{"id":"https://openalex.org/W7204102779","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2608.20925","title":"Source-Free MT Evaluation Is Not MT Evaluation","display_name":"Source-Free MT Evaluation Is Not MT Evaluation","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-21","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204102779","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2608.20925"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2608.20925","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2608.20925","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2608.20925","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204102779"],"child_works_count":0,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["arxiv","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2608.20925","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069541957","display_name":"Baban Gain","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8673-7078","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8673-7078"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I132153292","display_name":"Indian Institute of Technology Patna","ror":"https://ror.org/01ft5vz71","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I132153292"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gain, Baban","raw_affiliation_strings":["Indian Institute of Technology Patna ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Indian Institute of Technology Patna ,","institution_ids":["https://openalex.org/I132153292"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061967562","display_name":"Ramakrishna Appicharla","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3719-6644","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3719-6644"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405255682","display_name":"Shiv Nadar University, Chennai","ror":"https://ror.org/039rg7508","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405255682"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Appicharla, Ramakrishna","raw_affiliation_strings":["Shiv Nadar University , Chennai"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shiv Nadar University , Chennai","institution_ids":["https://openalex.org/I4405255682"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085370631","display_name":"Asif Ekbal","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3612-8834","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3612-8834"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I132153292","display_name":"Indian Institute of Technology Patna","ror":"https://ror.org/01ft5vz71","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I132153292"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ekbal, Asif","raw_affiliation_strings":["Indian Institute of Technology Patna ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Indian Institute of Technology Patna ,","institution_ids":["https://openalex.org/I132153292"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9897000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.005100000184029341,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-evaluation","display_name":"machine translation evaluation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-estimation","display_name":"quality estimation","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-adequacy","display_name":"translation adequacy","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/assessment-bias","display_name":"evaluation bias","score":0.6060000061988831}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6277999877929688},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.5246999859809875},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41940000653266907},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4172999858856201},{"id":"https://openalex.org/C2780385302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q367158","display_name":"Protocol (science)","level":3,"score":0.3840999901294708},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.3434999883174896},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.34209999442100525},{"id":"https://openalex.org/C3018395757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1379672","display_name":"Evaluation methods","level":2,"score":0.3379000127315521},{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.33730000257492065},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.3215000033378601},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3001999855041504},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.28790000081062317},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.27250000834465027},{"id":"https://openalex.org/C150189527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q356674","display_name":"Reference model","level":2,"score":0.26899999380111694}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2608.20925","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2608.20925","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2608.20925","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2608.20925","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2608.20925","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2608.20925","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2608.20925","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/abs/2608.20925","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2608.20925","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204102779.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204102779.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W61355150","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W2018869373","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2136925175","https://openalex.org/W2152311128","https://openalex.org/W2164984707","https://openalex.org/W2250342921","https://openalex.org/W2507833193","https://openalex.org/W2576638397","https://openalex.org/W2758895583","https://openalex.org/W2972972637","https://openalex.org/W2995369523","https://openalex.org/W3016234399","https://openalex.org/W3016254928","https://openalex.org/W3087597081","https://openalex.org/W3114770456","https://openalex.org/W3156775540","https://openalex.org/W4385570091","https://openalex.org/W4389523995","https://openalex.org/W4402227281","https://openalex.org/W4402638667","https://openalex.org/W4402670451","https://openalex.org/W4402670905","https://openalex.org/W4404781029","https://openalex.org/W4412945636","https://openalex.org/W4416033561"],"related_works":["https://openalex.org/W61355150","https://openalex.org/W2741595787","https://openalex.org/W4385571885","https://openalex.org/W4391421384","https://openalex.org/W7097990191","https://openalex.org/W2162669657","https://openalex.org/W3034325332","https://openalex.org/W2973065121","https://openalex.org/W4400888134"],"abstract_inverted_index":{"Reference-based":[0],"metrics":[1,129,146,184,188,224],"remain":[2],"the":[3,30,39,51,57,70,80,99,102,110,126,150,161,165,169],"standard":[4],"choice":[5],"in":[6],"machine":[7],"translation":[8,42],"evaluation,":[9,209],"partly":[10],"because":[11],"quality":[12],"estimation":[13],"methods":[14],"often":[15],"correlate":[16],"less":[17],"well":[18],"with":[19,67],"human":[20],"judgments.":[21],"As":[22],"a":[23,203,213],"result,":[24],"source-free,":[25],"reference-based":[26,183],"evaluation":[27,94,116,157],"has":[28],"become":[29],"practical":[31],"norm,":[32],"even":[33,114],"though":[34],"it":[35],"is":[36,74,95,140,171,192],"unfaithful":[37],"to":[38,46,69,120,136,148,167,199,206],"definition":[40],"of":[41,79],"adequacy":[43,63,119,175,208],"and":[44,82,185],"unfair":[45],"systems":[47],"whose":[48,225],"outputs":[49],"preserve":[50],"source":[52,81],"meaning":[53],"while":[54,231],"differing":[55],"from":[56],"reference.":[58,123],"This":[59],"paper":[60],"argues":[61],"that":[62,92,142,155,159],"must":[64],"be":[65,200],"judged":[66],"respect":[68],"source.":[71,137,151],"A":[72],"reference":[73,103,134,166,191],"only":[75,97,189,234],"one":[76],"possible":[77],"rendering":[78],"may":[83],"introduce":[84],"bias,":[85],"under-specification,":[86],"or":[87,163],"errors.":[88],"We":[89,124,194,219],"further":[90,220],"argue":[91,154],"source-reference-hypothesis":[93],"fair":[96],"when":[98,190],"judge":[100],"treats":[101],"as":[104,109,202,212,235],"auxiliary":[105],"evidence":[106],"rather":[107,210],"than":[108,211],"primary":[111,204],"standard.":[112],"Otherwise,":[113],"source-aware":[115],"can":[117],"reduce":[118],"preference":[121],"towards":[122],"show":[125],"existing":[127,178],"hybrid":[128,223],"are":[130],"highly":[131],"reliant":[132],"on":[133],"compared":[135],"Our":[138],"argument":[139],"not":[141],"all":[143],"automatic":[144],"MT":[145,179],"fail":[147],"use":[149,186],"Rather,":[152],"we":[153],"any":[156],"protocol":[158],"removes":[160],"source,":[162,170],"allows":[164],"dominate":[168],"structurally":[172],"incomplete":[173],"for":[174,197,222],"evaluation.":[176],"However,":[177],"papers":[180],"generally":[181],"prefer":[182],"QE":[187,198],"unavailable.":[193],"therefore":[195],"call":[196,221],"reframed":[201],"approach":[205],"source-grounded":[207],"fallback":[214],"motivated":[215],"by":[216],"missing":[217],"references.":[218],"designs":[226],"explicitly":[227],"prioritize":[228],"source--hypothesis":[229],"faithfulness":[230],"using":[232],"references":[233],"complementary":[236],"evidence.":[237]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7204102779","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-08-25T00:00:00"}
