{"id":"https://openalex.org/W7203806995","doi":null,"title":"Porta Lingua 2026.","display_name":"Porta Lingua 2026.","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203806995"},"language":"xx","primary_location":{"id":"pmh:oai:real-j.mtak.hu:30572","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","pdf_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401427","display_name":"repository of the Library and Information Centre, Hungarian Academy of Sciences (REAL-J)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210096337","host_organization_name":"Universidad Real","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210096337"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8270999789237976,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8270999789237976,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.1598999947309494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.006800000090152025,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intralingual-translation","display_name":"intralingual translation","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/legislative-texts","display_name":"legislative texts","score":0.9169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-simplification","display_name":"text simplification","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.4129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/hungarian-legislation","display_name":"Hungarian legislation","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-operations","display_name":"translation operations","score":0.4569999873638153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.788100004196167},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5922999978065491},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5497999787330627},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.4636000096797943},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.42179998755455017},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4138999879360199},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.4124000072479248},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39149999618530273},{"id":"https://openalex.org/C522695570","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6517578","display_name":"Legal research","level":2,"score":0.388700008392334},{"id":"https://openalex.org/C2775946814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2497143","display_name":"Legal culture","level":2,"score":0.3808000087738037},{"id":"https://openalex.org/C159789966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80839","display_name":"Lingua franca","level":2,"score":0.3741999864578247},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3741999864578247},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/C170692843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15987302","display_name":"Legal profession","level":2,"score":0.3052000105381012},{"id":"https://openalex.org/C168725872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q991663","display_name":"Sophistication","level":2,"score":0.30250000953674316},{"id":"https://openalex.org/C2780677400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4122235","display_name":"Civil law (Civil law)","level":3,"score":0.2890999913215637},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.28780001401901245},{"id":"https://openalex.org/C2779204856","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q779439","display_name":"Statutory interpretation","level":3,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C100701532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5374244","display_name":"Empirical legal studies","level":3,"score":0.263700008392334},{"id":"https://openalex.org/C60048801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1433889","display_name":"Intelligibility (philosophy)","level":2,"score":0.25859999656677246},{"id":"https://openalex.org/C170706310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30216","display_name":"Common law","level":2,"score":0.25619998574256897},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.2540000081062317},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.2513999938964844}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:real-j.mtak.hu:30572","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","pdf_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401427","display_name":"repository of the Library and Information Centre, Hungarian Academy of Sciences (REAL-J)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210096337","host_organization_name":"Universidad Real","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210096337"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:real-j.mtak.hu:30572","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","pdf_url":"https://real-j.mtak.hu/30572/1/2119-2057-PB.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401427","display_name":"repository of the Library and Information Centre, Hungarian Academy of Sciences (REAL-J)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210096337","host_organization_name":"Universidad Real","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210096337"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.5473999977111816}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203806995.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203806995.grobid-xml"},"referenced_works_count":66,"referenced_works":["https://openalex.org/W128472000","https://openalex.org/W241137275","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W1218480381","https://openalex.org/W1969776198","https://openalex.org/W1983046872","https://openalex.org/W2003103441","https://openalex.org/W2007445014","https://openalex.org/W2013183177","https://openalex.org/W2013968087","https://openalex.org/W2015091776","https://openalex.org/W2016740912","https://openalex.org/W2060634597","https://openalex.org/W2068106780","https://openalex.org/W2071585964","https://openalex.org/W2072467364","https://openalex.org/W2089913096","https://openalex.org/W2090242685","https://openalex.org/W2115797691","https://openalex.org/W2144415455","https://openalex.org/W2160881399","https://openalex.org/W2164629424","https://openalex.org/W2279656596","https://openalex.org/W2294277078","https://openalex.org/W2529820658","https://openalex.org/W2588952674","https://openalex.org/W2791797632","https://openalex.org/W2794500172","https://openalex.org/W2795329270","https://openalex.org/W2799282198","https://openalex.org/W2800006373","https://openalex.org/W2800870566","https://openalex.org/W2822829452","https://openalex.org/W2904196129","https://openalex.org/W2913120925","https://openalex.org/W2942630027","https://openalex.org/W2963376837","https://openalex.org/W2968797588","https://openalex.org/W2972145160","https://openalex.org/W2976869456","https://openalex.org/W2985854182","https://openalex.org/W3003968294","https://openalex.org/W3172462408","https://openalex.org/W4205994697","https://openalex.org/W4230172633","https://openalex.org/W4232057594","https://openalex.org/W4251904100","https://openalex.org/W4362584541","https://openalex.org/W4372267432","https://openalex.org/W4389878115","https://openalex.org/W4389893336","https://openalex.org/W4396816519","https://openalex.org/W4396923753","https://openalex.org/W4400593252","https://openalex.org/W4402228171","https://openalex.org/W4405257338","https://openalex.org/W4409003158","https://openalex.org/W4409160209","https://openalex.org/W4410136494","https://openalex.org/W4411264830","https://openalex.org/W4412471079","https://openalex.org/W4416245948","https://openalex.org/W4416356997","https://openalex.org/W4416504815","https://openalex.org/W7104020312","https://openalex.org/W7131783547"],"related_works":["https://openalex.org/W4390618875","https://openalex.org/W2489013730","https://openalex.org/W4390273442","https://openalex.org/W2083898383","https://openalex.org/W7203628437","https://openalex.org/W4403933385","https://openalex.org/W4392116220","https://openalex.org/W6995672153","https://openalex.org/W7041373833","https://openalex.org/W2992981051"],"abstract_inverted_index":{"Intralingual":[0],"translation":[1,189,209,225],"of":[2,17,26,33,54,60,65,79,86,95,101,108,117,132,146,158,166,185,195,211],"legislative":[3,167,212],"texts":[4,168,213],"into":[5,192],"everyday":[6],"language":[7,35,43,83],"and":[8,14,44,51,75,82,113,174,214,220,232],"understandable":[9],"law":[10,81],"for":[11,120],"laypersonsLegal":[12],"terminology":[13,19],"the":[15,31,34,39,45,49,58,63,80,93,98,106,118,122,129,133,143,147,151,156,159,196,223],"use":[16,126],"legal":[18,42,55,61,66,69,71,73,96,109,152,175],"can":[20,29],"be":[21],"studied":[22],"in":[23,115,161,199,218],"a":[24,182,206],"number":[25],"contexts:":[27],"we":[28],"analyse":[30],"specificities":[32,64],"used":[36],"by":[37,155],"lawyers,":[38],"differences":[40],"between":[41],"vernacular/everyday":[46],"language,":[47,56,62],"compare":[48],"written":[50],"spoken":[52],"versions":[53],"describe":[57],"layers":[59],"terms,":[67,176],"discuss":[68],"philosophy,":[70],"pragmatics,":[72],"semantics,":[74],"many":[76],"other":[77],"aspects":[78,85],"trend.These":[84],"analysis":[87,210],"are":[88],"also":[89],"closely":[90],"linked":[91],"to":[92,104,140,203,221,229],"field":[94],"linguistics,":[97],"main":[99],"task":[100],"which":[102,180],"is":[103,169,181,202],"examine":[105],"criteria":[107],"professionalism,":[110],"linguistic":[111],"sophistication":[112],"intelligibility":[114],"light":[116],"need":[119],"consistency.In":[121],"following,":[123],"I":[124],"will":[125],"examples":[127],"from":[128,150,190],"2024":[130],"issues":[131],"newsletter":[134,160],"\"Understandable":[135],"Law":[136],"-Effortlessly":[137],"about":[138],"Law\"":[139],"show":[141],"how":[142],"original":[144],"text":[145,230],"legislation":[148],"differs":[149],"explanation":[153,165],"produced":[154],"authors":[157],"layman's":[162],"terms.The":[163],"colloquial":[164,216],"done":[170],"without":[171],"Latin":[172],"expressions":[173],"using":[177],"simple":[178],"sentences,":[179],"special":[183],"case":[184],"intralingual":[186,208,224],"translation,":[187],"i.e.":[188],"Hungarian":[191],"Hungarian.The":[193],"aim":[194],"research":[197],"presented":[198],"this":[200],"paper":[201],"carry":[204],"out":[205],"comparative":[207],"their":[215],"interpretation":[217],"newsletters,":[219],"identify":[222],"operations":[226],"that":[227],"contribute":[228],"simplification":[231],"clarity.":[233]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2026-08-20T00:00:00"}