{"id":"https://openalex.org/W7204253228","doi":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","title":"Cultural conceptualisations of emotion: Heart metaphors in Kyrgyz and English","display_name":"Cultural conceptualisations of emotion: Heart metaphors in Kyrgyz and English","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204253228","doi":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.35254/ss/2.2026.08","doi":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","pdf_url":"https://bsu-bulletin.com/web/uploads/pdf/\u0412\u0411\u0413\u0423_\u0438\u043c.\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u0435\u0432\u0430_24_2_2026-8-20.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285190","display_name":"Vestnik Bishkek state university af K Karasaev","issn_l":"1694-8386","issn":["1694-8386","1694-8394"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Bishkek State University","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204253228"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://bsu-bulletin.com/web/uploads/pdf/\u0412\u0411\u0413\u0423_\u0438\u043c.\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u0435\u0432\u0430_24_2_2026-8-20.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012685181","display_name":"Nazgul Bolotbekovna Dzharkinbaeva","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4973-6920","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-4973-6920"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nazgul Dzharkinbaeva","raw_affiliation_strings":["Bishkek State University named after K. Karasaev"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4973-6920","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bishkek State University named after K. Karasaev","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065054430","display_name":"A. Bekturova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4284-4044","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4284-4044"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210156544","display_name":"Kyrgyz-T\u00fcrkish Manas \u00dcniversity","ror":"https://ror.org/04frf8n21","country_code":"KG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210156544"]}],"countries":["KG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anarkan Bekturova","raw_affiliation_strings":["Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4284-4044","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210156544"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039388287","display_name":"G. Baigobylova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2204-1914","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2204-1914"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210156544","display_name":"Kyrgyz-T\u00fcrkish Manas \u00dcniversity","ror":"https://ror.org/04frf8n21","country_code":"KG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210156544"]}],"countries":["KG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gulnara Baigobylova","raw_affiliation_strings":["Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2204-1914","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210156544"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008555504","display_name":"Cholpon Kaparovna Naimanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7828-1840","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7828-1840"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210156544","display_name":"Kyrgyz-T\u00fcrkish Manas \u00dcniversity","ror":"https://ror.org/04frf8n21","country_code":"KG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210156544"]}],"countries":["KG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cholpon Naimanova","raw_affiliation_strings":["Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7828-1840","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210156544"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5092872892","display_name":"Gulnura Kabylbekovna Dzhumalieva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5609-7345","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5609-7345"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210156544","display_name":"Kyrgyz-T\u00fcrkish Manas \u00dcniversity","ror":"https://ror.org/04frf8n21","country_code":"KG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210156544"]}],"countries":["KG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gulnura Dzhumalieva","raw_affiliation_strings":["Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5609-7345","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyrgyz-Turkish \u201cManas\u201d University","institution_ids":["https://openalex.org/I4210156544"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5012685181"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"24","issue":"2","first_page":"8","last_page":"20"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/heart-metaphor","display_name":"heart metaphor","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-metaphor","display_name":"verbal metaphor","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/kyrgyz-language","display_name":"Kyrgyz language","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/nomadic-traditions","display_name":"nomadic traditions","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/fear","display_name":"fear","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotional-pain","display_name":"emotional pain","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-and-culture","display_name":"metaphor and culture","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.32499998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-competence","display_name":"intercultural competence","score":0.7210000157356262}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8113999962806702},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.6190999746322632},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5781999826431274},{"id":"https://openalex.org/C2776751993","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1666159","display_name":"Intercultural competence","level":2,"score":0.5378999710083008},{"id":"https://openalex.org/C207551092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q508969","display_name":"Cognitive linguistics","level":3,"score":0.5098999738693237},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5015000104904175},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/C17022365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171995","display_name":"Individualism","level":2,"score":0.47749999165534973},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4683000147342682},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41589999198913574},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/C168646138","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11578821","display_name":"Cross-cultural","level":2,"score":0.37770000100135803},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.37380000948905945},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.35690000653266907},{"id":"https://openalex.org/C86172738","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14860443","display_name":"Intercultural relations","level":3,"score":0.3521000146865845},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.3495999872684479},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.34850001335144043},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3431999981403351},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.3343000113964081},{"id":"https://openalex.org/C145633318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207125","display_name":"Nonverbal communication","level":2,"score":0.3319999873638153},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.3142000138759613},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3018999993801117},{"id":"https://openalex.org/C2994336638","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural influence","level":2,"score":0.2955999970436096},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.290800005197525},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.28859999775886536},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.28839999437332153},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.2847999930381775},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.2842999994754791},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.28060001134872437},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.25369998812675476}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.35254/ss/2.2026.08","doi":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","pdf_url":"https://bsu-bulletin.com/web/uploads/pdf/\u0412\u0411\u0413\u0423_\u0438\u043c.\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u0435\u0432\u0430_24_2_2026-8-20.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285190","display_name":"Vestnik Bishkek state university af K Karasaev","issn_l":"1694-8386","issn":["1694-8386","1694-8394"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Bishkek State University","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cf9253b9258d404bbfdc7d653127ec08","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cf9253b9258d404bbfdc7d653127ec08","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0411\u041c\u0423 \u0436\u0430\u0440\u0447\u044b\u0441\u044b, Vol 24, Iss 2, Pp 8-20 (2026)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.35254/ss/2.2026.08","doi":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.35254/ss/2.2026.08","pdf_url":"https://bsu-bulletin.com/web/uploads/pdf/\u0412\u0411\u0413\u0423_\u0438\u043c.\u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0430\u0435\u0432\u0430_24_2_2026-8-20.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4387285190","display_name":"Vestnik Bishkek state university af K Karasaev","issn_l":"1694-8386","issn":["1694-8386","1694-8394"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bulletin of Bishkek State University","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204253228.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204253228.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1561412240","https://openalex.org/W2991050124","https://openalex.org/W2995084382","https://openalex.org/W4283527720","https://openalex.org/W4292550923","https://openalex.org/W4319963659","https://openalex.org/W4388732192","https://openalex.org/W4393409996","https://openalex.org/W4406225322"],"related_works":["https://openalex.org/W7220078285","https://openalex.org/W7222378067","https://openalex.org/W2552436863","https://openalex.org/W7167582967","https://openalex.org/W6893209980","https://openalex.org/W2057646017","https://openalex.org/W4415523122","https://openalex.org/W7213260650","https://openalex.org/W7220320697","https://openalex.org/W7214241673"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,38,57,72,86,129,199],"study":[1,42,227],"of":[2,15,26,40,92,102,108,136,142,163,221,232],"heart-related":[3,48,93],"verbal":[4,49],"metaphors":[5,50,94,118,162],"expressing":[6],"emotions":[7],"in":[8,23,51,83,95,105,114,210,213],"various":[9],"languages":[10],"remains":[11],"a":[12,89,133,156],"relevant":[13],"area":[14],"modern":[16],"cognitive":[17,233],"linguistics.":[18],"This":[19],"is":[20],"particularly":[21,126],"important":[22],"the":[24,27,52,68,77,84,99,103,106,115,137,219,230],"context":[25],"need":[28],"to":[29,44,120,229],"understand":[30],"different":[31],"cultures":[32],"and":[33,46,54,67,76,122,146,158,165,208,218,235],"ensure":[34],"effective":[35],"intercultural":[36,211,222,236],"communication.":[37],"aim":[39],"this":[41,226],"was":[43,60,111,168,185],"investigate":[45],"analyse":[47],"Kyrgyz":[53,79,116],"English":[55],"languages.":[56,183],"methodological":[58],"framework":[59],"based":[61],"on":[62],"Z.":[63],"Derbisheva\u2019s":[64],"cognitive-conceptual":[65],"model":[66],"Metaphor":[69],"Identification":[70],"Procedure.":[71],"British":[73],"National":[74],"Corpus":[75,80],"Manas-UdS":[78],"were":[81],"employed":[82],"study.":[85],"findings":[87],"revealed":[88],"considerable":[90],"number":[91],"both":[96],"languages,":[97],"indicating":[98],"significant":[100],"role":[101],"heart":[104],"conceptualisation":[107],"emotions.":[109],"It":[110,167,184],"established":[112],"that":[113,187],"language,":[117],"related":[119],"fear":[121],"emotional":[123],"pain":[124],"are":[125,153,176],"well":[127],"developed.":[128],"metaphorical":[130,151,174,188],"landscape":[131],"demonstrated":[132],"strong":[134],"influence":[135],"nomadic":[138],"tradition":[139],"through":[140],"images":[141],"nature,":[143],"permeable":[144],"containers":[145],"organic":[147],"processes.":[148],"In":[149],"English,":[150],"models":[152],"characterised":[154],"by":[155,205],"mechanistic":[157],"individualistic":[159],"orientation,":[160],"including":[161],"control":[164],"containment.":[166],"also":[169,196],"found":[170],"that,":[171],"although":[172],"some":[173],"mappings":[175],"universal,":[177],"their":[178],"development":[179,220],"differs":[180],"considerably":[181],"across":[182],"shown":[186],"systems":[189],"not":[190],"only":[191],"reflect":[192],"cultural":[193],"worldviews":[194],"but":[195],"shape":[197],"them.":[198],"results":[200],"obtained":[201],"may":[202],"be":[203],"applied":[204],"linguists,":[206],"translators":[207],"specialists":[209],"communication":[212],"theoretical":[214],"research,":[215],"translation":[216],"practice,":[217],"competence":[223],"programmes.":[224],"Thus,":[225],"contributes":[228],"advancement":[231],"linguistics":[234],"studies":[237]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2026-08-27T00:00:00"}
