{"id":"https://openalex.org/W7204162753","doi":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21","title":"Cultural elements in Boris Pasternak's novel Doctor Jivago from a translation perspective","display_name":"Cultural elements in Boris Pasternak's novel Doctor Jivago from a translation perspective","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204162753","doi":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.59295/drgl2026.21","doi":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407097546","display_name":"Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovations","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321163","host_organization_name":"Moldova State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321163"],"host_organization_lineage_names":["Moldova State University"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovations","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064652843","display_name":"Inga Dru\u0163\u0103","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6180-653X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6180-653X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Inga Druta","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6180-653X","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5064652843"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.63367851,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"153","last_page":"159"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/doctor-zhivago","display_name":"Doctor Zhivago","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/boris-pasternak","display_name":"Boris Pasternak","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-elements","display_name":"cultural elements","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanian-version","display_name":"Romanian translation","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-equivalence","display_name":"semantic equivalence","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"annotation","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/omission","display_name":"omission","score":0.7070000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-transfer","display_name":"direct transfer","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.8080000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7527999877929688},{"id":"https://openalex.org/C122302079","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8432","display_name":"Civilization","level":2,"score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5081999897956848},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.4551999866962433},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4004000127315521},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.39480000734329224},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.3831999897956848},{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.37279999256134033},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.37130001187324524},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.3659000098705292},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36399999260902405},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3398999869823456},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.3375999927520752},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.336899995803833},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.31529998779296875},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3140000104904175},{"id":"https://openalex.org/C200288055","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2621792","display_name":"Element (criminal law)","level":2,"score":0.30079999566078186},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2815000116825104},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.27900001406669617},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.265500009059906},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.2653000056743622},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2639999985694885}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.59295/drgl2026.21","doi":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.59295/drgl2026.21","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407097546","display_name":"Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovations","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321163","host_organization_name":"Moldova State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321163"],"host_organization_lineage_names":["Moldova State University"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovations","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211"],"related_works":["https://openalex.org/W3176980852","https://openalex.org/W2993324563","https://openalex.org/W2409884128","https://openalex.org/W4403823187","https://openalex.org/W2740585553","https://openalex.org/W4405131755","https://openalex.org/W3004667779","https://openalex.org/W2471827919","https://openalex.org/W2803637736","https://openalex.org/W3004740980"],"abstract_inverted_index":{"Cultural":[0],"elements":[1],"reflect":[2],"the":[3,18,35,39,46,50,59,67,87,91,97],"history,":[4],"civilization":[5],"and":[6,61],"common":[7],"knowledge":[8],"shared":[9],"by":[10,71,96],"members":[11],"of":[12,89,99],"a":[13,102],"community.":[14],"In":[15,32,86],"literary":[16],"translation,":[17],"translator":[19,36,92],"is":[20],"faced":[21],"with":[22],"an":[23],"essential":[24],"choice:":[25],"report,":[26],"translate":[27],"or":[28,54],"adapt":[29],"cultural":[30,80],"references?":[31],"other":[33],"words,":[34],"must":[37],"choose":[38],"global":[40],"strategy":[41],"for":[42,63],"transposing":[43,64],"culturemes":[44,65],"from":[45,66],"source":[47],"language":[48],"to":[49],"target":[51,104],"language:":[52],"domestication":[53],"foreignisation.":[55],"The":[56],"paper":[57],"follows":[58],"techniques":[60],"strategies":[62],"novel":[68],"Doctor":[69],"Zhivago":[70],"Boris":[72],"Pasternak":[73],"into":[74],"Romanian:":[75],"direct":[76],"transfer,":[77],"semantic":[78],"equivalence,":[79],"adaptation,":[81],"generalization,":[82],"annotation,":[83],"explicitation,":[84],"omission.":[85],"treatment":[88],"culturemes,":[90],"should":[93],"be":[94],"guided":[95],"care":[98],"not":[100],"producing":[101],"heterogeneous":[103],"text.":[105]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-08-26T00:00:00"}