{"id":"https://openalex.org/W7203838469","doi":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","title":"Translation Errors in Localization of pharma-companies websites","display_name":"Translation Errors in Localization of pharma-companies websites","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203838469","doi":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32996/jhsss.2026.8.8.16","doi":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","pdf_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/download/13330/12025","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181607","display_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","issn_l":"2663-7197","issn":["2663-7197"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/download/13330/12025","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039142618","display_name":"Mohannad Sayaheen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2945-3161","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2945-3161"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I48714440","display_name":"Jerash University","ror":"https://ror.org/047mw5m74","country_code":"JO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48714440"]}],"countries":["JO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mohannad Sayaheen","raw_affiliation_strings":["Department of English Language and Translation, Jerash University, Jordan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English Language and Translation, Jerash University, Jordan","institution_ids":["https://openalex.org/I48714440"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039142618"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I48714440"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"8","first_page":"197","last_page":"202"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/website-localization","display_name":"website localization","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.5090000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-websites","display_name":"medical websites","score":0.593999981880188}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C171268870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1486676","display_name":"GRASP","level":2,"score":0.7210999727249146},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6219000220298767},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5989000201225281},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.5633999705314636},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.49050000309944153},{"id":"https://openalex.org/C22467394","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q849359","display_name":"Multidisciplinary approach","level":2,"score":0.47839999198913574},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4453999996185303},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.43549999594688416},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.430400013923645},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4269999861717224},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.40880000591278076},{"id":"https://openalex.org/C2780129039","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1931107","display_name":"Section (typography)","level":2,"score":0.36250001192092896},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3621000051498413},{"id":"https://openalex.org/C69505689","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455338","display_name":"Unified Medical Language System","level":2,"score":0.3560999929904938},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.3416999876499176},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.33250001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.3278999924659729},{"id":"https://openalex.org/C2777921204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q66104672","display_name":"Knowledge translation","level":2,"score":0.30790001153945923},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.2768999934196472},{"id":"https://openalex.org/C106977388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2752427","display_name":"Medical research","level":2,"score":0.2669000029563904},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C61272859","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834031","display_name":"Transferability","level":3,"score":0.2554999887943268}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.32996/jhsss.2026.8.8.16","doi":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","pdf_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/download/13330/12025","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181607","display_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","issn_l":"2663-7197","issn":["2663-7197"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32996/jhsss.2026.8.8.16","doi":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32996/jhsss.2026.8.8.16","pdf_url":"https://al-kindipublisher.com/index.php/jhsss/article/download/13330/12025","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181607","display_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","issn_l":"2663-7197","issn":["2663-7197"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4365383729","host_organization_name":"Al-Kindi Center for Research and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4365383729"],"host_organization_lineage_names":["Al-Kindi Center for Research and Development"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Humanities and Social Sciences Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203838469.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203838469.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W4321498981","https://openalex.org/W4392353829"],"related_works":["https://openalex.org/W7203907242","https://openalex.org/W4410004842","https://openalex.org/W572872332","https://openalex.org/W7052027875","https://openalex.org/W4323316261","https://openalex.org/W3099367176","https://openalex.org/W4408431594","https://openalex.org/W4382810645","https://openalex.org/W6888800693","https://openalex.org/W7137389475"],"abstract_inverted_index":{"Website":[0],"localization":[1,52],"from":[2,105,148],"English":[3,26,106,149],"to":[4,17,39,72,83,100,107],"Arabic":[5],"entails":[6],"linguistic,":[7],"cultural,":[8],"technical,":[9],"and":[10,43,62,97],"physical":[11],"considerations.":[12],"This":[13,31,131],"current":[14],"study":[15,32,132],"aims":[16],"examine":[18],"only":[19],"the":[20,34,74,78,91,110,122,125,140,145],"translation":[21,45,135],"errors":[22],"considerations":[23],"when":[24,143],"localizing":[25,144],"medical":[27,47,51,60,86,103],"websites":[28,104,142],"into":[29,49,150],"Arabic.":[30,108,151],"makes":[33],"argument":[35],"that,":[36],"in":[37,81,137],"order":[38,82],"achieve":[40],"a":[41,55],"consistent":[42],"appropriate":[44],"of":[46,77,93,124,128,139],"words":[48],"Arabic,":[50],"calls":[53],"for":[54],"multidisciplinary":[56],"approach":[57],"comprising":[58],"linguists,":[59],"experts,":[61],"software":[63],"engineers.":[64],"Additionally,":[65],"it":[66,70],"emphasizes":[67,90],"how":[68],"crucial":[69],"is":[71],"grasp":[73],"linguistic":[75,111],"aspects":[76,112],"target":[79],"language":[80],"properly":[84],"comprehend":[85],"terminology.":[87],"The":[88],"research":[89],"importance":[92],"careful":[94],"preparation,":[95],"coordination,":[96],"stakeholder":[98],"collaboration":[99],"successfully":[101],"localize":[102],"Examining":[109],"proposed":[113],"by":[114],"Olvera":[115],"Lobo":[116],"&":[117],"Castillo-Rodr\u00edguez":[118],"(2019)":[119],"will":[120],"be":[121],"focus":[123],"methods":[126],"section":[127],"this":[129],"study.":[130],"finds":[133],"many":[134],"issues":[136],"all":[138],"examined":[141],"preface":[146],"pages":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-21T00:00:00"}