{"id":"https://openalex.org/W7204525633","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","title":"Filling the Brother\u2019s Elegy with Light and Shadow","display_name":"Filling the Brother\u2019s Elegy with Light and Shadow","alternate_titles":["Remplir l\u2019\u00e9l\u00e9gie du Fr\u00e8re de lumi\u00e8re et d\u2019ombre"],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204525633","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5206/tc.v8i1.24876","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/24876/19014","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204525633"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/24876/19014","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5121896914","display_name":"Elpida Ziavra","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-0165-537X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-0165-537X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200777214","display_name":"National and Kapodistrian University of Athens","ror":"https://ror.org/04gnjpq42","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200777214"]}],"countries":["GR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elpida Ziavra","raw_affiliation_strings":["National and Kapodistrian University of Athens"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National and Kapodistrian University of Athens","institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5121896914"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I200777214"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"1","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12632","display_name":"Visual Culture and Art Theory","score":0.38670000433921814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12632","display_name":"Visual Culture and Art Theory","score":0.38670000433921814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14193","display_name":"Literature and Cultural Memory","score":0.24950000643730164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.12620000541210175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/anne-carson","display_name":"Anne Carson","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/elegy","display_name":"elegy","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/mourning","display_name":"mourning","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/intermediality","display_name":"intermediality","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-and-photography","display_name":"poetry and photography","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/artists-books","display_name":"artist's book","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/performance-art","display_name":"performance art","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/memory","display_name":"memory","score":0.3479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/death-and-memory","display_name":"death and memory","score":0.3190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/family-photographs","display_name":"family photographs","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/fragmentation","display_name":"fragmentation","score":0.36399999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/historiography","display_name":"historiography","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781381781","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q174864","display_name":"Elegy","level":3,"score":0.7954999804496765},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7250999808311462},{"id":"https://openalex.org/C117797892","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286363","display_name":"Shadow (psychology)","level":2,"score":0.6557999849319458},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6218000054359436},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6054999828338623},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5942000150680542},{"id":"https://openalex.org/C2779225839","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5358685","display_name":"Elegiac","level":3,"score":0.5368000268936157},{"id":"https://openalex.org/C2776261394","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315562","display_name":"Impossibility","level":2,"score":0.5126000046730042},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4616999924182892},{"id":"https://openalex.org/C2777106239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q595094","display_name":"Sister","level":2,"score":0.43149998784065247},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.38179999589920044},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.33739998936653137},{"id":"https://openalex.org/C205783811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11629","display_name":"Painting","level":2,"score":0.32850000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2778261517","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q274076","display_name":"Palimpsest","level":2,"score":0.32499998807907104},{"id":"https://openalex.org/C18296254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1395219","display_name":"Skepticism","level":2,"score":0.3244999945163727},{"id":"https://openalex.org/C2777231075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178715","display_name":"Rhyme","level":3,"score":0.3154999911785126},{"id":"https://openalex.org/C23189370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q180774","display_name":"Dystopia","level":2,"score":0.29789999127388},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2953999936580658},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.29499998688697815},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.29190000891685486},{"id":"https://openalex.org/C2781188991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2500942","display_name":"Middle Passage","level":2,"score":0.27709999680519104},{"id":"https://openalex.org/C2776527387","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1671839","display_name":"Invocation","level":2,"score":0.27489998936653137},{"id":"https://openalex.org/C147446459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11639","display_name":"Dance","level":2,"score":0.27079999446868896},{"id":"https://openalex.org/C29185921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41966","display_name":"Metonymy","level":3,"score":0.26420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.262800008058548},{"id":"https://openalex.org/C2778246783","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5571261","display_name":"Gloom","level":2,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.2531999945640564}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5206/tc.v8i1.24876","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/24876/19014","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:1128454ar","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/1128454ar","pdf_url":"https://www.erudit.org/en/journals/transcreation/2026-v8-n1-transcreation011111/1128454ar.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5206/tc.v8i1.24876","doi":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5206/tc.v8i1.24876","pdf_url":"https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/transcreation/article/download/24876/19014","source":{"id":"https://openalex.org/S4387287164","display_name":"Transcr(\u00e9)ation","issn_l":"2816-8895","issn":["2816-8895"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312975","host_organization_name":"Western University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312975"],"host_organization_lineage_names":["Western University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transcr(\u00e9)ation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204525633.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204525633.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1989083330","https://openalex.org/W2946187500","https://openalex.org/W4302397354","https://openalex.org/W4320159654","https://openalex.org/W7046229257"],"related_works":["https://openalex.org/W2974053764","https://openalex.org/W1491295149","https://openalex.org/W6961320795","https://openalex.org/W2906001559","https://openalex.org/W4403439515","https://openalex.org/W3198874188","https://openalex.org/W2624670214","https://openalex.org/W2120383685","https://openalex.org/W4389458003","https://openalex.org/W2260753413"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"opens":[2],"the":[3,21,24,39,44,60,75,89,92,114,137,167,190,198,203],"box":[4,138],"of":[5,23,34,43,169,192,202],"Anne":[6],"Carson\u2019s":[7,127,143],"2010":[8],"artist\u2019s":[9],"book/epitaph/photographic":[10],"album":[11],"Nox,":[12,120,141],"meaning":[13],"night":[14],"in":[15,17,30,59,111,119,216],"Latin,":[16],"order":[18,217],"to":[19,38,146,166,218],"explore":[20],"potentiality":[22],"poetic":[25,162],"and":[26,41,52,65,74,78,107,126,160,174,189,194,200,211,232],"photographic":[27,93],"media":[28],"incorporated":[29],"this":[31,148],"hybrid":[32],"body":[33],"work,":[35],"a":[36,152,227],"testament":[37],"life":[40,231],"death":[42,233],"brother,":[45],"Michael,":[46],"who":[47],"has":[48],"always":[49],"remained":[50],"opaque":[51],"indecipherable.":[53],"His":[54],"sister":[55],"searches":[56],"for":[57,197,221,226],"him":[58],"material":[61],"remains,":[62],"ruins,":[63],"ephemera,":[64],"fragments":[66],"he":[67,80],"left":[68],"behind,":[69],"such":[70],"as":[71,97],"his":[72],"photographs":[73],"scarce":[76],"letters":[77],"postcards":[79],"sent":[81],"home.":[82],"My":[83],"particular":[84],"focus":[85],"will":[86],"be":[87],"on":[88,186],"interplay":[90],"between":[91],"archives\u2014which":[94],"either":[95],"appear":[96],"traditional":[98],"family":[99],"portraits,":[100],"or":[101],"get":[102],"cut":[103],"up,":[104],"destroyed,":[105],"fragmented,":[106],"stapled":[108],"back":[109],"together":[110],"unlikely":[112],"poses\u2014and":[113],"different":[115],"literary":[116],"genres":[117],"coexisting":[118],"like":[121],"Catullus\u2019":[122],"elegiac":[123],"poem":[124],"101":[125],"short,":[128],"poetic,":[129],"epigraphic,":[130],"cryptic":[131],"texts.":[132],"I":[133,206],"also":[134],"think":[135],"outside":[136],"that":[139,154,180,208],"is":[140,172,214],"with":[142,158],"aesthetic":[144],"choice":[145],"turn":[147],"brilliant":[149],"text":[150],"into":[151],"performance":[153],"interweaves":[155],"modern":[156],"dance":[157],"music":[159],"her":[161],"reading,":[163],"which":[164],"adds":[165],"corpus":[168],"Nox":[170,184],"what":[171,175],"missing":[173],"it":[176],"metonymically":[177],"stands":[178],"for,":[179],"is,":[181],"flesh-and-blood":[182],"bodies.":[183],"ponders":[185],"mourning,":[187],"historiography,":[188],"impossibility":[191],"fully":[193],"objectively":[195],"testifying":[196,220],"uniqueness":[199],"memory":[201],"beloved":[204],"dead;":[205],"argue":[207],"an":[209],"intermedial":[210],"multisensorial":[212],"approach":[213],"required":[215],"start":[219],"any":[222],"event,":[223],"let":[224],"alone":[225],"human":[228],"being\u2019s":[229],"complex":[230],"history.":[234]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7204525633","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-08-29T00:00:00"}
