{"id":"https://openalex.org/W7204191337","doi":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","title":"Visualizing Culture-Specific Terms: Multimodal Paratexts in the French Translation of Things Fall Apart","display_name":"Visualizing Culture-Specific Terms: Multimodal Paratexts in the French Translation of Things Fall Apart","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204191337","doi":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.55121/le.v3i2.102394","doi":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407027715","display_name":"Linguistic Exploration","issn_l":"2759-7199","issn":["2759-7199"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistic Exploration","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077461398","display_name":"Jeremiah Felix Nwachukwu","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-5617-2905","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-5617-2905"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jeremiah Felix Nwachukwu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-5617-2905","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5143400171","display_name":"Ethel Kalanne Jaja","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-4234-9124","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-4234-9124"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ethel Kalanne Jaja","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-4234-9124","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"21\u201336","last_page":"21\u201336"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-terms","display_name":"cultural terms","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/footnotes","display_name":"footnotes","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/things-fall-apart","display_name":"Things Fall Apart","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinua-achebe","display_name":"Chinua Achebe","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-translation","display_name":"French translation","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/igbo-culture","display_name":"Igbo culture","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-semiotics","display_name":"social semiotics","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-response","display_name":"reader response","score":0.6499999761581421}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/C2777425269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5468194","display_name":"Foregrounding","level":2,"score":0.6843000054359436},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5795000195503235},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.5234000086784363},{"id":"https://openalex.org/C2777688565","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853520","display_name":"Paratext","level":2,"score":0.4884999990463257},{"id":"https://openalex.org/C176832844","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7551368","display_name":"Social semiotics","level":3,"score":0.45649999380111694},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4544000029563904},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4072999954223633},{"id":"https://openalex.org/C134141054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q965415","display_name":"Performative utterance","level":2,"score":0.4050999879837036},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.39160001277923584},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3801000118255615},{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.3752000033855438},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.37059998512268066},{"id":"https://openalex.org/C2778467380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1345443","display_name":"Decipherment","level":2,"score":0.326200008392334},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.3206000030040741},{"id":"https://openalex.org/C169087156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2131593","display_name":"Framing (construction)","level":2,"score":0.30880001187324524},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.304500013589859},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.29159998893737793},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.28700000047683716},{"id":"https://openalex.org/C2776327626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3627138","display_name":"Performativity","level":2,"score":0.28679999709129333},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.28529998660087585},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.28459998965263367},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.27790001034736633},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.2777000069618225},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2721000015735626},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2705000042915344},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.26840001344680786},{"id":"https://openalex.org/C2778679518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3025969","display_name":"Dialogic","level":2,"score":0.2628999948501587},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.260699987411499},{"id":"https://openalex.org/C2778410420","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33578","display_name":"Igbo","level":2,"score":0.2587999999523163},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.25679999589920044},{"id":"https://openalex.org/C2778638050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5421252","display_name":"Explanatory model","level":2,"score":0.2567000091075897},{"id":"https://openalex.org/C175475021","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1483324","display_name":"Iconicity","level":2,"score":0.25380000472068787}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.55121/le.v3i2.102394","doi":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407027715","display_name":"Linguistic Exploration","issn_l":"2759-7199","issn":["2759-7199"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistic Exploration","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.55121/le.v3i2.102394","doi":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55121/le.v3i2.102394","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407027715","display_name":"Linguistic Exploration","issn_l":"2759-7199","issn":["2759-7199"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistic Exploration","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3105507842","https://openalex.org/W7215663249","https://openalex.org/W2775935456","https://openalex.org/W4307309204","https://openalex.org/W2980127510","https://openalex.org/W7221539207","https://openalex.org/W7220514949","https://openalex.org/W2531249560","https://openalex.org/W3043622965","https://openalex.org/W4410836793"],"abstract_inverted_index":{"Culture-specific":[0],"terms":[1,50],"in":[2,183,239],"literary":[3],"translation":[4,80],"pose":[5],"challenges":[6],"because":[7],"their":[8],"meanings":[9,116],"extend":[10],"beyond":[11],"language":[12],"into":[13,42],"material":[14],"form,":[15],"ritual":[16,163],"practice,":[17],"sound,":[18],"gesture,":[19],"and":[20,31,51,70,97,104,117,143,165,218],"symbolic":[21,166],"associations.":[22],"In":[23],"translated":[24],"texts,":[25],"explanatory":[26,139],"footnotes":[27,111,150,190],"are":[28,40,73,211],"often":[29,151],"concise":[30,110],"verbal,":[32],"risking":[33],"semantic":[34],"reduction":[35],"when":[36],"culturally":[37,114,262],"dense":[38,263],"concepts":[39],"compressed":[41],"linear":[43],"prose.":[44],"While":[45],"scholarship":[46],"has":[47,56],"examined":[48],"culture-specific":[49,91],"paratextual":[52,105,130,254],"mediation,":[53],"less":[54],"attention":[55],"been":[57],"paid":[58],"to":[59,137,161],"how":[60],"multimodal":[61,123,253],"semiotic":[62],"resources":[63],"might":[64],"supplement":[65],"verbal":[66,142],"explanation":[67],"where":[68],"perceptual":[69],"iconographic":[71],"dimensions":[72],"central.":[74],"This":[75],"study":[76,251],"investigates":[77],"the":[78,119,126,204,220,234,250],"French":[79,149],"of":[81,122,207,223,236,248],"Chinua":[82],"Achebe's":[83],"Things":[84],"Fall":[85],"Apart,":[86],"focusing":[87],"on":[88,100],"five":[89],"Igbo":[90],"terms:":[92],"egwugwu,":[93],"ekwe,":[94],"udu,":[95],"ogene,":[96],"ikenga.":[98],"Drawing":[99],"social":[101],"semiotics,":[102],"multimodality":[103],"theory,":[106],"it":[107],"explores":[108],"whether":[109],"adequately":[112],"mediate":[113],"embedded":[115],"considers":[118],"interpretive":[120],"potential":[121],"supplementation.":[124],"Methodologically,":[125],"research":[127],"combines":[128],"qualitative":[129],"analysis":[131,170],"with":[132],"targeted":[133],"visual":[134,144,197],"complements":[135,198],"designed":[136],"redistribute":[138],"load":[140],"across":[141],"modes.":[145],"Findings":[146],"show":[147],"that":[148,188,230],"shift":[152],"interpretation":[153],"toward":[154],"broad":[155,193],"functional":[156],"categories,":[157],"reducing":[158],"distinctions":[159],"tied":[160],"materiality,":[162],"significance,":[164],"form.":[167],"The":[168],"textual":[169],"is":[171],"supplemented":[172],"by":[173],"an":[174,224],"exploratory":[175,221],"reader-response":[176,226],"exercise":[177],"involving":[178],"eight":[179],"French-speaking":[180],"Master's":[181],"students":[182],"translation.":[184,240],"Preliminary":[185],"responses":[186],"indicate":[187],"verbal-only":[189],"frequently":[191],"encouraged":[192],"categorical":[194],"approximations,":[195],"whereas":[196],"supported":[199],"more":[200],"differentiated":[201],"descriptions.":[202],"Given":[203],"limited":[205],"number":[206],"participants,":[208],"these":[209],"observations":[210],"treated":[212],"as":[213,245,256],"indicative":[214],"rather":[215],"than":[216],"generalisable":[217],"constitute":[219],"phase":[222],"ongoing":[225],"study.":[227],"It":[228],"argues":[229],"paratexts":[231],"actively":[232],"shape":[233],"framing":[235],"cultural":[237],"difference":[238],"By":[241],"foregrounding":[242],"modal":[243],"asymmetry":[244],"a":[246,257],"source":[247],"opacity,":[249],"positions":[252],"design":[255],"context-sensitive":[258],"strategy":[259],"for":[260],"mediating":[261],"texts.":[264]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-08-26T00:00:00"}