{"id":"https://openalex.org/W7204333266","doi":null,"title":"\u30c7\u30a4\u30f4\u30a3\u30c3\u30c9\u30fb\u30d2\u30e5\u30fc\u30e0\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u300f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5b8c\u9042\u306b\u5411\u3051\u3066","display_name":"\u30c7\u30a4\u30f4\u30a3\u30c3\u30c9\u30fb\u30d2\u30e5\u30fc\u30e0\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u300f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5b8c\u9042\u306b\u5411\u3051\u3066","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204333266"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:koara-j:koara_id/2024000001-20240053","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=2024000001-20240053","pdf_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php?koara_id=2024000001-20240053","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196406","display_name":"KeiO Associated Repository of Academic Resources (Keio University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I203951103","host_organization_name":"Keio University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I203951103"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php?koara_id=2024000001-20240053","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028271939","display_name":"Ryu Susato","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3143-4528","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3143-4528"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u30b9\u30b5\u30c8, \u30ea\u30e5\u30a6","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5131034783","display_name":"\u7adc \u58fd\u91cc","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u58fd\u91cc, \u7adc","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14371","display_name":"David Hume Studies","score":0.29440000653266907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14371","display_name":"David Hume Studies","score":0.29440000653266907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12777","display_name":"Philosophy, History, and Historiography","score":0.23489999771118164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.22450000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/david-hume","display_name":"David Hume","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-history","display_name":"English history","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-translation","display_name":"Japanese translation","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-translation","display_name":"collaborative translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-unification","display_name":"terminology unification","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-editing","display_name":"translation editing","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-philosophy","display_name":"comparative philosophy","score":0.4429999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.699400007724762},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.44769999384880066},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.4032000005245209},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34929999709129333},{"id":"https://openalex.org/C42475967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194292","display_name":"Operations research","level":1,"score":0.3156000077724457},{"id":"https://openalex.org/C84265765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193219","display_name":"Subsidy","level":2,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.2897999882698059},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.28360000252723694},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2784999907016754},{"id":"https://openalex.org/C20556612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4469374","display_name":"Volume (thermodynamics)","level":2,"score":0.266400009393692},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.25920000672340393}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:koara-j:koara_id/2024000001-20240053","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=2024000001-20240053","pdf_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php?koara_id=2024000001-20240053","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196406","display_name":"KeiO Associated Repository of Academic Resources (Keio University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I203951103","host_organization_name":"Keio University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I203951103"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:koara-j:koara_id/2024000001-20240053","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=2024000001-20240053","pdf_url":"https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php?koara_id=2024000001-20240053","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196406","display_name":"KeiO Associated Repository of Academic Resources (Keio University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I203951103","host_organization_name":"Keio University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I203951103"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1567584457","display_name":"Development of in vivo sonoporation method using short-pulsed ultrasound with microbubbles adjacent to cells.","funder_award_id":"20240053","funder_id":"https://openalex.org/F4320334764","funder_display_name":"Japan Society for the Promotion of Science"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320909","display_name":"Keio University","ror":"https://ror.org/02kn6nx58"},{"id":"https://openalex.org/F4320334764","display_name":"Japan Society for the Promotion of Science","ror":"https://ror.org/00hhkn466"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204333266.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204333266.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7208922887","https://openalex.org/W1578979751","https://openalex.org/W375647000","https://openalex.org/W6989619762","https://openalex.org/W7204290387","https://openalex.org/W1518174107","https://openalex.org/W605264971","https://openalex.org/W7145169523","https://openalex.org/W7207963079","https://openalex.org/W7036794165"],"abstract_inverted_index":{"\u672c\u7814\u7a76\u306e\u76ee\u7684\u306f\u300118\u4e16\u7d00\u82f1\u56fd\u306e\u54f2\u5b66\u8005\u30fb\u6b74\u53f2\u5bb6\u30c7\u30a4\u30f4\u30a3\u30c3\u30c9\u30fb\u30d2\u30e5\u30fc\u30e0\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u300f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5b8c\u9042\u306b\u3042\u3063\u305f\u3002\u7533\u8acb\u8005\u306f\u3001\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u300f\uff08\u51686\u5dfb\uff09\u306e\u3046\u3061\u6700\u5f8c\u306e\u4e8c\u5dfb\u3092\u5b66\u5916\u306e\u7814\u7a76\u8005\u3068\u5171\u8a33\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9032\u3081\u3001\u7b2c2\u5dfb\u306e\u76e3\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u5168\u4f53\u306e3\u5206\u306e1\u4ee5\u4e0a\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u5168\u4f53\u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u8a33\u8a9e\u306e\u7d71\u4e00\u3001\u89e3\u984c\u306a\u3069\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u305f\u3002\u5f53\u521d\u306f2024\u5e74\u5ea6\u4e2d\u306e\u51fa\u7248\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u7b2c\u4e00\u5dfb\u76e3\u8a33\u8005\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u7533\u8acb\u3057\u3066\u3044\u305f\u79d1\u7814\u8cbb\u306e\u51fa\u7248\u52a9\u6210\u304c\u63a1\u629e\u3055\u308c\u305a\u30012025\u5e74\u5ea6\u306b\u518d\u5ea6\u7533\u8acb\u3057\u3066\u63a1\u629e\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u3066\u30012025\u5e7410\u6708\u306b\u540d\u53e4\u5c4b\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u4f1a\u3088\u308a\u72ac\u585a\u5143\u30fb\u58fd\u91cc\u7adc\u30fb\u6c60\u7530\u548c\u592e\u8a33\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u2160\u30fb\u2161\u300f\u3092\u7121\u4e8b\u306b\u51fa\u7248\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002":[0],"\u3053\u306e\u7814\u7a76\u52a9\u6210\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u6821\u8a02\u4f5c\u696d\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u3001\u81a8\u5927\u306a\u4f5c\u696d\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u51686\u5dfb\u306e\u3046\u30612\u5dfb\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u300e\u30a4\u30f3\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u53f2\u300f\u306e\u521d\u306e\u5b8c\u5168\u90a6\u8a33\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u306e\u6210\u679c\u306e\u516c\u958b\u306b\u3088\u308a\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u54f2\u5b66\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u307f\u8a00\u53ca\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306e\u591a\u304b\u3063\u305f\u30d2\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u65b0\u305f\u306a\u5074\u9762\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3080\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u308b\u3002\u307e\u305f\u3001\u672c\u90a6\u521d\u306e\u5b8c\u5168\u8a33\u3068\u3057\u3066\u306e\u610f\u7fa9\u306f\u300118\u4e16\u7d00\u82f1\u56fd\u601d\u60f3\u306e\u7dcf\u5408\u7684\u7406\u89e3\u3092\u6df1\u3081\u308b\u4e0a\u3067\u3082\u5927\u304d\u304f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u30e0\u7814\u7a76\u3084\u6bd4\u8f03\u601d\u60f3\u7814\u7a76\u306b\u8cc7\u3059\u308b\u6210\u679c\u3068\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u904e\u7a0b\u3067\u84c4\u7a4d\u3055\u308c\u305f\u8a33\u8a9e\u7d71\u4e00\u3084\u89e3\u984c\u306e\u30ce\u30a6\u30cf\u30a6\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u4ed6\u5dfb\u306e\u7ffb\u8a33\u3084\u95a2\u9023\u7814\u7a76\u306b\u3082\u5fdc\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u3002":[1],"The":[2,29,92,200],"aim":[3],"of":[4,10,14,18,22,36,41,55,80,126,174,182,195,198,202,233,269],"this":[5,69,152,188,203,223],"research":[6,153,209,275],"was":[7,73,94,111,119,140,157],"the":[8,11,20,23,33,37,42,52,61,65,71,81,84,98,103,107,155,165,171,175,183,190,230,250,260,267,270],"completion":[9],"translation":[12,35,166,194,224,261,268],"project":[13],"David":[15],"Hume\u2019s":[16,211],"History":[17,125,197],"England,":[19],"work":[21,204],"18th-century":[24,234],"British":[25,235],"philosopher":[26],"and":[27,60,89,121,137,167,237,246,256,273],"historian.":[28],"applicant":[30,72,156],"participated":[31],"in":[32,64,117,147,253],"joint":[34],"final":[38,62],"two":[39,181],"volumes":[40,185,272],"six-volume":[43,66],"series":[44],"with":[45],"researchers":[46],"outside":[47],"Keio":[48],"university,":[49],"serving":[50],"as":[51,122,219],"supervising":[53],"translator":[54],"Volume":[56],"II":[57],"(the":[58],"sixth":[59],"volume":[63],"edition).":[67],"In":[68],"role,":[70],"responsible":[74],"for":[75,97,164,242],"translating":[76],"more":[77],"than":[78],"one-third":[79],"volume,":[82],"checking":[83],"entire":[85],"translation,":[86],"unifying":[87],"terminology,":[88],"preparing":[90,257],"commentary.":[91],"publication":[93,104,201],"initially":[95],"scheduled":[96],"2024":[99],"academic":[100],"year;":[101],"however,":[102],"subsidy":[105],"under":[106],"JSPS":[108],"Grant-in-Aid":[109],"program":[110],"not":[112],"approved.":[113],"A":[114],"subsequent":[115],"application":[116],"2025":[118],"successful,":[120],"a":[123,161,220,226],"result,":[124],"England":[127],"I":[128],"&":[129],"II,":[130],"translated":[131],"by":[132,143],"Hajime":[133],"Inuzuka,":[134],"Ryu":[135],"Susato,":[136],"Kazuhiro":[138],"Ikeda,":[139],"finally":[141],"published":[142],"Nagoya":[144],"University":[145],"Press":[146],"October":[148],"2025.":[149],"Thanks":[150],"to":[151,159,207,229,266],"grant,":[154],"able":[158],"acquire":[160],"computer":[162],"necessary":[163],"revision":[168],"work,":[169],"enabling":[170],"efficient":[172],"management":[173],"extensive":[176],"tasks":[177],"involved.":[178],"Although":[179],"only":[180],"six":[184],"were":[186],"translated,":[187],"represents":[189],"first":[191],"complete":[192],"Japanese":[193],"Hume's":[196],"England.":[199],"is":[205,225],"expected":[206],"advance":[208],"on":[210],"aspects":[212],"that":[213],"have":[214],"hitherto":[215],"been":[216],"discussed":[217],"mainly":[218],"philosopher.":[221],"Moreover,":[222],"significant":[227],"contribution":[228],"comprehensive":[231],"understanding":[232],"thought":[236],"will":[238],"provide":[239],"valuable":[240],"resources":[241],"future":[243],"Hume":[244],"studies":[245],"intellectual":[247],"history.":[248],"Furthermore,":[249],"experience":[251],"gained":[252],"standardizing":[254],"terminology":[255],"commentary":[258],"during":[259],"process":[262],"can":[263],"be":[264],"applied":[265],"remaining":[271],"related":[274],"projects.":[276]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-27T00:00:00"}