{"id":"https://openalex.org/W7203661008","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","title":"Pode-se traduzir um monstro? Di\u00e1logos imag\u00e9ticos sobre o mais-que-humano","display_name":"Pode-se traduzir um monstro? Di\u00e1logos imag\u00e9ticos sobre o mais-que-humano","alternate_titles":["\u00bfSe puede traducir un monstruo? Di\u00e1logos imag\u00e9ticos sobre lo m\u00e1s-que-humano","Can a monster be translated? Visual dialogues on the more-than-human"],"publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203661008","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","pdf_url":"https://revistas.usp.br/aspas/article/download/244693/226737","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191654","display_name":"Revista aSPAs","issn_l":"2238-3999","issn":["2238-3999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312071","host_organization_name":"Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312071","https://openalex.org/P4310312461","https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","School of Communications and Arts of the University of S\u00e3o Paulo","University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Aspas","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W7203661008"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.usp.br/aspas/article/download/244693/226737","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040290101","display_name":"Bruno Latini Pfeil","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2252-6834","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2252-6834"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122140584","display_name":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03490as77","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122140584"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bruno Latini Pfeil","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2252-6834","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037179748","display_name":"Cello Latini Pfeil","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7427-4686","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7427-4686"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122140584","display_name":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03490as77","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I122140584"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cello Latini Pfeil","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Rio de Janeiro"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7427-4686","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Rio de Janeiro","institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I122140584"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":"1","first_page":"9","last_page":"25"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6050000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6050000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10738","display_name":"Posthumanist Ethics and Activism","score":0.26829999685287476,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12457","display_name":"Ecocriticism and Environmental Literature","score":0.02500000037252903,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/the-monstrous","display_name":"the monstrous","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/more-than-human","display_name":"more-than-human","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7929999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/humanism","display_name":"humanism","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/transgender-women","display_name":"transgender women","score":0.30799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-translation","display_name":"language and translation","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-exceptionalism","display_name":"human exceptionalism","score":0.5070000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6723999977111816},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/C2776639384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840396","display_name":"Ideal (ethics)","level":2,"score":0.4587000012397766},{"id":"https://openalex.org/C3019207227","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10883614","display_name":"Human life","level":3,"score":0.29840001463890076},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.27140000462532043},{"id":"https://openalex.org/C2775935561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q583580","display_name":"Alterity","level":2,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C3020439559","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5","display_name":"Human being","level":3,"score":0.25429999828338623},{"id":"https://openalex.org/C2781300812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178061","display_name":"Shock (circulatory)","level":2,"score":0.23810000717639923},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.19519999623298645},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.19210000336170197}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","pdf_url":"https://revistas.usp.br/aspas/article/download/244693/226737","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191654","display_name":"Revista aSPAs","issn_l":"2238-3999","issn":["2238-3999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312071","host_organization_name":"Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312071","https://openalex.org/P4310312461","https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","School of Communications and Arts of the University of S\u00e3o Paulo","University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Aspas","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:philarchive.org/rec/PFEPTU","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://philarchive.org/rec/PFEPTU","pdf_url":"https://philpapers.org/archive/PFEPTU.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402130","display_name":"PhilPapers (PhilPapers Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:philpapers.org/rec/PFEPTU","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://philpapers.org/rec/PFEPTU","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402130","display_name":"PhilPapers (PhilPapers Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","doi":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25","pdf_url":"https://revistas.usp.br/aspas/article/download/244693/226737","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191654","display_name":"Revista aSPAs","issn_l":"2238-3999","issn":["2238-3999"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312071","host_organization_name":"Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312071","https://openalex.org/P4310312461","https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Artes C\u00eanicas (USP)","School of Communications and Arts of the University of S\u00e3o Paulo","University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revista Aspas","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322749","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o Carlos Chagas Filho de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro","ror":"https://ror.org/03kk0s825"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7203661008.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7203661008.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2041890927","https://openalex.org/W2990033545"],"related_works":["https://openalex.org/W4405102808","https://openalex.org/W2760094830","https://openalex.org/W1486416299","https://openalex.org/W7067189641","https://openalex.org/W152133754","https://openalex.org/W2981987522","https://openalex.org/W2738655038","https://openalex.org/W2535447135","https://openalex.org/W7219471992","https://openalex.org/W6959770477"],"abstract_inverted_index":{"\u00bfSe":[0],"puede":[1],"traducir":[2,83],"a":[3,26,66,79],"un":[4,28,38,67],"monstruo?":[5],"Con":[6],"esta":[7],"pregunta":[8],"comenzamos":[9],"este":[10],"breve":[11],"ensayo,":[12],"con":[13],"la":[14,30,50,55,60,63,80],"esperanza":[15],"no":[16,70],"de":[17,20,40,49,62],"responderla,":[18],"sino":[19],"imaginarla.":[21],"Al":[22],"reivindicar":[23],"su":[24],"derecho":[25],"ser":[27,87],"monstruo,":[29,68],"poeta":[31],"trans":[32],"sudaca":[33],"Susy":[34],"Shock":[35],"parece":[36],"cuestionar":[37],"ideal":[39],"humanidad":[41],"promulgado":[42],"por":[43,46],"el":[44,75],"humanismo,":[45],"los":[47,89],"ideales":[48],"antropolog\u00eda":[51],"evolucionista,":[52],"que":[53,74],"establece":[54],"figura":[56],"del":[57],"Humano":[58],"como":[59],"c\u00faspide":[61],"civilizaci\u00f3n.":[64],"Traducir":[65],"entonces,":[69],"ser\u00eda":[71],"posible.":[72],"Mientras":[73],"lenguaje":[76],"humano":[77],"aspira":[78],"totalidad":[81],"\u2013":[82],"todo":[84],"\u2013,":[85],"\u00bfpueden":[86],"traducibles":[88],"lenguajes":[90],"monstruosos,":[91],"o":[92],"m\u00e1s-que-humanos?":[93]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W7203661008","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2026-08-19T00:00:00"}
