{"id":"https://openalex.org/W7204207303","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052","title":"Pedagogical specialised lexicography in multilingual higher education: designing an English\u2013German\u2013Albanian economic dictionary for students in Kosovo","display_name":"Pedagogical specialised lexicography in multilingual higher education: designing an English\u2013German\u2013Albanian economic dictionary for students in Kosovo","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204207303","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/multi-2026-0052","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034497475","display_name":"Arlinda Kotorri Dushi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5414-0442","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5414-0442"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I78768387","display_name":"University of Prishtina","ror":"https://ror.org/05t3p2g92","country_code":"XK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78768387"]}],"countries":["XK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arlinda Kotorri Dushi","raw_affiliation_strings":["German as a Foreign Language (DaF), Faculty of Economics, and Faculty of Philology, University of Prishtina , Kosovo , Albania"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5414-0442","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German as a Foreign Language (DaF), Faculty of Economics, and Faculty of Philology, University of Prishtina , Kosovo , Albania","institution_ids":["https://openalex.org/I78768387"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5070418102","display_name":"Vjosa Hamiti","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2916-516X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2916-516X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I78768387","display_name":"University of Prishtina","ror":"https://ror.org/05t3p2g92","country_code":"XK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78768387"]}],"countries":["XK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vjosa Hamiti","raw_affiliation_strings":["Faculty of Philology, University of Prishtina , Kosovo , Albania"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2916-516X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Philology, University of Prishtina , Kosovo , Albania","institution_ids":["https://openalex.org/I78768387"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I78768387"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.63186122,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.004999999888241291,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/trilingual-dictionary","display_name":"trilingual dictionary","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-terminology","display_name":"economic terminology","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-for-specific-purposes","display_name":"language for specific purposes","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/economics-students","display_name":"economics students","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-as-a-foreign-language","display_name":"German as a foreign language","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism-in-higher-education","display_name":"multilingualism in higher education","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-equivalence","display_name":"cross-linguistic equivalence","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionary-design","display_name":"dictionary design","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/kosovo","display_name":"Kosovo","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/university-of-prishtina","display_name":"University of Prishtina","score":0.8560000061988831}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6960999965667725},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/C8795937","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11862829","display_name":"Discipline","level":2,"score":0.5389999747276306},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.47859999537467957},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.47380000352859497},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4507000148296356},{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.4490000009536743},{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.4413999915122986},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/C120912362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q136822","display_name":"Higher education","level":2,"score":0.40630000829696655},{"id":"https://openalex.org/C2776050585","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7439360","display_name":"Scrutiny","level":2,"score":0.39340001344680786},{"id":"https://openalex.org/C80976798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184524","display_name":"Lexicography","level":2,"score":0.391400009393692},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/C2776046745","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5378564","display_name":"English for academic purposes","level":2,"score":0.36469998955726624},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.35409998893737793},{"id":"https://openalex.org/C14224292","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13600188","display_name":"Conceptual framework","level":2,"score":0.34369999170303345},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.33169999718666077},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.3260999917984009},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.3133000135421753},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.303600013256073},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.2962000072002411},{"id":"https://openalex.org/C51067260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q828812","display_name":"Professional development","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.2759000062942505},{"id":"https://openalex.org/C74672266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815859","display_name":"Language acquisition","level":2,"score":0.26820001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.2639999985694885},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.2605000138282776},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.26010000705718994},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.2558000087738037},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.2549999952316284},{"id":"https://openalex.org/C200380349","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2290699","display_name":"Situated learning","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.25110000371932983},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.25060001015663147}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/multi-2026-0052","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2026-0052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8278999924659729}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6748765707015991}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W304821955","https://openalex.org/W600801241","https://openalex.org/W947375791","https://openalex.org/W1990624901","https://openalex.org/W2056457918","https://openalex.org/W2279098023","https://openalex.org/W2569858706","https://openalex.org/W2570883359","https://openalex.org/W2921728785","https://openalex.org/W2966266673","https://openalex.org/W3035293871","https://openalex.org/W3216386611","https://openalex.org/W4213418621","https://openalex.org/W4234316462","https://openalex.org/W4315786672","https://openalex.org/W4387350055","https://openalex.org/W4387602279","https://openalex.org/W4416363441"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2,141],"presents":[3],"the":[4,23,37,43,47,106,143,147,206],"design":[5,202],"and":[6,87,97,103,108,136,152,167,176,192],"conceptual":[7,138,177],"framework":[8],"of":[9,14,20,25,39,84,92,146,155,208],"a":[10,90,116,123],"trilingual":[11],"English\u2013German\u2013Albanian":[12],"dictionary":[13,70,201],"economic":[15],"terminology":[16],"developed":[17],"for":[18,61],"students":[19],"economics":[21],"at":[22],"University":[24],"Prishtina":[26],"who":[27],"take":[28],"German":[29,56],"as":[30,75,115,122],"an":[31,76,81],"elective":[32],"foreign":[33],"language.":[34],"Situated":[35],"within":[36],"field":[38],"pedagogical":[40],"specialised":[41,193],"lexicography,":[42],"study":[44,183],"responds":[45],"to":[46,129,161,173,185,205],"challenges":[48],"faced":[49],"by":[50,196],"learners":[51],"with":[52,59,158],"limited":[53],"proficiency":[54],"in":[55,67,105,211],"when":[57],"engaging":[58],"language":[60,194],"specific":[62],"purposes":[63],"(":[64],"Fachsprache":[65],")":[66],"economics.":[68],"The":[69,140,181],"under":[71],"scrutiny":[72],"was":[73],"compiled":[74],"author-led":[77],"lexicographic":[78,126],"project":[79],"over":[80],"extended":[82],"period":[83],"teaching":[85],"practice":[86],"draws":[88],"on":[89,188],"combination":[91],"academic":[93,214],"literature,":[94],"institutional":[95],"documents,":[96],"professional":[98],"input":[99],"from":[100],"university":[101],"experts":[102],"practitioners":[104],"banking":[107],"insurance":[109],"sectors.":[110],"Rather":[111],"than":[112],"functioning":[113],"solely":[114],"reference":[117],"tool,":[118],"it":[119],"is":[120],"conceived":[121],"pedagogically":[124,199],"grounded":[125],"instrument":[127],"designed":[128],"support":[130],"mediation":[131],"between":[132,164],"language,":[133],"disciplinary":[134],"knowledge,":[135],"multilingual":[137,189],"understanding.":[139],"outlines":[142],"theoretical":[144],"foundations":[145],"dictionary,":[148],"its":[149,156],"methodological":[150],"design,":[151],"key":[153],"features":[154],"microstructure,":[157],"particular":[159],"attention":[160],"cross-linguistic":[162],"equivalence":[163],"English,":[165],"German,":[166],"Albanian.":[168],"Selected":[169],"entries":[170],"are":[171],"used":[172],"illustrate":[174],"structural":[175],"differences":[178],"across":[179],"languages.":[180],"present":[182],"contributes":[184],"ongoing":[186],"discussions":[187],"higher":[190],"education":[191],"learning":[195],"demonstrating":[197],"how":[198],"orientated":[200],"can":[203],"respond":[204],"needs":[207],"semi-expert":[209],"users":[210],"linguistically":[212],"complex":[213],"environments.":[215]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2026-08-26T00:00:00"}