],"\u0623\u0646\u0651":[90],"\u0623\u0635\u062d\u0627\u0628":[91],"\u0647\u0630\u0647":[92],"\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a":[93],"\u0644\u0627":[94],"\u064a\u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u0646\u060c":[95],"\u0648\u0625\u0646\u0651\u0645\u0627":[96],"\u0647\u0645":[97],"\u064a\u0648\u0638\u0651\u0641\u0648\u0646":[98],"\u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628":[99],"\u062a\u0623\u0628\u0627\u0647\u0627":[100],"\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u0629":[101,114],"\u0627\u0644\u0641\u0635\u062d\u0649\u060c":[102],"\u063a\u0631\u0627\u0631":[104],"\u0623\u0644\u0645\u0639\u0646\u0627":[106],"\u0625\u0644\u064a\u0647":[107],"\u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644":[109],"\u0627\u0644\u0633\u0651\u0627\u0628\u0642\u060c":[110],"\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u064a\u0646-\u0628\u0630\u0644\u0643-":[111],"\u0628\u0627\u0628":[112]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-30T00:00:00"}