{"id":"https://openalex.org/W7204044211","doi":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","title":"Acceptability of direct metaphor, single simile, and detailed simile renderings of Bengali animal expressions: An exploratory socio-pragmatic study of Bengali-speaking university students","display_name":"Acceptability of direct metaphor, single simile, and detailed simile renderings of Bengali animal expressions: An exploratory socio-pragmatic study of Bengali-speaking university students","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204044211","doi":"https://doi.org/10.47909/ssb.53"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.47909/ssb.53","doi":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","pdf_url":"https://ssb.pro-metrics.org/index.php/s/article/download/53/42","source":{"id":"https://openalex.org/S5407047696","display_name":"Social Sciences in Brief","issn_l":"3059-5681","issn":["3059-5681"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154059","host_organization_name":"Pro-Metrics (Estonia)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154059"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences in Brief","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://ssb.pro-metrics.org/index.php/s/article/download/53/42","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100546784","display_name":"Md Amirul Islam","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-2969-3645","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-2969-3645"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I902853133","display_name":"University of Rajshahi","ror":"https://ror.org/05nnyr510","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I902853133"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Md Amirul Islam","raw_affiliation_strings":["University of Rajshahi"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-2969-3645","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Rajshahi","institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5147902691","display_name":"Most. Shifa Khatun","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4413-3219","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-4413-3219"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I902853133","display_name":"University of Rajshahi","ror":"https://ror.org/05nnyr510","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I902853133"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Most. Shifa Khatun","raw_affiliation_strings":["University of Rajshahi"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-4413-3219","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Rajshahi","institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076076898","display_name":"Murshida Khatun","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0366-5606","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0003-0366-5606"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I902853133","display_name":"University of Rajshahi","ror":"https://ror.org/05nnyr510","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I902853133"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Murshida Khatun","raw_affiliation_strings":["University of Rajshahi"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-0366-5606","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Rajshahi","institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5147887235","display_name":"Juely Biswas","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3281-1822","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-3281-1822"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I902853133","display_name":"University of Rajshahi","ror":"https://ror.org/05nnyr510","country_code":"BD","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I902853133"]}],"countries":["BD"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Juely Biswas","raw_affiliation_strings":["University of Rajshahi"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3281-1822","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Rajshahi","institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I902853133"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"4","first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.5659000277519226,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.5659000277519226,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.41499999165534973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.0052999998442828655,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bengali-language","display_name":"Bengali language","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile","display_name":"simile","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-acceptability","display_name":"translation acceptability","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-overlap","display_name":"semantic overlap","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-native-english-speakers","display_name":"non-native English speakers","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-comparison","display_name":"figurative comparison","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor-theory","display_name":"conceptual metaphor theory","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.4230000078678131},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-priming","display_name":"semantic priming","score":0.3569999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780139471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199714","display_name":"Simile","level":3,"score":0.8995000123977661},{"id":"https://openalex.org/C19235068","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9610","display_name":"Bengali","level":2,"score":0.8481000065803528},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.8039000034332275},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5796999931335449},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5327000021934509},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.5145000219345093},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.48069998621940613},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.478300005197525},{"id":"https://openalex.org/C2780719617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1030752","display_name":"Salient","level":2,"score":0.47609999775886536},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.37400001287460327},{"id":"https://openalex.org/C184898388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1435712","display_name":"Pairwise comparison","level":2,"score":0.34709998965263367},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.31700000166893005},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/C530175646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11460","display_name":"Clothing","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.30070000886917114},{"id":"https://openalex.org/C2779385190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484495","display_name":"Alliteration","level":4,"score":0.298799991607666},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.2955000102519989},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.2606000006198883},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.2558000087738037},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.47909/ssb.53","doi":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","pdf_url":"https://ssb.pro-metrics.org/index.php/s/article/download/53/42","source":{"id":"https://openalex.org/S5407047696","display_name":"Social Sciences in Brief","issn_l":"3059-5681","issn":["3059-5681"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154059","host_organization_name":"Pro-Metrics (Estonia)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154059"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences in Brief","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.47909/ssb.53","doi":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47909/ssb.53","pdf_url":"https://ssb.pro-metrics.org/index.php/s/article/download/53/42","source":{"id":"https://openalex.org/S5407047696","display_name":"Social Sciences in Brief","issn_l":"3059-5681","issn":["3059-5681"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387154059","host_organization_name":"Pro-Metrics (Estonia)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387154059"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Sciences in Brief","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320329409","display_name":"Rajshahi University","ror":"https://ror.org/05nnyr510"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204044211.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204044211.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2016308283","https://openalex.org/W2031150489","https://openalex.org/W2097091003","https://openalex.org/W2790567287","https://openalex.org/W4226239648","https://openalex.org/W4230740933","https://openalex.org/W4313319738"],"related_works":["https://openalex.org/W2973823394","https://openalex.org/W2009801309","https://openalex.org/W2889631624","https://openalex.org/W761172374","https://openalex.org/W2997498880","https://openalex.org/W7221302166","https://openalex.org/W2361798491","https://openalex.org/W2374604316","https://openalex.org/W7116933613","https://openalex.org/W4253569915"],"abstract_inverted_index":{"Background.":[0],"The":[1,150,192,225],"Bengali":[2,253],"language":[3],"is":[4,319],"replete":[5],"with":[6,136,244],"figurative":[7,106],"expressions":[8],"derived":[9],"from":[10],"animals,":[11],"the":[12,28,69,113,146,205,220,223,245,252,266,269,282,296,306,324],"meanings":[13],"of":[14,71,105,112,153,194,207,235,248,257,268,295,309,329,365],"which":[15,31],"are":[16],"often":[17],"culturally":[18,52],"opaque":[19],"when":[20],"rendered":[21],"into":[22],"English.":[23],"This":[24,98],"exploratory":[25],"study":[26],"investigates":[27],"manner":[29],"in":[30,299,327,355],"Bengali-speaking":[32,274],"university":[33,275],"students":[34,67],"evaluate":[35],"three":[36],"English":[37,255,338],"rendering":[38,285],"strategies":[39,144],"for":[40,128],"such":[41],"expressions:":[42],"direct":[43,166,208],"metaphor,":[44],"single":[45,173,211],"simile,":[46,114],"and":[47,93,115,117,131,172,222,233,254,305,332],"detailed":[48,158,195,278],"simile.":[49],"Methods.":[50],"Eleven":[51],"salient":[53],"animal":[54],"items":[55],"were":[56,126,217,228,280],"administered":[57],"as":[58,352,361],"33":[59],"questionnaire":[60],"prompts":[61],"to":[62,78,94,142,199,230,313,321,348],"78":[63],"Bengali-speaking,":[64],"non-native":[65],"English-speaking":[66],"at":[68,145],"University":[70],"Rajshahi,":[72],"Bangladesh.":[73],"Each":[74],"participant":[75],"was":[76,99,140,155,197,241,341],"asked":[77],"rate":[79],"every":[80],"item":[81],"on":[82,265],"a":[83,292],"four-point":[84],"scale,":[85],"indicating":[86],"how":[87],"acceptable":[88,203],"they":[89],"found":[90,198,229],"each":[91,129,258,310],"item,":[92],"provide":[95],"open-ended":[96],"commentary.":[97],"guided":[100],"by":[101,157,165],"Abdul-Raof's":[102],"(2006)":[103],"typology":[104],"comparison,":[107],"Pierini's":[108],"(2007)":[109],"structural":[110],"model":[111],"Lakoff":[116],"Johnson's":[118],"(2008)":[119],"Conceptual":[120],"Metaphor":[121],"Theory.":[122],"Descriptive":[123],"acceptability":[124,154,240],"rates":[125],"computed":[127],"strategy":[130],"animal.":[132],"A":[133],"chi-square":[134],"test":[135],"Bonferroni-corrected":[137],"pairwise":[138],"comparisons":[139],"used":[141],"compare":[143],"aggregate":[147],"level.":[148],"Results.":[149],"highest":[151],"level":[152],"demonstrated":[156],"similes":[159,174,196,279],"(66.3%;":[160],"95%":[161,169,176],"CI:":[162,170,177],"63.1-69.4%),":[163],"followed":[164],"metaphors":[167,209],"(58.4%;":[168],"55.1-61.6%)":[171],"(54.2%;":[175],"50.9-57.5%;":[178],"\u03c7\u00b2":[179],"=":[180,183,190],"27.01,":[181],"df":[182],"2,":[184],"p":[185],"<":[186],"0.001,":[187],"Cramer's":[188],"V":[189],"0.10).":[191],"utilization":[193],"be":[200,231,314,346],"significantly":[201],"more":[202,315],"than":[204,261,360],"employment":[206],"or":[210],"similes.":[212],"However,":[213,287],"no":[214,336],"significant":[215,316],"differences":[216],"observed":[218,297],"between":[219,251],"former":[221],"latter.":[224],"effect":[226],"sizes":[227],"negligible,":[232],"analysis":[234],"individual":[236],"cases":[237],"indicated":[238],"that":[239,323],"closely":[242],"associated":[243],"apparent":[246],"degree":[247],"semantic":[249,330],"overlap":[250,304],"connotations":[256],"animal,":[259],"rather":[260,359],"being":[262],"solely":[263],"dependent":[264],"form":[267,289],"translation.":[270,368],"Conclusions.":[271],"Within":[272],"this":[273,356],"student":[276],"sample,":[277,358],"adjudged":[281],"most":[283],"effective":[284],"strategy.":[286],"translation":[288],"explained":[290],"only":[291],"minor":[293],"proportion":[294],"variation":[298],"judgments.":[300],"Apparent":[301],"cross-cultural":[302,367],"conceptual":[303],"specific":[307,357],"wording":[308],"stimulus":[311],"appeared":[312],"factors.":[317],"It":[318],"important":[320],"note":[322],"stimuli":[325],"varied":[326],"terms":[328],"content":[331],"form.":[333],"In":[334],"addition,":[335],"target-culture":[337],"comparison":[339],"group":[340],"included.":[342],"Therefore,":[343],"it":[344],"would":[345],"prudent":[347],"interpret":[349],"these":[350],"findings":[351],"descriptive":[353],"patterns":[354],"an":[362],"established":[363],"account":[364],"Bengali-English":[366]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-24T00:00:00"}