{"id":"https://openalex.org/W7204029499","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","title":"ALFADEL: A lexicon-aware environment for correcting Arabic OCR/HTR and editing historical orthography","display_name":"ALFADEL: A lexicon-aware environment for correcting Arabic OCR/HTR and editing historical orthography","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204029499","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22066578","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Software"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204029499"],"child_works_count":0,"type":"software","is_traditional":false,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079668047","display_name":"Habib Ibrahim","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1667-9973","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1667-9973"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114090438","display_name":"Goethe University Frankfurt","ror":"https://ror.org/04cvxnb49","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114090438"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ibrahim, Habib","raw_affiliation_strings":["Goethe University Frankfurt"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1667-9973","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Goethe University Frankfurt","institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079668047"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114090438"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5029000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.5029000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.2791000008583069,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.15119999647140503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/handwriting-recognition","display_name":"handwriting recognition","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/spelling-correction","display_name":"spelling correction","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-morphology","display_name":"Arabic morphology","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/clitics","display_name":"clitics","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/pronominal-suffixes","display_name":"pronominal suffixes","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/approximate-string-matching","display_name":"approximate string matching","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-lexicography","display_name":"Arabic lexicography","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-normalization","display_name":"text normalization","score":0.4729999899864197}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778243841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q56467","display_name":"Modern Standard Arabic","level":3,"score":0.7192000150680542},{"id":"https://openalex.org/C2777801307","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2088390","display_name":"Spelling","level":2,"score":0.7063000202178955},{"id":"https://openalex.org/C150670947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43091","display_name":"Orthography","level":3,"score":0.694599986076355},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6428999900817871},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5091000199317932},{"id":"https://openalex.org/C188087704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q369577","display_name":"Standardization","level":2,"score":0.4851999878883362},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4742000102996826},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4002000093460083},{"id":"https://openalex.org/C181925144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190375","display_name":"Historical linguistics","level":2,"score":0.38280001282691956},{"id":"https://openalex.org/C2777323237","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1828555","display_name":"Arabic script","level":3,"score":0.3725999891757965},{"id":"https://openalex.org/C2779627504","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q213458","display_name":"Clitic","level":2,"score":0.34200000762939453},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3402999937534332},{"id":"https://openalex.org/C2775957009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q399495","display_name":"Standard language","level":2,"score":0.31619998812675476},{"id":"https://openalex.org/C2779837783","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q691101","display_name":"Carelessness","level":2,"score":0.28200000524520874},{"id":"https://openalex.org/C177454536","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q578290","display_name":"Emphasis (telecommunications)","level":2,"score":0.2718999981880188},{"id":"https://openalex.org/C2776630830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14437894","display_name":"Standard English","level":2,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C164226766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293202","display_name":"Rank (graph theory)","level":2,"score":0.2639999985694885},{"id":"https://openalex.org/C78148190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8192","display_name":"Writing system","level":2,"score":0.2623000144958496},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.25110000371932983}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5281/zenodo.22066578","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Software"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.22066579","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066579","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Software"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5281/zenodo.22066578","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.22066578","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Software"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2766491855","https://openalex.org/W7100267310","https://openalex.org/W7214666220","https://openalex.org/W2278488917","https://openalex.org/W6926828668","https://openalex.org/W2250384164","https://openalex.org/W7167177823","https://openalex.org/W2250854801","https://openalex.org/W2123447988","https://openalex.org/W7135071221"],"abstract_inverted_index":{"ALFADEL":[0,61,116,182,202,253],"is":[1,148,214,229,250,429,498],"a":[2,184,221,226,233,242,265,377],"local,":[3],"lexicon-aware":[4],"environment":[5],"for":[6,173,180,224,244,268,300,373],"assisted":[7],"correction":[8,72,231,284],"of":[9,16,395],"Arabic":[10,18,48,84,91,261,274,301],"OCR/HTR":[11,77,130,235,269,443],"and":[12,29,32,36,51,95,103,122,128,134,166,297,310,437,447,455,465,472,495,497],"the":[13,46,124,162,362,367,383,393,396,400,460,489,505],"editorial":[14,42,114,192,238],"treatment":[15],"historical":[17,27,81,155,186,207,211,218,227,273,292,435,438],"orthography.":[19],"It":[20],"distinguishes":[21,203],"probable":[22,129,234],"recognition":[23,78,295],"errors":[24,131],"from":[25,294,382,389,426,488],"legitimate":[26,80],"spellings":[28,127,158],"standard":[30,83,136,216,222],"forms,":[31,307],"provides":[33,117],"separate":[34],"standardization":[35],"preserve-historical-forms":[37],"workflows":[38],"with":[39],"explicit":[40,112,191],"human":[41,113],"control.":[43,115],"Named":[44],"after":[45],"eleventh-century":[47],"Christian":[49],"scholar":[50],"translator":[52],"**\u02bfAbd":[53],"All\u0101h":[54],"ibn":[55],"al-Fa\u1e0dl":[56],"(\u0639\u0628\u062f":[57],"\u0627\u0644\u0644\u0647":[58],"\u0627\u0628\u0646":[59],"\u0627\u0644\u0641\u0636\u0644)**,":[60],"was":[62,281,286],"developed":[63,458,492],"to":[64,258,290,298],"distinguish":[65,291],"between":[66,493],"three":[67],"phenomena":[68],"that":[69,213,277,332,424,430],"conventional":[70],"spelling":[71,187,212],"can":[73],"easily":[74],"conflate:":[75],"-":[76,206,337],"errors;-":[79],"spellings;-":[82],"forms.":[85],"The":[86,145,283,449,481,502],"application":[87],"combines":[88],"lexical":[89,262,450],"lookup,":[90],"morphological":[92,431],"analysis,":[93],"clitic":[94],"pronominal-suffix":[96],"processing,":[97],"historical-orthographic":[98],"rules,":[99],"controlled":[100,482],"textual":[101],"evidence,":[102,416],"OCR/HTR-sensitive":[104],"fuzzy":[105,442],"matching.":[106],"All":[107],"proposed":[108,146],"changes":[109],"remain":[110],"under":[111],"two":[118],"distinct":[119],"workflows:":[120],"Correct":[121,152],"standardize":[123],"text":[125,163],"Historical":[126,157],"are":[132,138,164,188,467,473],"identified":[133],"canonical":[135],"readings":[137],"proposed.":[139],"For":[140,194],"example:":[141,195],"\u0646\u0628\u062a\u062f\u064a":[142],"\u2192":[143,197,217,359,370],"\u0646\u0628\u062a\u062f\u0626":[144],"change":[147],"never":[149],"applied":[150],"automatically.":[151,420],"while":[153,365],"preserving":[154,361],"forms":[156,179,408],"already":[159,210],"present":[160],"in":[161,399,477],"recognized":[165,388],"preserved.":[167],"Standard":[168,178],"counterparts":[169],"may":[170],"be":[171],"displayed":[172],"reference":[174],"without":[175],"requiring":[176,237],"normalization.":[177],"which":[181,225,245],"knows":[183],"licensed":[185],"presented":[189],"as":[190,255,264],"choices.":[193],"\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629":[196],"\u0635\u0646\u0627\u0639\u0647":[198],"In":[199],"this":[200,334,427,478],"mode,":[201],"visually":[204],"between:":[205],"\u2014":[208,220,232,241],"an":[209,256],"preserved;-":[215],"option":[219],"form":[223,243,398],"alternative":[228],"available;-":[230],"error":[236,296,318],"attention;-":[239],"unresolved":[240],"no":[246],"sufficiently":[247],"reliable":[248],"analysis":[249,432],"available.":[251],"Development":[252,313],"began":[254],"attempt":[257],"reuse":[259],"existing":[260],"resources":[263,451],"validation":[266],"layer":[267],"correction.":[270,444],"Testing":[271],"on":[272],"texts":[275],"demonstrated":[276],"dictionary":[278,402,407],"lookup":[279],"alone":[280],"insufficient.":[282],"engine":[285],"therefore":[287,474],"progressively":[288],"expanded":[289],"orthography":[293],"account":[299],"morphology,":[302],"clitics,":[303],"attached":[304,363],"pronouns,":[305],"weak-final":[306,384],"hamza-seat":[308,374],"alternations,":[309],"ambiguous":[311],"segmentations.":[312],"proceeded":[314],"iteratively":[315],"through":[316],"real-text":[317],"analysis.":[319],"Recurrent":[320],"false":[321],"positives":[322],"were":[323,409,457],"converted":[324],"whenever":[325],"possible":[326],"into":[327],"general":[328],"linguistic":[329],"constraints.":[330],"Examples":[331],"informed":[333],"process":[335],"include:":[336],"\u0646\u0641\u0633\u0647":[338],"=":[339,349],"\u0646\u0641\u0633":[340],"+":[341,351,353],"\u0647,":[342,354],"rather":[343,355,417],"than":[344,356,418],"incorrectly":[345],"proposing":[346],"\u0646\u0641\u0633\u0629;-":[347],"\u0648\u062a\u0644\u0645\u064a\u0630\u0647":[348],"\u0648":[350],"\u062a\u0644\u0645\u064a\u0630":[352],"\u0648\u062a\u0644\u0645\u064a\u0630\u0629;-":[357],"\u0633\u0648\u0627\u0644\u0647\u0645":[358],"\u0633\u0624\u0627\u0644\u0647\u0645,":[360],"pronoun":[364],"restoring":[366],"hamza;-":[368],"\u0628\u0628\u0642\u0627\u064a\u0647":[369],"\u0628\u0628\u0642\u0627\u0626\u0647,":[371],"accounting":[372],"behavior":[375],"before":[376],"suffix;-":[378],"\u0641\u0627\u0646\u064a\u0629,":[379],"generated":[380],"morphologically":[381],"adjective":[385],"\u0641\u0627\u0646\u064d;-":[386],"\u0627\u0644\u0639\u0637\u0627\u064a\u0627,":[387],"attested":[390,415],"evidence":[391],"despite":[392],"absence":[394],"plural":[397],"corresponding":[401],"entry.":[403],"More":[404],"generally,":[405],"missing":[406],"supplemented":[410],"only":[411],"when":[412],"supported":[413],"by":[414],"inferred":[419],"A":[421],"guiding":[422],"principle":[423],"emerged":[425],"development":[428,454,486],"should":[433,440],"precede":[434,441],"normalization,":[436],"normalization":[439],"Resource":[445],"provenance":[446],"copyright":[448,468],"used":[452,484],"during":[453,485],"testing":[456],"within":[459],"AAW":[461],"project.":[462],"These":[463],"dictionaries":[464],"lexica":[466],"Don":[469],"Davide":[470],"Righi":[471],"not":[475,500],"included":[476],"public":[479],"release.":[480],"corpus":[483],"derives":[487],"e-Cheikho":[490],"project,":[491],"CEDRAC":[494],"GREgORI,":[496],"likewise":[499],"distributed.":[501],"repository":[503],"preserves":[504],"expected":[506],"resource":[507],"structure":[508],"using":[509],"empty":[510],"placeholders":[511],"only.":[512]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7204029499","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2026-08-24T00:00:00"}
