{"id":"https://openalex.org/W7203961133","doi":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","title":"The politics of translation in African-language generative AI: opportunities and challenges for critical engagement, education and resistance","display_name":"The politics of translation in African-language generative AI: opportunities and challenges for critical engagement, education and resistance","publication_year":2026,"publication_date":"2026-09-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203961133","doi":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/17531055.2026.2730596","doi":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/17531055.2026.2730596?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S30572693","display_name":"Journal of Eastern African Studies","issn_l":"1753-1055","issn":["1753-1055","1753-1063"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eastern African Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/17531055.2026.2730596?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029688801","display_name":"Peter Chonka","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9871-1377","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9871-1377"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I183935753","display_name":"King's College London","ror":"https://ror.org/0220mzb33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I183935753"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Peter Chonka","raw_affiliation_strings":["King's College London"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9871-1377","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"King's College London","institution_ids":["https://openalex.org/I183935753"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5147787040","display_name":"Mohamed Abdimalik","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-0302-8823","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-0302-8823","https://orcid.org/0009-0005-1561-7737"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohamed Abdimalik","raw_affiliation_strings":["Jaantus"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-0302-8823","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jaantus","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029688801"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I183935753"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":0.7261000275611877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10883","display_name":"Ethics and Social Impacts of AI","score":0.7261000275611877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.24210000038146973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13308","display_name":"Cybernetics and Technology in Society","score":0.00989999994635582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/generative-ai","display_name":"generative AI","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/african-languages","display_name":"African languages","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/somali-language","display_name":"Somali language","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-engagement","display_name":"critical engagement","score":0.4339999854564667},{"id":"https://openalex.org/keywords/resistance","display_name":"resistance","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-extractivism","display_name":"data extractivism","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-technology","display_name":"language and technology","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence-in-education","display_name":"artificial intelligence in education","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/east-africa","display_name":"East Africa","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-inequality","display_name":"language inequality","score":0.421999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-platforms","display_name":"digital platforms","score":0.3889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777425269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5468194","display_name":"Foregrounding","level":2,"score":0.8805999755859375},{"id":"https://openalex.org/C39890363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36108","display_name":"Generative grammar","level":2,"score":0.7131999731063843},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.6111000180244446},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5210999846458435},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.5052000284194946},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4975000023841858},{"id":"https://openalex.org/C57473165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7315604","display_name":"Resistance (ecology)","level":2,"score":0.4880000054836273},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.48030000925064087},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/C2779025792","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13300","display_name":"Nahuatl","level":2,"score":0.39959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C53811970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5062194","display_name":"Centrality","level":2,"score":0.39259999990463257},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3628000020980835},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.3465999960899353},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.33320000767707825},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3215999901294708},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.3183000087738037},{"id":"https://openalex.org/C2778284500","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844244","display_name":"Language revitalization","level":3,"score":0.31439998745918274},{"id":"https://openalex.org/C514011633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1428168","display_name":"Traditional knowledge","level":3,"score":0.30160000920295715},{"id":"https://openalex.org/C87427459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12831143","display_name":"Human geography","level":2,"score":0.3003000020980835},{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.28600001335144043},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2842999994754791},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.27239999175071716},{"id":"https://openalex.org/C2781370049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645304","display_name":"Indigenous language","level":3,"score":0.26600000262260437},{"id":"https://openalex.org/C2779119500","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5186704","display_name":"Critical consciousness","level":2,"score":0.2615000009536743},{"id":"https://openalex.org/C45555294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28113351","display_name":"Inequality","level":2,"score":0.2572999894618988},{"id":"https://openalex.org/C84389358","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1129466","display_name":"Discourse analysis","level":2,"score":0.25699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.25209999084472656}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/17531055.2026.2730596","doi":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/17531055.2026.2730596?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S30572693","display_name":"Journal of Eastern African Studies","issn_l":"1753-1055","issn":["1753-1055","1753-1063"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eastern African Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:kclpure.kcl.ac.uk:openaire/804f5f38-563f-4075-9fc0-3d46738ad433","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/en/publications/804f5f38-563f-4075-9fc0-3d46738ad433","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400216","display_name":"Research Portal (King's College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I183935753","host_organization_name":"King's College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I183935753"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chonka, P & Abdimalik, M 2026, 'The politics of translation in African-language generative AI : Opportunities and challenges for critical engagement, education and resistance', Journal of Eastern African Studies.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/17531055.2026.2730596","doi":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/17531055.2026.2730596","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/17531055.2026.2730596?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S30572693","display_name":"Journal of Eastern African Studies","issn_l":"1753-1055","issn":["1753-1055","1753-1063"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eastern African Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.5676000118255615}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320314731","display_name":"UK Research and Innovation","ror":"https://ror.org/001aqnf71"},{"id":"https://openalex.org/F4320320285","display_name":"King's College London","ror":"https://ror.org/0220mzb33"},{"id":"https://openalex.org/F4320331674","display_name":"Global Challenges Research Fund","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F4320334609","display_name":"Arts and Humanities Research Council","ror":"https://ror.org/0505m1554"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203961133.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203961133.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W2330237743","https://openalex.org/W2434950551","https://openalex.org/W2504001110","https://openalex.org/W2571098299","https://openalex.org/W2584803694","https://openalex.org/W2763989620","https://openalex.org/W2895649879","https://openalex.org/W2901103689","https://openalex.org/W2910770197","https://openalex.org/W2951062481","https://openalex.org/W2990015586","https://openalex.org/W2999490220","https://openalex.org/W3013122861","https://openalex.org/W3017311573","https://openalex.org/W3042753812","https://openalex.org/W3135631194","https://openalex.org/W3175488343","https://openalex.org/W3215324196","https://openalex.org/W4213304614","https://openalex.org/W4234049206","https://openalex.org/W4252380307","https://openalex.org/W4283322975","https://openalex.org/W4395665528","https://openalex.org/W4399465031","https://openalex.org/W4400791449","https://openalex.org/W4403828883","https://openalex.org/W4403892750","https://openalex.org/W4406858423","https://openalex.org/W4409562246","https://openalex.org/W4415260260","https://openalex.org/W7153583831"],"related_works":["https://openalex.org/W4412481329","https://openalex.org/W6903739632","https://openalex.org/W6930609102","https://openalex.org/W7221147105","https://openalex.org/W7160957540","https://openalex.org/W7203788660","https://openalex.org/W7222237427","https://openalex.org/W4413097053","https://openalex.org/W4412701220","https://openalex.org/W7202066647"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,101],"article":[1,78,151],"explores":[2],"the":[3,14,43,58,77,105,110,119,135,150,153,157],"opportunities":[4],"and":[5,26,35,53,64,70,92,126,137,174],"challenges":[6],"of":[7,17,42,104,107,112,122,140,155,159],"knowledge":[8],"exchange":[9],"in":[10,27,50,62,146],"East":[11,147],"Africa":[12],"around":[13,172],"societal":[15],"implications":[16,158],"generative":[18,36,75],"AI.":[19],"These":[20],"technologies\u2019":[21],"capacity":[22],"to":[23,94,109],"work":[24,66,133],"with":[25],"certain":[28],"African":[29,148,166],"indigenous":[30],"languages":[31],"is":[32,38,82,102],"increasing":[33],"rapidly":[34],"AI":[37,123,162],"quickly":[39],"becoming":[40],"part":[41],"region\u2019s":[44],"digital":[45],"platform":[46],"landscape":[47],"\u2013":[48],"albeit":[49],"an":[51],"unpredictable":[52],"experimental":[54],"fashion.":[55],"Drawing":[56],"from":[57,164],"authors\u2019":[59],"practice-based":[60],"research":[61],"Somalia":[63],"their":[65],"on":[67,124,131,134],"Somali-language":[68],"educational":[69],"public":[71],"engagement":[72],"resources":[73],"regarding":[74],"AI,":[76,115],"argues":[79],"that":[80,144],"translation":[81,127],"a":[83],"crucial":[84],"but":[85],"ambiguous":[86],"space":[87],"through":[88],"which":[89],"critical":[90],"debate":[91],"resistance":[93],"dominant":[95],"tech":[96],"narratives":[97],"can":[98],"be":[99],"enabled.":[100],"because":[103],"centrality":[106],"language":[108,125,173],"(in)accessibility":[111],"debates":[113],"about":[114],"as":[116,118],"well":[117],"emerging":[120],"impacts":[121],"practices":[128],"themselves.":[129],"Building":[130],"previous":[132],"power":[136],"problematic":[138],"aspects":[139],"predictive":[141],"text":[142],"algorithms":[143],"function":[145],"languages,":[149],"emphasises":[152],"importance":[154],"evaluating":[156],"rapid":[160],"global":[161],"developments":[163],"Eastern":[165],"vantage":[167],"points,":[168],"foregrounding":[169],"historical":[170],"inequalities":[171],"ongoing":[175],"(data)":[176],"extractivism.":[177]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-08-22T00:00:00"}