{"id":"https://openalex.org/W7204534144","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","title":"LOST IN TRANSLATION OR ASSISTED BY AI: MACHINE TRANSLATION DEPENDENCY AND STUDENT TRANSLATION QUALITY","display_name":"LOST IN TRANSLATION OR ASSISTED BY AI: MACHINE TRANSLATION DEPENDENCY AND STUDENT TRANSLATION QUALITY","publication_year":2026,"publication_date":"2026-05-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204534144","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22140804","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071440526","display_name":"Yandri Susuek Ndun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1834-1327","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1834-1327"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274642","display_name":"Universitas Persatuan Guru 1945 NTT","ror":"https://ror.org/0230v4s73","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274642"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yandri Susuek Ndun","raw_affiliation_strings":["Universitas Persatuan Guru 1945 NTT"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Persatuan Guru 1945 NTT","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274642"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071440526"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405274642"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14516","display_name":"English Language Learning and Teaching","score":0.0027000000700354576,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-assisted-translation","display_name":"AI-assisted translation","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/efl-learners","display_name":"EFL learners","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-competence","display_name":"translation competence","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-accuracy","display_name":"lexical accuracy","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-awareness","display_name":"syntactic awareness","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-equivalence","display_name":"contextual equivalence","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-education-students","display_name":"English education students","score":0.5830000042915344}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8001999855041504},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6811000108718872},{"id":"https://openalex.org/C19768560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q320727","display_name":"Dependency (UML)","level":2,"score":0.6786999702453613},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6543999910354614},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5810999870300293},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5724999904632568},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5694000124931335},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.559499979019165},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5425999760627747},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5016999840736389},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4797999858856201},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45660001039505005},{"id":"https://openalex.org/C74196892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7781188","display_name":"Thematic analysis","level":3,"score":0.45249998569488525},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4041000008583069},{"id":"https://openalex.org/C37926939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449061","display_name":"Semantic equivalence","level":4,"score":0.35350000858306885},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.3492000102996826},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.33809998631477356},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.33169999718666077},{"id":"https://openalex.org/C2988012377","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q29966452","display_name":"Functional equivalence","level":2,"score":0.32269999384880066},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29249998927116394},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.2831000089645386},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.27549999952316284},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.26019999384880066},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2567000091075897},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.2556000053882599}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.22140804","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.22140805","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140805","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140805","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22140804","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22140804","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7166041679","https://openalex.org/W7143823149","https://openalex.org/W4388001471","https://openalex.org/W4417042518","https://openalex.org/W7128514142","https://openalex.org/W4400099801","https://openalex.org/W4412159351","https://openalex.org/W7163043330","https://openalex.org/W7160118995","https://openalex.org/W7117234736"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,131,161],"increasing":[1],"availability":[2],"of":[3,15,61,117,137,166,176],"artificial":[4],"intelligence\u2013based":[5],"machine":[6,54,89,138],"translation":[7,30,46,55,59,90,94,100,139,144,178,197],"tools":[8,40,140],"has":[9],"significantly":[10,149],"transformed":[11],"the":[12,51,58,65,164,174,184],"learning":[13],"practices":[14],"English":[16,66],"as":[17],"a":[18,77,85,93],"Foreign":[19],"Language":[20],"(EFL)":[21],"students.":[22],"While":[23],"such":[24],"technologies":[25],"provide":[26],"rapid":[27],"and":[28,41,57,92,128,155,193],"convenient":[29],"assistance,":[31],"concerns":[32],"have":[33],"emerged":[34],"regarding":[35],"students\u2019":[36,115,159],"dependency":[37,56,91,148],"on":[38,45,187],"these":[39],"its":[42],"potential":[43],"impact":[44],"competence.":[47,179],"This":[48],"study":[49,162],"investigates":[50],"relationship":[52],"between":[53],"quality":[60,101],"fourth-semester":[62],"students":[63],"in":[64,158,190,199],"Education":[67],"Study":[68],"Program":[69],"at":[70],"Universitas":[71],"Persatuan":[72],"Guru":[73],"1945":[74],"NTT.":[75],"Employing":[76],"mixed-methods":[78],"design,":[79],"quantitative":[80],"data":[81],"were":[82,105,121],"collected":[83],"through":[84,107],"structured":[86],"questionnaire":[87],"measuring":[88],"performance":[95],"test":[96],"evaluated":[97],"using":[98,123],"standardized":[99],"indicators.":[102],"Qualitative":[103],"insights":[104],"obtained":[106],"semi-structured":[108],"interviews":[109],"with":[110,173],"selected":[111],"participants":[112],"to":[113,143,183],"explore":[114],"perceptions":[116],"AI-assisted":[118],"translation.":[119],"Data":[120],"analyzed":[122],"Structural":[124],"Equation":[125],"Modelling":[126],"(SEM)":[127],"thematic":[129],"analysis.":[130],"findings":[132,181],"reveal":[133],"that":[134,169],"moderate":[135],"use":[136],"contributes":[141],"positively":[142],"efficiency;":[145],"however,":[146],"excessive":[147],"reduces":[150],"lexical":[151],"accuracy,":[152],"syntactic":[153],"awareness,":[154],"contextual":[156],"equivalence":[157],"translations.":[160],"highlights":[163],"necessity":[165],"pedagogical":[167],"strategies":[168],"balance":[170],"technological":[171],"assistance":[172],"development":[175],"independent":[177],"These":[180],"contribute":[182],"ongoing":[185],"discourse":[186],"AI":[188],"integration":[189],"language":[191],"education":[192],"offer":[194],"implications":[195],"for":[196],"pedagogy":[198],"EFL":[200],"contexts.":[201]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-08-29T00:00:00"}