{"id":"https://openalex.org/W7204021517","doi":null,"title":"Approfondir la critique des traductions par la g\u00e9n\u00e9tique : \u00e9tude des suppressions dans la traduction du Petit Navire","display_name":"Approfondir la critique des traductions par la g\u00e9n\u00e9tique : \u00e9tude des suppressions dans la traduction du Petit Navire","alternate_titles":[],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7204021517"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:195398","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:195398","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/f250d112-2964-47a3-adfa-392c9d1f0aec/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Parall\u00e8les, vol. 38, no. 1 (2026) p. 68-81","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7204021517"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/f250d112-2964-47a3-adfa-392c9d1f0aec/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028495760","display_name":"Lucie Spezzatti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5834-0003","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5834-0003"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Spezzatti, Lucie","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve","Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve , Facult\u00e9 de traduction et d'interpr\u00e9tation , 40 boulevard du Pont d'Arve , 1211 Gen\u00e8ve , Suisse"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve , Facult\u00e9 de traduction et d'interpr\u00e9tation , 40 boulevard du Pont d'Arve , 1211 Gen\u00e8ve , Suisse","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028495760"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"38","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/genetic-criticism","display_name":"genetic criticism","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/antonio-tabucchi","display_name":"Antonio Tabucchi","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.42800000309944153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/C2776141515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1274479","display_name":"Repetition (rhetorical device)","level":2,"score":0.5795999765396118},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.5490999817848206},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4129999876022339},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.37720000743865967},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3506999909877777},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.34869998693466187},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.31709998846054077},{"id":"https://openalex.org/C2777971975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7685889","display_name":"Target culture","level":2,"score":0.30809998512268066},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2948000133037567},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.28929999470710754},{"id":"https://openalex.org/C2780665704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q959298","display_name":"Intervention (counseling)","level":2,"score":0.2784000039100647},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2653999924659729},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2635999917984009},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.26339998841285706},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.25929999351501465},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.25119999051094055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:195398","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:195398","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/f250d112-2964-47a3-adfa-392c9d1f0aec/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Parall\u00e8les, vol. 38, no. 1 (2026) p. 68-81","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:195398","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:195398","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/f250d112-2964-47a3-adfa-392c9d1f0aec/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Parall\u00e8les, vol. 38, no. 1 (2026) p. 68-81","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7204021517.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7204021517.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W588864131","https://openalex.org/W610390213","https://openalex.org/W628084502","https://openalex.org/W636476220","https://openalex.org/W645132190","https://openalex.org/W2038728174","https://openalex.org/W2236324275","https://openalex.org/W2292432503","https://openalex.org/W2464980806","https://openalex.org/W2640673791","https://openalex.org/W2793998142","https://openalex.org/W2901499069","https://openalex.org/W2964496766","https://openalex.org/W3146083582","https://openalex.org/W3178589959","https://openalex.org/W3192908734","https://openalex.org/W4251829247","https://openalex.org/W4293257535","https://openalex.org/W7014608056","https://openalex.org/W7020323333"],"related_works":["https://openalex.org/W7204872757","https://openalex.org/W4414283586","https://openalex.org/W2460434020","https://openalex.org/W4414011971","https://openalex.org/W2115719606","https://openalex.org/W2464980806","https://openalex.org/W2010095917","https://openalex.org/W7037746857","https://openalex.org/W4391155482","https://openalex.org/W7020323333"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"contribution":[1],"combines":[2],"a":[3,36,56,76,82,87,134,142],"textual":[4],"genetic":[5,37],"approach":[6],"with":[7,97],"translation":[8,22,74,136,154],"criticism":[9],"to":[10,69,111,164],"analyze":[11],"instances":[12],"of":[13,23,43,75,108,141,153,167],"repetition":[14,109],"removed":[15],"by":[16,65],"Lise":[17],"Chapuis":[18],"in":[19,59,95,115],"her":[20],"French":[21,45,99],"Antonio":[24],"Tabucchi\u2019s":[25],"second":[26],"novel,":[27,90],"Il":[28],"piccolo":[29],"naviglio":[30],"(Le":[31],"Petit":[32],"Navire).":[33],"Drawing":[34],"on":[35],"dossier":[38],"comprising":[39],"three":[40],"typed":[41],"versions":[42],"the":[44,47,60,66,73,98,106,113,120,130,139,165],"translation,":[46],"study":[48],"shows":[49,132],"that":[50,105,133],"this":[51],"intervention":[52],"was":[53,63,93],"made":[54,94],"at":[55],"late":[57],"stage":[58],"process.":[61],"It":[62],"driven":[64],"author\u2019s":[67],"reluctance":[68],"edit":[70],"and":[71,91,118,148],"authorize":[72],"work":[77],"he":[78],"regarded":[79],"more":[80],"as":[81,159,161],"\u201cwriting":[83],"laboratory\u201d":[84],"rather":[85],"than":[86],"fully":[88,125],"realized":[89],"it":[92],"agreement":[96],"publisher.":[100],"The":[101],"analysis":[102],"further":[103],"demonstrates":[104],"removal":[107],"contributes":[110],"lightening":[112],"style":[114],"certain":[116],"passages,":[117],"softens":[119],"narrator\u2019s":[121],"marked":[122],"irony,":[123],"without":[124],"eliminating":[126],"it.":[127],"More":[128],"broadly,":[129],"article":[131],"published":[135],"may":[137],"be":[138],"outcome":[140],"negotiated":[143],"process":[144],"involving":[145],"multiple":[146],"agents":[147],"advocates":[149],"an":[150],"in-depth":[151],"exploration":[152],"processes":[155],"through":[156],"translators\u2019":[157],"drafts,":[158],"well":[160],"greater":[162],"attention":[163],"preservation":[166],"their":[168],"archives.":[169]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7204021517","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2026-08-23T00:00:00"}
