{"id":"https://openalex.org/W7203773669","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","title":"Dialogue Translation Quality Analysis in Indonesian Version of The Little Prince","display_name":"Dialogue Translation Quality Analysis in Indonesian Version of The Little Prince","alternate_titles":[],"publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203773669","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i2.22796","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22796/6621","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7203773669"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22796/6621","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5147523804","display_name":"Ellysabeth Sahasrara Excelsaputri","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157219812","display_name":"Satya Wacana Christian University","ror":"https://ror.org/009nnre75","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157219812"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ellysabeth Sahasrara Excelsaputri","raw_affiliation_strings":["Universitas Kristen Satya Wacana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Kristen Satya Wacana","institution_ids":["https://openalex.org/I157219812"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5080864862","display_name":"Deta Maria Sri Darta","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7311-2818","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7311-2818"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157219812","display_name":"Satya Wacana Christian University","ror":"https://ror.org/009nnre75","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157219812"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Deta Maria Sri Darta","raw_affiliation_strings":["Universitas Kristen Satya Wacana"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Kristen Satya Wacana","institution_ids":["https://openalex.org/I157219812"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157219812"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"2","first_page":"118","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue-translation","display_name":"dialogue translation","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-little-prince","display_name":"The Little Prince","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/antoine-de-saint-exupery","display_name":"Antoine de Saint-Exup\u00e9ry","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122980154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205555","display_name":"Feeling","level":2,"score":0.8216999769210815},{"id":"https://openalex.org/C94124525","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q912550","display_name":"Categorization","level":2,"score":0.737500011920929},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.6223999857902527},{"id":"https://openalex.org/C2779602731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30067981","display_name":"Misrepresentation","level":2,"score":0.6097999811172485},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5778999924659729},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.4925999939441681},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4553000032901764},{"id":"https://openalex.org/C24756922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757694","display_name":"Data quality","level":3,"score":0.4458000063896179},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4041000008583069},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.4016000032424927},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3982999920845032},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3853999972343445},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.3847000002861023},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.3700999915599823},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.367900013923645},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36340001225471497},{"id":"https://openalex.org/C39896193","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380344","display_name":"Descriptive statistics","level":2,"score":0.31630000472068787},{"id":"https://openalex.org/C87156501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268708","display_name":"Qualitative property","level":2,"score":0.3086000084877014},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3086000084877014},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3028999865055084},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.2833000123500824},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.2806999981403351},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2777999937534332},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.26739999651908875},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.2540000081062317}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i2.22796","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22796/6621","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4084f09889db4f0f83ef6a42fc2fff6d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4084f09889db4f0f83ef6a42fc2fff6d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture, Vol 14, Iss 2 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v14i2.22796","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v14i2.22796","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/journals/rainbow/article/download/22796/6621","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203773669.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203773669.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W3020732184","https://openalex.org/W3046267989","https://openalex.org/W3169809655","https://openalex.org/W3187549846","https://openalex.org/W4221110810","https://openalex.org/W4249171383","https://openalex.org/W4253604985","https://openalex.org/W4389619223","https://openalex.org/W4390460252","https://openalex.org/W4400100880","https://openalex.org/W4402783588","https://openalex.org/W4403870996","https://openalex.org/W4406319882","https://openalex.org/W4407451402","https://openalex.org/W4408877875"],"related_works":["https://openalex.org/W3020732184","https://openalex.org/W2907624385","https://openalex.org/W6989247650","https://openalex.org/W3046267989","https://openalex.org/W7034535196","https://openalex.org/W4389894530","https://openalex.org/W4416891684","https://openalex.org/W2943439226","https://openalex.org/W7008259223","https://openalex.org/W2769771301"],"abstract_inverted_index":{"Dialogue":[0],"relates":[1],"to":[2,33,49,74],"the":[3,11,15,40,43,53,62,65,76,131,139,144,148],"character\u2019s":[4,54],"feelings":[5,55,140],"and":[6,19,56,64,83,111,141],"attitude,":[7],"so":[8],"delivering":[9],"them":[10],"same":[12],"way":[13],"as":[14],"SL":[16,32],"is":[17],"important":[18],"it":[20],"can":[21,47,137],"be":[22],"crucial.":[23],"In":[24],"translating":[25],"dialogues,":[26],"a":[27,50,120],"shift":[28,82],"may":[29,38],"occur":[30,37],"from":[31],"TL.":[34,149],"Shifts":[35],"that":[36],"affect":[39],"quality":[41,66,86],"of":[42,52,67,124,143],"dialogue":[44],"translation.":[45,68],"It":[46,128],"lead":[48],"misrepresentation":[51],"attitudes.":[57],"Therefore,":[58],"this":[59],"paper":[60],"examines":[61],"shifts":[63,77,132],"This":[69],"research":[70],"uses":[71],"qualitative":[72],"descriptive":[73],"categorize":[75],"using":[78],"Catford\u2019s":[79],"(1965)":[80],"category":[81],"analyze":[84],"its":[85],"with":[87],"Nababan\u2019s":[88],"(2021)":[89],"accuracy":[90],"assessment.":[91],"There":[92],"are":[93,133],"95":[94],"data":[95,101,106,113],"found":[96],"in":[97,147],"total,":[98],"where":[99],"87":[100],"were":[102,107,114],"considered":[103,108,115],"accurate,":[104,110],"6":[105],"less":[109],"2":[112],"inaccurate.":[116],"The":[117],"result":[118],"shows":[119],"total":[121],"range":[122],"scale":[123],"2,8":[125],"accurate":[126],"points.":[127],"indicates":[129],"when":[130],"applied":[134],"correctly,":[135],"they":[136],"deliver":[138],"attitudes":[142],"characters":[145],"naturally":[146]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7203773669","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2026-08-20T00:00:00"}
