{"id":"https://openalex.org/W7203574267","doi":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","title":"When the High language wins - and when it doesn\u2019t: How diglossia and the timing of translation affect vernacular scripture use A Pilot Study Focused on Sulawesi","display_name":"When the High language wins - and when it doesn\u2019t: How diglossia and the timing of translation affect vernacular scripture use A Pilot Study Focused on Sulawesi","publication_year":2026,"publication_date":"2026-08-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7203574267","doi":"https://doi.org/10.64830/001c.165269"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.64830/001c.165269","doi":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407052412","display_name":"Journal of Language Culture and Religion","issn_l":"2689-8160","issn":["2689-8160","2993-298X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language, Culture, and Religion","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080099950","display_name":"Stan Anonby","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1322829787","display_name":"SIL Global","ror":"https://ror.org/00d57b563","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I1322829787"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stan Anonby","raw_affiliation_strings":["SIL International"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SIL International","institution_ids":["https://openalex.org/I1322829787"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078928478","display_name":"David M. Eberhard","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5763-0834","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5763-0834"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1322829787","display_name":"SIL Global","ror":"https://ror.org/00d57b563","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I1322829787"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David M Eberhard","raw_affiliation_strings":["SIL International"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SIL International","institution_ids":["https://openalex.org/I1322829787"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5057913106","display_name":"Tiar Adam Simanjuntak","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tiar Adam Simanjuntak","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8227999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8227999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.0640999972820282,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.034299999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/diglossia","display_name":"diglossia","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-worship","display_name":"public worship","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/church-policy","display_name":"church policy","score":0.5690000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/reformed-church","display_name":"Reformed Church","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/sulawesi","display_name":"Sulawesi","score":0.7710000276565552}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.8651999831199646},{"id":"https://openalex.org/C504331141","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q59203","display_name":"Diglossia","level":3,"score":0.824400007724762},{"id":"https://openalex.org/C2777222677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2514663","display_name":"Worship","level":2,"score":0.7171000242233276},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/C44725695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q288156","display_name":"Normative","level":2,"score":0.5845999717712402},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4959999918937683},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4221999943256378},{"id":"https://openalex.org/C2777068528","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319972","display_name":"National language","level":2,"score":0.400299996137619},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.3889000117778778},{"id":"https://openalex.org/C28519872","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160845","display_name":"Sociolinguistics","level":2,"score":0.3391000032424927},{"id":"https://openalex.org/C2779881370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383340","display_name":"Speech community","level":2,"score":0.3050000071525574},{"id":"https://openalex.org/C2779313563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17072565","display_name":"On Language","level":2,"score":0.29760000109672546},{"id":"https://openalex.org/C2781281093","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329499","display_name":"Language planning","level":2,"score":0.29159998893737793},{"id":"https://openalex.org/C2776095024","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q524648","display_name":"Language change","level":2,"score":0.2854999899864197},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.26179999113082886},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.2612999975681305},{"id":"https://openalex.org/C2777319359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6664444","display_name":"Local language","level":2,"score":0.25589999556541443},{"id":"https://openalex.org/C2776264592","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q463837","display_name":"Language production","level":3,"score":0.2515000104904175}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.64830/001c.165269","doi":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407052412","display_name":"Journal of Language Culture and Religion","issn_l":"2689-8160","issn":["2689-8160","2993-298X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language, Culture, and Religion","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.64830/001c.165269","doi":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.64830/001c.165269","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5407052412","display_name":"Journal of Language Culture and Religion","issn_l":"2689-8160","issn":["2689-8160","2993-298X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Language, Culture, and Religion","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W607955950","https://openalex.org/W1561352961","https://openalex.org/W1968318067","https://openalex.org/W1969478638","https://openalex.org/W2021361918","https://openalex.org/W2026997813","https://openalex.org/W2040782685","https://openalex.org/W2045752755","https://openalex.org/W2092402023","https://openalex.org/W2153276942","https://openalex.org/W2901730037","https://openalex.org/W4240298715","https://openalex.org/W4376475216"],"related_works":["https://openalex.org/W4417172263","https://openalex.org/W4417172316","https://openalex.org/W2032636225","https://openalex.org/W4404657157","https://openalex.org/W4405118525","https://openalex.org/W2523215118","https://openalex.org/W4385244631","https://openalex.org/W2324403803","https://openalex.org/W4392793591","https://openalex.org/W7215288547"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,182],"non-use":[1],"of":[2,47,54,62,100,107,126,176,197],"completed":[3],"local":[4,66,94,142,178],"language":[5,37,67,84,143,158,179],"(LL)":[6],"Scripture":[7,26,102,131,144,159],"translations":[8],"is":[9,69],"a":[10,23,31,60,65,80,93,104,130],"persistent":[11],"and":[12,49,129,188,204],"costly":[13],"problem":[14],"for":[15,76,174,201,205],"the":[16,44,57,73,98,140,177,186,193,206],"Bible":[17],"translation":[18,68,86,95,202],"movement.":[19],"This":[20],"article":[21],"opens":[22],"broader":[24],"Vernacular":[25],"Use":[27],"research":[28],"program":[29],"with":[30,134,199],"pilot":[32],"study":[33,58],"conducted":[34],"across":[35,137],"eighteen":[36],"communities":[38],"in":[39,147,163],"Sulawesi,":[40],"Indonesia.":[41],"Drawing":[42],"on":[43,50,150],"sociolinguistic":[45],"principle":[46],"diglossia":[48],"Fishman\u2019s":[51],"lesser-known":[52],"notion":[53],"media":[55],"variance,":[56],"advances":[59],"\u201ctiming":[61],"translation\u201d":[63],"hypothesis:":[64],"unlikely":[70],"to":[71],"become":[72],"normative":[74,109],"text":[75],"public":[77,148],"worship":[78,127,149],"if":[79],"national":[81,101,157],"or":[82],"regional":[83],"(NL)":[85],"has":[87],"already":[88],"assumed":[89],"that":[90,208],"role,":[91],"whereas":[92],"established":[96],"before":[97],"arrival":[99],"stands":[103],"greater":[105],"chance":[106],"continued":[108],"use.":[110],"Evidence":[111],"was":[112,145,160],"gathered":[113],"through":[114],"an":[115],"intentionally":[116],"evidence-based":[117],"methodology":[118],"combining":[119],"historical":[120],"research,":[121],"observation,":[122],"eighty-five":[123],"interviews,":[124],"recordings":[125],"services,":[128],"photography":[132],"tool,":[133],"findings":[135],"triangulated":[136],"sources.":[138],"Across":[139],"region,":[141],"read":[146],"average":[151],"four":[152],"Sundays":[153],"per":[154],"year,":[155],"while":[156],"used":[161],"weekly":[162],"every":[164],"community":[165],"surveyed.":[166],"Reformed":[167],"churches,":[168],"guided":[169],"by":[170],"synod":[171],"policy,":[172],"accounted":[173],"most":[175],"use":[180],"observed.":[181],"Sulawesi":[183],"data":[184],"support":[185],"hypothesis":[187],"identify":[189],"church":[190],"policy":[191],"as":[192],"one":[194],"operative":[195],"\u201cecology":[196],"resistance,\u201d":[198],"implications":[200],"strategy":[203],"studies":[207],"will":[209],"follow.":[210]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2026-08-17T00:00:00"}